Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -1188,6 +1188,7 @@ ROM	7	7	refv	writing-quotations	ὁ νόμος ἔλεγεν	1		Here Paul uses *
 ROM	7	7	qb5v	figs-personification	ὁ νόμος ἔλεγεν	1		Here Paul speaks figuratively of **the law** as if it were a person who could say something. He means that God **said** what was written down in **the law**. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “God said in the law” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
 ROM	7	8	mz77	figs-personification	ἀφορμὴν…λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς, κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν…ἁμαρτία νεκρά	1	But sin took the opportunity … brought about every lust	Here Paul speaks of **sin** figuratively as if it were a person who could take an **opportunity**, produce **covetousness**, and be **dead**. Paul means that his desire to **sin** by coveting increased when he learned the commandment that prohibits coveting. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “my desire to sin, increasing as a result of the commandment, led me to covet … the desire to sin cannot control us” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
 ROM	7	8	fh6x	figs-explicit	τῆς ἐντολῆς	1		Here, **the commandment** refers specifically to the command, “You will not covet,” in the previous verse. If this might confuse your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: “the command that we should not covet” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ROM	7	8	w6ah	figs-abstractnouns	τῆς ἐντολῆς	1		If your language does not use an abstract noun for the idea of **commandment**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “what God commanded” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 ROM	7	8	r5i2		χωρὶς…νόμου, ἁμαρτία νεκρά	1	without the law, sin is dead	Alternate translation: “if there were no law, there would be no breaking of the law, so there would be no sin”
 ROM	7	9	q9le	figs-personification	ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν	1	sin regained life	This could mean: (1) Paul realized that he was sinning. (2) Paul strongly desired to sin. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
 ROM	7	10	yu1u	figs-metaphor	εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ, ἡ εἰς ζωὴν, αὕτη εἰς θάνατον.	1	The commandment that was to bring life turned out to be death for me	Paul speaks of God’s **commandment** as if it resulted primarily in physical death. Alternate translation: “God gave me the commandment so I would live, but it killed me instead” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])