Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -1987,7 +1987,8 @@ ROM	11	2	ki3n	figs-metonymy	Ἰσραήλ	1		See how you translated **Israel** i
 ROM	11	3	rnut	figs-quotemarks		0	they have killed	This sentence is a quotation from [1 Kings 19:10](../../1ki/19/10.md), [14](../../1ki/19/14.md). It may be helpful to your readers to indicate this by setting off all of this material with quotation marks or with whatever punctuation or convention your language uses to indicate a quotation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotemarks]])\n
 ROM	11	3	fh9i	writing-pronouns	ἀπέκτειναν…κατέσκαψαν…ζητοῦσιν 	1	they have killed	In this verse **they** refers to the people of Israel. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “the Israelites killed … they tore down … those Israelites seek” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
 ROM	11	3	fd5k	writing-pronouns	κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος…μου	1	they have killed	In this verse **I** and **my** refer to Elijah. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “and only I, Elijah, was left behind … my life” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
-ROM	11	3	ut1s		κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος	1	I alone am left	The pronoun **I** here refers to Elijah.
+ROM	11	3	ut1s	figs-activepassive	κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος	1	I alone am left	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “and I alone am remaining” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ROM	11	3	dhg7	figs-explicit	κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος	1	I alone am left	Here, **left behind** means that Elijah remained alive after the other **prophets** were killed. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation:  “and I alone remained alive” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ROM	11	3	dv5u		ζητοῦσιν τὴν ψυχήν μου	1	seeking my life	Alternate translation: “they want to kill me”
 ROM	11	4	rj4e	figs-rquestion	ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός?	1	But what does God’s answer say to him?	Paul is using this question to bring the reader to his next point. Alternate translation: “How does God answer him?” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 ROM	11	4	x6e9		αὐτῷ	1	him	The pronoun **him** refers to Elijah.