From 17456acf8bd1a8dabd54a4d79f4b2138cb2422f6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: stephenwunrow Date: Fri, 10 Jun 2022 14:33:46 +0000 Subject: [PATCH] Edit 'en_tn_47-1CO.tsv' using 'tc-create-app' --- en_tn_47-1CO.tsv | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/en_tn_47-1CO.tsv b/en_tn_47-1CO.tsv index d4d925ea46..1b3ffebaaa 100644 --- a/en_tn_47-1CO.tsv +++ b/en_tn_47-1CO.tsv @@ -2007,7 +2007,7 @@ Book Chapter Verse ID SupportReference OrigQuote Occurrence GLQuote OccurrenceNo 1CO 14 35 orcw grammar-connect-condition-hypothetical εἰ 1 let be silent Here Paul uses **if** to introduce a true possibility. He means that they might **desire to learn anything**, or they may not. He specifies the result for **if they desire to learn anything**. If your readers would misunderstand this form, you could express the **if** statement by introducing it with a word such as “whenever” or “suppose.” Alternate translation: “whenever” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical]]) 1CO 14 35 tzao figs-explicit τι μαθεῖν θέλουσιν 1 let be silent Here Paul does not state what the “women” or “wives” might **desire to learn** about. He could imply that they want **to learn** more and **ask** questions about: (1) what their husbands have said **in church**. Alternate translation: “they desire to learn anything about what their husbands have said” (2) what anyone has said in **in church**. Alternate translation: “they desire to learn about what someone said” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) 1CO 14 35 hx7r figs-imperative ἐπερωτάτωσαν  1 let be silent Here, Paul uses a third person imperative. If you have third person imperatives in your language, you could use one here. If you do not have third person imperatives, you could express the idea using a word such as “should” or “must.” Alternate translation: “they must ask” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-imperative]]) -1CO 14 35 a1dt figs-explicit αἰσχρὸν 1 let be silent (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) +1CO 14 35 a1dt figs-extrainfo αἰσχρὸν…ἐστιν 1 let be silent Here Paul does not express for whom this behavior is **disgraceful**. He almost certainly means that it brings “disgrace” on the woman and probably her family too. It may also bring “disgrace” on the whole group of believers. If possible, use an expression that is general enough to capture any or all of these ideas. Alternate translation: “it is shameful” or “it brings shame” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-extrainfo]]) 1CO 14 35 fqot figs-explicit γυναικὶ 1 let be silent 1CO 14 35 sj8l figs-metaphor ἐν ἐκκλησίᾳ 1 let be silent 1CO 14 36 h8lp figs-rquestion ἢ ἀφ’ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν? 1 Did the word of God come from you? Are you the only ones it has reached? Paul uses these questions to emphasize that the Corinthians are not the only ones who understand what God wants Christians to do. Alternate translation: “The word of God did not come from you in Corinth; you are not the only people who understand God’s will.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])