DCS-Mirror
/
richmahn_en_tn
mirror of https://git.door43.org/richmahn/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
avaldizan 2022-10-27 21:02:37 +00:00
parent 124ca056c3
commit 110d7873bc
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
en_tn_46-ROM.tsv
View File

@ -2117,7 +2117,7 @@ ROM 11 22 l17i figs-activepassive καὶ σὺ ἐκκοπήσῃ 1 If your la
ROM 11 23 osvn writing-pronouns κἀκεῖνοι…μὴ ἐπιμένωσι τῇ ἀπιστίᾳ…αὐτούς 1 In this verse **those**, **they**, **their**, and **them** refer to the Jewish people who do not believe in Jesus at first but become believers. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “those unbelieving Jewish people … those Jews do not continue in their unbelief … those Jews” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])\n
ROM 11 23 k0i0 figs-metaphor μὴ ἐπιμένωσι τῇ ἀπιστίᾳ 1 See how you translated **continue in** in the previous verse. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
ROM 11 23 lvk7 figs-doublenegatives ἐὰν μὴ ἐπιμένωσι τῇ ἀπιστίᾳ 1 if they do not continue in their unbelief The phrase **do not continue in their unbelief** is a double negative. If your readers would misunderstand this double negative, you could translate it as a positive statement. Alternate translation: “if they start believing” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
ROM 11 23 e68i figs-doublenegatives τῇ ἀπιστίᾳ 1 if they do not continue in their unbelief See how you translated **unbelief** in [4:20](../04/20.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
ROM 11 23 e68i figs-abstractnouns τῇ ἀπιστίᾳ 1 if they do not continue in their unbelief See how you translated **unbelief** in [4:20](../04/20.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
ROM 11 23 zu7k figs-metaphor ἐνκεντρισθήσονται…ἐνκεντρίσαι αὐτούς 1 will be grafted in Paul speaks of the Jews becoming part of God’s people as if they were branches that could be **grafted in** to a tree. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly or use a simile. Alternate translation: “will be joined to God’s people … to join them to his people” or “will be joined to God’s people, like a branch is grafted into a tree … to join them to his people, like a farmer grafts a branch into a tree” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
ROM 11 23 lx11 figs-activepassive ἐνκεντρισθήσονται 1 If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “God will graft in” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
ROM 11 23 yxtp grammar-connect-logic-result γάρ 1 **For** here indicates that what follows is the reason why what Paul said in the previous sentence is true. If it would be helpful to your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: “This is due to the fact that” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])\n

Can't render this file because it is too large.