Edit 'en_tn_59-HEB.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_59-HEB.tsv

@@ -2122,11 +2122,11 @@ HEB	13	18	qg92	translate-unknown	καλῶς	1	we are persuaded that we have a c
 HEB	13	18	yk45		ἐν πᾶσιν	1	we are persuaded that we have a clean conscience	Here, the phrase **in all** could refer to: (1) every act or deed. Alternate translation: “in all we do” (2) every person. Alternate translation: “toward all people”
 HEB	13	19	vw2e	grammar-connect-words-phrases	δὲ	1	that I will be returned to you sooner	Here, the word **But** introduces a further development. It does not introduce a contrast. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces a further development or another related exhortation. Alternate translation: “Indeed,” or “Now” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
 HEB	13	19	txl5	figs-infostructure	περισσοτέρως…παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι	1	that I will be returned to you sooner	Here, the phrase **even more** could go with: (1) **I encourage**. Alternate translation: “even more I encourage you to do this” (2) **do this**. Alternate translation: “I encourage you to do this even more” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-infostructure]])
-HEB	13	19	c2o8	figs-explicit	περισσοτέρως	1	that I will be returned to you sooner	(1) even more than he urged them to pray for them in the previous verse. (2) more specifically than he asked in the previous verse.
-HEB	13	19	jy02	writing-pronouns	τοῦτο ποιῆσαι	1	that I will be returned to you sooner	
-HEB	13	19	iyxx		ἵνα	1	that I will be returned to you sooner	(1) what he wants them to pray for. (2) the purpose of their prayers.
-HEB	13	19	cg4l	figs-activepassive	ἀποκατασταθῶ	1	that I will be returned to you sooner	
-HEB	13	19	h6ah	translate-unknown	ἀποκατασταθῶ	1	that I will be returned to you sooner	
+HEB	13	19	c2o8	figs-explicit	περισσοτέρως	1	that I will be returned to you sooner	Here, the phrase **even more** could mean that the author: (1) is encouraging them to pray more than strongly than he did in the previous verse. Alternate translation: “more urgently” or “even more strongly” (2) is urging them more specifically than he did in the previous verse. Alternate translation: “more specifically” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+HEB	13	19	jy02	writing-pronouns	τοῦτο ποιῆσαι	1	that I will be returned to you sooner	Here, the phrase **do this** refers back to what the author asked them to do in the previous verse: to pray (see [13:18](../13/18.md)). If it would be helpful in your language, you could make what **do this** refers to more explicit. Alternate translation: “to pray” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
+HEB	13	19	iyxx		ἵνα	1	that I will be returned to you sooner	Here, the phrase **so that** could introduce: (1) what he wants them to pray for. Alternate translation: “that” (2) the purpose of their prayers. Alternate translation: “in order that”
+HEB	13	19	cg4l	figs-activepassive	ἀποκατασταθῶ	1	that I will be returned to you sooner	If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. The author uses the passive form here to focus on himself, who would be **restored**, rather than focusing on the person who would do the “restoring.” If you must state who would do the action, the author implies that “God” would do it. Alternate translation: “God will restore me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+HEB	13	19	h6ah	translate-unknown	ἀποκατασταθῶ	1	that I will be returned to you sooner	Here, the word **restored** refers to how something returns to the way it used to be. Specifically, the author is referring to being with the audience in person, like he used to be. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that refers to going to stay with people you have spent time with in the past. Alternate translation: “I will be returned” or “I can come back” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 HEB	13	20	n66e		δὲ	1	Now	**Now** marks a new section of the letter. Here the author praises God and gives a final prayer for his readers.
 HEB	13	20	d8yq		ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν Ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν…τὸν Κύριον ἡμῶν, Ἰησοῦν	1	brought back from the dead the great shepherd of the sheep, our Lord Jesus	Alternate translation: “raised the great shepherd of the sheep, our Lord Jesus, to life”
 HEB	13	20	k6n6		ἐκ νεκρῶν	1	from the dead	Here, **the dead** describes all dead people together in the underworld. To bring someone up from among them speaks of causing that person to become alive again.