Edit 'en_tn_47-1CO.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_47-1CO.tsv

@@ -1719,12 +1719,14 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1CO	12	27	z2ct	grammar-connect-words-phrases	δέ	1	Now you are	Here, **Now** introduces the application of what Paul has been saying about **the body** in [12:12–26](../12/12.md). You could use a word or phrase that would naturally introduce an application or explanation of what Paul has said in these verses. Alternate translation: “In the end,” or “What I mean is that” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
 1CO	12	27	i8i6	figs-metaphor	ὑμεῖς…ἐστε σῶμα Χριστοῦ, καὶ μέλη ἐκ μέρους	1	Now you are	Here Paul speaks as if believers were **members**, or body parts, that together make up **the body of Christ**. By speaking in this way, he applies everything he has said in [12:12–26](../12/12.md) about “bodies” to the church, and he emphasizes the unity of the church. Paul used **body** language throughout this whole paragraph, and it is an important metaphor for 1 Corinthians and for Christian teaching. Because of this, you should preserve this metaphor or, if you must express the idea differently, use an analogy. Alternate translation: “it is as if you are the body of Christ and individually members of it” or “you function as the body of Christ, and individually you function as members of it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 1CO	12	27	gul0	translate-unknown	μέλη ἐκ μέρους	1	Now you are	Here, **individually** refers to how specific people are **members** of the **body of Christ**. In other words, discrete people can each be considered a “member”. If your readers would misunderstand **individually**, you could use a word or phrase that identifies people on their own, apart from the communities they participate in. Alternate translation: “each one of you is a member of it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
-1CO	12	28	n04s	writing-pronouns	οὓς	1	first apostles	
-1CO	12	28	ft5q	translate-ordinal	πρῶτον…δεύτερον…τρίτον	1	first apostles	(See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+1CO	12	28	n04s	writing-pronouns	οὓς	1	first apostles	Here, **some** refers to the specific people who have the gifts listed in the rest of this verse. If your readers would misunderstand **some**, you could clarify that it refers to the people who have the gifts or titles he gives in the list. Alternate translation: “people to specifically function” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
+1CO	12	28	ft5q	translate-ordinal	πρῶτον…δεύτερον…τρίτον	1	first apostles	If your language does not use ordinal numbers, you can use cardinal numbers here. Alternate translation: “one, … two, … three,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
 1CO	12	28	ll3s		πρῶτον…δεύτερον…τρίτον…ἔπειτα…ἔπειτα	1	first apostles	
 1CO	12	28	al4j		ἔπειτα δυνάμεις, ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήμψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν	1	first apostles	
 1CO	12	28	unh1	translate-unknown	ἀντιλήμψεις	1	those who provide helps	Here, **helps** could refer to: (1) acts that help other people. Alternate translation: “helpful deeds” (2) service that **helps** the church, which would include administrative work and distributing aid to those in need. Alternate translation: “supporting the church” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
-1CO	12	28	w726		γένη γλωσσῶν	1	those who have various kinds of tongues	
+1CO	12	28	hoxw	figs-abstractnouns	κυβερνήσεις	1	those who provide helps	Alternate translation: “administrative skills” or “the ability to lead”
+1CO	12	28	w726	translate-unknown	γένη γλωσσῶν	1	those who have various kinds of tongues	
+1CO	12	28	ovh9	figs-metonymy	γλωσσῶν	1	those who have various kinds of tongues	
 1CO	12	29	aq64	figs-rquestion	μὴ πάντες ἀπόστολοι? μὴ πάντες προφῆται? μὴ πάντες διδάσκαλοι? μὴ πάντες δυνάμεις?	1	Are all of them apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all do powerful deeds?	Paul uses these questions to remind his readers of what they already know. Alternate translation: “Only some of them are apostles. Only some of them are prophets. Only some of them are teachers. Only some of them do powerful deeds.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 1CO	12	30	p919	figs-rquestion	μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων? μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσιν? μὴ πάντες διερμηνεύουσιν?	1	Do all of them have gifts of healing?	Paul continues to use questions to remind his readers of what they already know. Alternate translation: “Only some have gifts of healing. Only some speak with tongues. Only some interpret tongues.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 1CO	12	30	ab9e		διερμηνεύουσιν	1	interpret	To **interpret** means to tell what someone has said in a language to others who do not understand that language. See how this is translated in [1 Corinthians 2:13](../02/13.md).