Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -1499,7 +1499,8 @@ ROM	8	29	s552	figs-gendernotations	ἀδελφοῖς	1	among many brothers	Alth
 ROM	8	29	lxym	figs-metaphor	ἀδελφοῖς	1	among many brothers	Here, **brothers** refers to Christians, whom Paul calls “joint heirs with Christ” in [verse 17](../08/17.md). If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “children of God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	8	30	hg3f	figs-explicit	ἐκάλεσεν…ἐκάλεσεν	1	Those whom he predestined	Here, **called** refers to God choosing them to be his people. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “chose to be his people … he chose” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ROM	8	30	g29g	figs-pastforfuture	ἐδόξασεν	1	these he also glorified	Paul uses the past tense in order to refer to something that will certainly happen in the future. If this is confusing in your language, you could use the future tense. Alternate translation: “will glorify” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
-ROM	8	31	xpu3	figs-rquestion	τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα? εἰ ὁ Θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ’ ἡμῶν?	1	What then shall we say about these things? If God is for us, who is against us?	Paul uses questions to emphasize the main point of what he said previously. Alternate translation: “This is what we should know from all of this: since God is helping us, no one can defeat us!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+ROM	8	31	uqou	grammar-connect-logic-result	τί οὖν ἐροῦμεν	1		Here, **then** indicates that what follows is a response to what Paul said in the previous verses, especially what he said in verse 5. See how you translated this phrase in [6:1](../06/01.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
+ROM	8	31	xpu3	figs-rquestion	εἰ ὁ Θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ’ ἡμῶν?	1		Paul is not asking for information, but is using the question form here to emphasize the truth of what he is saying. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: “If God is for us, surely no one can be against us!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 ROM	8	32	l73i	guidelines-sonofgodprinciples	ὅς γε τοῦ ἰδίου Υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο	1	He who did not spare his own Son	God the Father sent the Son of God, Jesus Christ, to the cross as the holy, infinite sacrifice necessary to satisfy God’s infinite, holy nature against the sin of humanity. Here, **Son** is an important title for Jesus, the Son of God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
 ROM	8	32	b3au		ἀλλὰ…παρέδωκεν αὐτόν	1	but delivered him up	Alternate translation: “but put him under the control of his enemies”
 ROM	8	32	gk4l	figs-rquestion	πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ, τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται?	1	how will he not also with him freely give us all things?	Paul is using a question for emphasis. Alternate translation: “he will certainly and freely give us all things!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])