Edit 'en_tn_47-1CO.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_47-1CO.tsv

@@ -2045,7 +2045,7 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1CO	15	2	nx1q	grammar-connect-condition-hypothetical	εἰ	1	you are being saved	Here Paul uses the conditional form to show that holding **firmly to the word** leads to **being saved**. If the conditional form does not indicate a cause and effect relationship like this in your language, you could express the **if** statement in a way that does show the relationship. Alternate translation: “as long as” or “when” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical]])
 1CO	15	2	d8or	figs-metaphor	τίνι λόγῳ…κατέχετε	1	you are being saved	Here Paul speaks as if **the word** were a physical object that the Corinthians could **hold firmly to**. He speaks in this way to refer to trust or belief that is as strong as someone’s grip on an object that they do not wish to lose. If your readers would misunderstand this figure of speech, you could use a comparable metaphor or express the idea non-figuratively. Alternate translation: “you never let go of the word” or “you persistently believe the word” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 1CO	15	2	le2k	figs-metonymy	τίνι λόγῳ	1	the word I preached to you	Here, **word** figuratively represents what someone says in words. If your readers would misunderstand **word**, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: “to what” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-1CO	15	2	opvd	grammar-connect-logic-contrast 	ἐκτὸς εἰ μὴ	1	the word I preached to you	Here, **unless** introduces the opposite of holding **firmly to the word**. Paul means that they **believed in vain** if they do not **hold firmly to the word**. If your readers would misunderstand this contrast, you could express the contrast more explicitly. If you use the following alternate translation, you may need to add period before it. Alternate translation: “However, if you do not hold firmly to the word, you believed in vain” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
+1CO	15	2	opvd	grammar-connect-logic-contrast	ἐκτὸς εἰ μὴ	1	the word I preached to you	Here, **unless** introduces the opposite of holding **firmly to the word**. Paul means that they **believed in vain** if they do not **hold firmly to the word**. If your readers would misunderstand this contrast, you could express the contrast more explicitly. If you use the following alternate translation, you may need to add period before it. Alternate translation: “However, if you do not hold firmly to the word, you believed in vain” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
 1CO	15	3	cqxn	figs-metaphor	παρέδωκα…ὑμῖν ἐν πρώτοις	1	as of first importance	Here Paul speaks as if the gospel that he told the Corinthians were a physical object that he **delivered** to them. By speaking in this way, he emphasizes that he truly taught the Corinthians the gospel, and they now know it as well as if they held it in their hands. If your readers would misunderstand this figure of speech, you could use a comparable metaphor or express the idea non-figuratively. Alternate translation: “I instructed you among the first in” or “I handed over to you among the first” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 1CO	15	3	sp4p	figs-explicit	ἐν πρώτοις	1	as of first importance	Here, **among the first** could mean that: (1) what Paul is about to say is one of the **first** things he told them when he visited Corinth. Alternate translation: “as one of the first things I said” (2) what Paul is about to say is one of the most important things he told them when he visited Corinth. Alternate translation: “as one of the most important things I said”
 1CO	15	3	azw6	figs-extrainfo	ὃ καὶ παρέλαβον	1	for our sins	Here Paul does not clarify from whom he **received** this information. In [11:23](../11/23.md), which uses very similar words, Paul says that he “received” things “from the Lord.” Here, then, it is likely that he also **received** what he is about to say “from the Lord.” However, he may also mean that he **received** this specific way of expressing the good news from another human being. Since Paul avoids stating from whom he **received** what he is about to say, you should also try to avoid stating it. If you must state whom he **received** it from, you could refer to “the Lord” or generally to people. Alternate translation: “what I also received from the Lord” or “what I also received from others” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-extrainfo]])