Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -1043,7 +1043,7 @@ ROM	6	13	wt07	figs-infostructure		1	in order that you may obey its lusts	If it w
 ROM	6	13	mxto	figs-infostructure	μηδὲ παριστάνετε…παραστήσατε	1	in order that you may obey its lusts	Paul speaks figuratively of these people as if their body parts were were **tools** that could be offered in service or used by someone. He means that the church at Rome should no longer use their body parts for sinning, but instead to live in the way God wants. If your readers would not understand what it means to be shipwrecked in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning in a non-figurative way. Alternative translation: “do not offer … offer” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	6	13	rnho	figs-abstractnouns	τὰ μέλη ὑμῶν, ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ…τὰ μέλη ὑμῶν, ὅπλα δικαιοσύνης	1	in order that you may obey its lusts	If your language does not use abstract nouns for these ideas, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “how you use your body parts to live unrighteously through sinning … your body parts … to live righteously” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])\n
 ROM	6	13	r0ak	figs-synecdoche	τὰ μέλη ὑμῶν…τὰ μέλη ὑμῶν	2	in order that you may obey its lusts	Paul could be referring figuratively to the **members**, the body parts of the human being, to mean the whole person (See [6:12](../06/12.md)). If this would be misunderstood in your language, you could use an equivalent expression from your culture or plain language. Here, **your members** could mean: (1)  the whole person. Alternative translation: “yourselves … yourselves” (2) the individual body parts. Alternate translation: “your body parts … your body parts” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])\n
-ROM	6	13	zgd3	figs-parallelism	παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ Θεῷ…καὶ τὰ μέλη ὑμῶν, ὅπλα δικαιοσύνης τῷ Θεῷ	1	in order that you may obey its lusts	These two phrases basically mean the same thing. Paul says the same thing twice, in similar ways, to urge the church at Rome to commit their whole lives to God. If saying the same thing twice might be confusing for your readers, you can combine the phrases. Alternate translation: “use your whole life … to serve God righteously” or “offer every body part … as a tool for rightly serving God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])\n
+ROM	6	13	zgd3	figs-parallelism	παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ Θεῷ…καὶ τὰ μέλη ὑμῶν, ὅπλα δικαιοσύνης τῷ Θεῷ	1	in order that you may obey its lusts	These two phrases basically mean the same thing. Paul says the same thing twice, in similar ways, to urge the church at Rome to commit their whole lives to God. If saying the same thing twice might be confusing for your readers, you can reorder and combine the phrases. Alternate translation: “Instead, because you are free from living sinfully through being baptized, use every body part as a tool for serving God” or “Instead, because you are no longer dominated by living sinfully in baptism, present your whole body and life to God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])\n
 ROM	6	13	oiz0	figs-rpronouns	ἑαυτοὺς	1	in order that you may obey its lusts	Paul uses the word **yourselves** to emphasize how the church at Rome should commit their whole lives to God. Use a way that is natural in your language to indicate this emphasis. Alternate translation: “your whole lives” or “yourselves completely” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
 ROM	6	13	px9k	figs-rpronouns	ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας	1	in order that you may obey its lusts	The point of this comparison is that the church at Rome should live in such a way that demonstrates that the reality that they have been baptized, and are now **dead to sin, but alive to God” (See [6:11](../06/11.md)). If this would be misunderstood in your language, you could use an equivalent comparison or express this meaning in a non-figurative way. Alternate translation: “because you are free from living sinfully through being baptized” or “because you are no longer dominated by living sinfully in baptism” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
 ROM	6	14	gez3	figs-personification	ἁμαρτία…ὑμῶν οὐ κυριεύσει,	1	Do not allow sin to rule over you	Paul speaks of **sin** here as if it were a king who rules over people. Alternate translation: “do not let sinful desires control what you do” or “do not allow yourselves to do the sinful things you want to do” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])