richmahn_en_tn/deu/09/05.md

# General Information:

Moses continues to speak to the Israelites as if they are one person. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])

# the uprightness of your heart

This is an idiom. "because you always thought and desired the right things" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# so that he may make come true the word

Here the metonym "the word" refers to what God has promised. Alternate translation: "so that he may fulfill the promise" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# your ancestors, to Abraham, Isaac, and Jacob

Abraham, Isaac, and Jacob are the "ancestors" of whom Moses is speaking.
initial v6 rc conversion 2017-06-21 13:50:04 -07:00			`# General Information:`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 13:47:54 -07:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 13:50:04 -07:00			`Moses continues to speak to the Israelites as if they are one person. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 13:47:54 -07:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 13:50:04 -07:00			`# the uprightness of your heart`

			`This is an idiom. "because you always thought and desired the right things" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`

			`# so that he may make come true the word`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-09 17:34:10 -07:00			`Here the metonym "the word" refers to what God has promised. Alternate translation: "so that he may fulfill the promise" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 13:50:04 -07:00
			`# your ancestors, to Abraham, Isaac, and Jacob`

added tw to notes 2017-06-23 17:15:21 -07:00			`Abraham, Isaac, and Jacob are the "ancestors" of whom Moses is speaking.`