richmahn_en_tn/isa/45/13.md

# General Information:

Yahweh continues speaking.

# I stirred Cyrus up in righteousness

Here the word "righteousness" refers to right action. Possible meanings are 1) that Yahweh has stirred up Cyrus to do the right thing or 2) that Yahweh was right to stir up Cyrus.

# I stirred Cyrus

Yahweh speaks of causing Cyrus to act as if it were stirring him from slumber. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# I will smooth out all his paths

Yahweh speaks of removing obstacles and causing Cyrus to be successful as if he were making the paths smooth on which Cyrus walks. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# He will build my city

This refers to Jerusalem.

# not for price nor bribe

Here the words "price" and "bribe" share similar meanings. Cyrus will not do these things for financial gain. AT: "he will not do these things for money" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])

# Yahweh of hosts

See how you translated this phrase in [Isaiah 1:9](../01/09.md).

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/cyrus]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/exile]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bribe]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahwehofhosts]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`Yahweh continues speaking.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I stirred Cyrus up in righteousness`

			`Here the word "righteousness" refers to right action. Possible meanings are 1) that Yahweh has stirred up Cyrus to do the right thing or 2) that Yahweh was right to stir up Cyrus.`

			`# I stirred Cyrus`

			`Yahweh speaks of causing Cyrus to act as if it were stirring him from slumber. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# I will smooth out all his paths`

			`Yahweh speaks of removing obstacles and causing Cyrus to be successful as if he were making the paths smooth on which Cyrus walks. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# He will build my city`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This refers to Jerusalem.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# not for price nor bribe`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here the words "price" and "bribe" share similar meanings. Cyrus will not do these things for financial gain. AT: "he will not do these things for money" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Yahweh of hosts`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`See how you translated this phrase in [Isaiah 1:9](../01/09.md).`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/cyrus]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/exile]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bribe]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahwehofhosts]]`