richmahn_en_tn/luk/07/39.md

# he thought to himself, saying

"he said to himself"

# If this man were a prophet, then he would know ... a sinner

The Pharisee thought that Jesus was not a prophet because he allowed the sinful woman to touch him. AT: "Apparently Jesus is not a prophet, because a prophet would know that this woman who is touching him is a sinner"

# that she is a sinner

Simon assumed that a prophet would never allow a sinner to touch him. This part of his assumption can be stated clearly. AT: "that she is a sinner, and he would not allow her to touch him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Simon

This was the name of the Pharisee who invited Jesus into his home. This was not Simon Peter.

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/teacher]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# he thought to himself, saying`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"he said to himself"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# If this man were a prophet, then he would know ... a sinner`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The Pharisee thought that Jesus was not a prophet because he allowed the sinful woman to touch him. AT: "Apparently Jesus is not a prophet, because a prophet would know that this woman who is touching him is a sinner"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Fixed note: "be added" to "be stated clearly" 2017-08-28 20:22:26 +00:00			`# that she is a sinner`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Fixed note: "be added" to "be stated clearly" 2017-08-28 20:22:26 +00:00			`Simon assumed that a prophet would never allow a sinner to touch him. This part of his assumption can be stated clearly. AT: "that she is a sinner, and he would not allow her to touch him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# Simon`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This was the name of the Pharisee who invited Jesus into his home. This was not Simon Peter.`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/teacher]]`