richmahn_en_tn/luk/24/36.md

## translationWords

* [[en:tw:fear]]
* [[en:tw:peace]]
* [[en:tw:spirit]]
* [[en:tw:terror]]

## translationNotes

* **Jesus himself** - The word “himself” focuses on Jesus and the surprise of Jesus actually appearing to them. Most of them had not seen him after his resurrection.
* **in the midst of them** - This can be translated as "where they could all see him."
* **Peace be to you** - "May you have peace" or "May God give you peace!" (UDB) The word "you" is plural. (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_you]])
* **they were terrified and filled with fear** - "they were startled and afraid" (UDB)
* **supposed that they saw a spirit** - They did not yet truly understand that Jesus was really alive.
* **a spirit** - Here it refers to the spirit of a dead person.
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:fear]]`
			`* [[en:tw:peace]]`
			`* [[en:tw:spirit]]`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:terror]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
			`## translationNotes`

			`* Jesus himself - The word “himself” focuses on Jesus and the surprise of Jesus actually appearing to them. Most of them had not seen him after his resurrection.`
			`* in the midst of them - This can be translated as "where they could all see him."`
			`* Peace be to you - "May you have peace" or "May God give you peace!" (UDB) The word "you" is plural. (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_you]])`
			`* they were terrified and filled with fear - "they were startled and afraid" (UDB)`
			`* supposed that they saw a spirit - They did not yet truly understand that Jesus was really alive.`
			`* a spirit - Here it refers to the spirit of a dead person.`