richmahn_en_tn/luk/06/09.md

## translationWords

* [[en:tw:good]]
* [[en:tw:jesus]]
* [[en:tw:lawful]]
* [[en:tw:life]]
* [[en:tw:restore]]

## translationNotes

* **to them** - "to the Pharisees"
* **Is it lawful** - This is the beginning of a rhetorical question. Jesus wanted the Pharisees to think about it and acknowledge that it is lawful to heal on the Sabbath. This could be translated as "Which is lawful? To do good" or "Which does the law of Moses permit us to do?" (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])
* **to do good or to do harm** - "to help someone or to harm someone"
* **stretch out your hand** - "hold out your hand" or "extend your hand"
* **restored** - "healed"
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:good]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* [[en:tw:jesus]]`
			`* [[en:tw:lawful]]`
			`* [[en:tw:life]]`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:restore]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
			`## translationNotes`

			`* to them - "to the Pharisees"`
			`* Is it lawful - This is the beginning of a rhetorical question. Jesus wanted the Pharisees to think about it and acknowledge that it is lawful to heal on the Sabbath. This could be translated as "Which is lawful? To do good" or "Which does the law of Moses permit us to do?" (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* to do good or to do harm - "to help someone or to harm someone"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* stretch out your hand - "hold out your hand" or "extend your hand"`
			`* restored - "healed"`