richmahn_en_tn/1sa/13/04.md

# All Israel heard that Saul had defeated

Possible meanings are that 1) Saul was taking responsibility for Jonathan's actions or 2) Saul was taking credit for Jonathan's actions.

# Israel had become a rotten smell to the Philistines

The Philistines hating the Israelites is spoken of as if the Israelites had become a bad smell that offended the Philistines. Alternate translation: "the Philistines hated the Israelites" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# the soldiers were summoned together to join Saul at Gilgal

This can be stated in active form. Alternate translation: "Saul called the soldiers together to join him at Gilgal" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# All Israel heard that Saul had defeated`

			`Possible meanings are that 1) Saul was taking responsibility for Jonathan's actions or 2) Saul was taking credit for Jonathan's actions.`

			`# Israel had become a rotten smell to the Philistines`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The Philistines hating the Israelites is spoken of as if the Israelites had become a bad smell that offended the Philistines. Alternate translation: "the Philistines hated the Israelites" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# the soldiers were summoned together to join Saul at Gilgal`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "Saul called the soldiers together to join him at Gilgal" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00