richmahn_en_tn/luk/23/26.md

# As they led him away

"While the soldiers led Jesus away from where Pilate was"

# seized

The Roman soldiers had the authority to compel people to carry their loads. Do not translate this in a way that indicates that Simon was arrested or had done anything wrong.

# one Simon of Cyrene

"a man named Simon, from the city of Cyrene" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# coming from the country

"who was coming into Jerusalem from the countryside"

# laid the cross on him

"put the cross on his shoulders"

# following Jesus

"and he followed behind Jesus"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 13:50:04 -07:00			`# As they led him away`
Initial commit of translationNotes 2016-02-22 19:42:46 -07:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 13:45:09 -07:00			`"While the soldiers led Jesus away from where Pilate was"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-22 19:42:46 -07:00
Dealing with issue #868, Luke 23. 2017-09-27 13:46:34 -04:00			`# seized`
Initial commit of translationNotes 2016-02-22 19:42:46 -07:00
Dealing with issue #868, Luke 23. 2017-09-27 13:46:34 -04:00			`The Roman soldiers had the authority to compel people to carry their loads. Do not translate this in a way that indicates that Simon was arrested or had done anything wrong.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 13:45:09 -07:00
Dealing with issue #868, Luke 23. 2017-09-27 13:46:34 -04:00			`# one Simon of Cyrene`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 13:45:09 -07:00
Fixed badly formatted tNs. 2017-10-04 11:36:06 -04:00			`"a man named Simon, from the city of Cyrene" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 13:45:09 -07:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 13:50:04 -07:00			`# coming from the country`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 13:45:09 -07:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 13:50:04 -07:00			`"who was coming into Jerusalem from the countryside"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 13:45:09 -07:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 13:50:04 -07:00			`# laid the cross on him`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 13:45:09 -07:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 13:50:04 -07:00			`"put the cross on his shoulders"`

			`# following Jesus`

added tw to notes 2017-06-23 17:15:21 -07:00			`"and he followed behind Jesus"`