richmahn_en_tn/psa/038/021.md

# Do not abandon me ... do not stay far away from me

These two phrases have very similar meanings. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# do not stay far away from me

Because Yahweh has not yet answered the writer's request, he speaks of Yahweh as if Yahweh were standing far away from the writer. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Come quickly to help me

God is spoken of as if he is running to the writer to help him. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# my salvation

The abstract noun "salvation" can be stated as an action. AT: "you are the one who saves me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/salvation]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Do not abandon me ... do not stay far away from me`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`These two phrases have very similar meanings. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])`

			`# do not stay far away from me`

			`Because Yahweh has not yet answered the writer's request, he speaks of Yahweh as if Yahweh were standing far away from the writer. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# Come quickly to help me`

			`God is spoken of as if he is running to the writer to help him. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# my salvation`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`The abstract noun "salvation" can be stated as an action. AT: "you are the one who saves me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/salvation]]`