richmahn_en_tn/luk/23/18.md

# General Information:

Verse 19 tells us background information about who Barabbas is. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])

# they cried out all together

"All the people in the crowd shouted"

# Away with this man

"Take this man away!" They are asking for Jesus to be killed. AT: "Take this man away and execute him!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# release to us

"us" refers to the crowd only, and not to Pilate and his soldiers. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])

# Barabbas was a man ... for murder

This is background information that Luke gives about who Barabbas was. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])

# who had been put into prison

This can be stated in active form. AT: "whom the Romans had put in prison" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# for

"because of his involvement in" or "because of his crime of"

# a certain rebellion in the city

"trying to persuade the people of the city to rebel against the Roman government"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/barabbas]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/prison]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/rebel]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

			`Verse 19 tells us background information about who Barabbas is. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])`

			`# they cried out all together`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"All the people in the crowd shouted"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Away with this man`

			`"Take this man away!" They are asking for Jesus to be killed. AT: "Take this man away and execute him!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# release to us`

			`"us" refers to the crowd only, and not to Pilate and his soldiers. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])`

			`# Barabbas was a man ... for murder`

			`This is background information that Luke gives about who Barabbas was. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])`

			`# who had been put into prison`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "whom the Romans had put in prison" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# for`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"because of his involvement in" or "because of his crime of"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# a certain rebellion in the city`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"trying to persuade the people of the city to rebel against the Roman government"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/barabbas]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/prison]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/rebel]]`