richmahn_en_tn/isa/02/04.md

# General Information:

Isaiah speaks to the people of Judah in the form of a poem. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# He will judge

"Yahweh will judge"

# will render decisions

"will solve disputes"

# they will hammer their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks

The people of the nations will turn their weapons of war into tools for farming.

# swords ... spears ... sword

These words are synecdoches for weapons of any kind. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# plowshares ... pruning hooks

These words are synecdoches for tools of any kind that people use in peaceful activity. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# they will hammer their swords into plowshares

"they will make their swords into tools for planting seeds." A plowshare is a blade that people use to dig into soil so they can plant seeds there.

# their spears into pruning hooks

"they will hammer their spears into pruning hooks" or "they will make their spears into tools for caring for plants." A pruning hook is a knife that people use to cut unwanted branches off of plants.

# nation will not lift up sword against nation

"no nation will lift up its sword against another nation." The sword is a metonym for war. AT: "one nation will not fight wars against another nation" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# nor will they train for war

"nor will they even train to fight wars." The writer expects his reader to believe that those who fight wars train before they fight and that some who train do not fight.

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/judge]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/nation]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peoplegroup]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/spear]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sword]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

			`Isaiah speaks to the people of Judah in the form of a poem. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])`

			`# He will judge`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"Yahweh will judge"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# will render decisions`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"will solve disputes"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# they will hammer their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks`

			`The people of the nations will turn their weapons of war into tools for farming.`

			`# swords ... spears ... sword`

			`These words are synecdoches for weapons of any kind. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`

			`# plowshares ... pruning hooks`

			`These words are synecdoches for tools of any kind that people use in peaceful activity. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`

			`# they will hammer their swords into plowshares`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"they will make their swords into tools for planting seeds." A plowshare is a blade that people use to dig into soil so they can plant seeds there.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# their spears into pruning hooks`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"they will hammer their spears into pruning hooks" or "they will make their spears into tools for caring for plants." A pruning hook is a knife that people use to cut unwanted branches off of plants.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# nation will not lift up sword against nation`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"no nation will lift up its sword against another nation." The sword is a metonym for war. AT: "one nation will not fight wars against another nation" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# nor will they train for war`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"nor will they even train to fight wars." The writer expects his reader to believe that those who fight wars train before they fight and that some who train do not fight.`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/judge]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/nation]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peoplegroup]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/spear]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sword]]`