richmahn_en_tn/isa/52/04.md

# In the beginning

Here "beginning" refers to the start of Israel's history as they were first becoming a people.

# went down to ... Egypt

"went to ... Egypt." It was common to use the phrase "went down" when speaking of traveling from Canaan to Egypt.

# Assyria has oppressed them

Assyria refers to the people of Assyria. Alternate translation: "the people of Assyria have treated them badly" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# In the beginning`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here "beginning" refers to the start of Israel's history as they were first becoming a people.`

Fixed mismatched snippets. 2017-11-08 22:04:08 +00:00			`# went down to ... Egypt`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Fixed mismatched snippets. 2017-11-08 22:04:08 +00:00			`"went to ... Egypt." It was common to use the phrase "went down" when speaking of traveling from Canaan to Egypt.`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# Assyria has oppressed them`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Assyria refers to the people of Assyria. Alternate translation: "the people of Assyria have treated them badly" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00