richmahn_en_tn/luk/04/31.md

# Connecting Statement:

Jesus then goes to Capernaum, teaches the people in the synagogue there, and commands a demon to leave a man.

# Then he

"Then Jesus." This indicates a new event. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])

# went down to Capernaum

The phrase "went down" is used here because Capernaum is lower in elevation than Nazareth.

# Capernaum, a city in Galilee

"Capernaum, another city in Galilee"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Jesus then goes to Capernaum, teaches the people in the synagogue there, and commands a demon to leave a man.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Then he`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"Then Jesus." This indicates a new event. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# went down to Capernaum`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Dealing with tN issues #449-521. 2017-09-08 21:53:44 +00:00			`The phrase "went down" is used here because Capernaum is lower in elevation than Nazareth.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Capernaum, a city in Galilee`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"Capernaum, another city in Galilee"`