richmahn_en_tn/exo/04/14.md

# he will be glad in his heart

Here "heart" refers to inner thoughts and emotions. AT: "he will be very happy" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# put the words to say into his mouth

Words here are spoken of as if they were something that can be physically placed in a person's mouth. AT: "give him the message that he is to repeat" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# I will be with your mouth

The word "mouth" here represents Moses choice of words. AT: "I will give you the right words to speak" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# with his mouth

The word "mouth" here represents Aaron's choice of words. AT: "I will give him the right words to speak" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# He will be your mouth

The word "mouth" here represents Aaron repeating what Moses told him. AT: "He will say what you tell him to say" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# you will be to him like me, God

The word "like" here means Moses would represent the same authority to Aaron as God did to Moses. AT: "you will speak to Aaron with the same authority with which I spoke to you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# he will be glad in his heart`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here "heart" refers to inner thoughts and emotions. AT: "he will be very happy" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# put the words to say into his mouth`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Words here are spoken of as if they were something that can be physically placed in a person's mouth. AT: "give him the message that he is to repeat" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I will be with your mouth`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The word "mouth" here represents Moses choice of words. AT: "I will give you the right words to speak" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# with his mouth`

			`The word "mouth" here represents Aaron's choice of words. AT: "I will give him the right words to speak" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# He will be your mouth`

			`The word "mouth" here represents Aaron repeating what Moses told him. AT: "He will say what you tell him to say" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# you will be to him like me, God`

			`The word "like" here means Moses would represent the same authority to Aaron as God did to Moses. AT: "you will speak to Aaron with the same authority with which I spoke to you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])`