richmahn_en_tn/heb/11/27.md

# he endured as if he were seeing the one who is invisible

Moses is spoken of as if he saw God, who is invisible. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

# the one who is invisible

"the one no one can see"

# he kept the Passover and the sprinkling of the blood

This was the first Passover. Moses kept it by obeying God's commands concerning the Passover and by commanding the people to obey them every year. AT: "he commanded the people to obey God's commands concerning the Passover and to sprinkle blood on their doors" or "he established the Passover and the sprinkling of blood"

# the sprinkling of the blood

This refers to God's command to the Israelites to kill a lamb and spread its blood on the doorposts of every house where Israelites lived. This would prevent the destroyer from harming their firstborn sons. This was one of the Passover commands. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# should not touch

Here "touch" refers to harming or to killing someone. AT: "would not harm" or "would not kill" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/moses]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/egypt]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/angry]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/endure]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/passover]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/blood]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/destroyer]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/firstborn]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/israel]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# he endured as if he were seeing the one who is invisible`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Moses is spoken of as if he saw God, who is invisible. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the one who is invisible`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"the one no one can see"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# he kept the Passover and the sprinkling of the blood`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This was the first Passover. Moses kept it by obeying God's commands concerning the Passover and by commanding the people to obey them every year. AT: "he commanded the people to obey God's commands concerning the Passover and to sprinkle blood on their doors" or "he established the Passover and the sprinkling of blood"`

			`# the sprinkling of the blood`

			`This refers to God's command to the Israelites to kill a lamb and spread its blood on the doorposts of every house where Israelites lived. This would prevent the destroyer from harming their firstborn sons. This was one of the Passover commands. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# should not touch`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Here "touch" refers to harming or to killing someone. AT: "would not harm" or "would not kill" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/moses]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/egypt]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/angry]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/endure]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/passover]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/blood]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/destroyer]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/firstborn]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/israel]]`