richmahn_en_tn/act/19/15.md

# Jesus I know, and Paul I know

"I know Jesus and Paul" or "I know Jesus, and I know Paul"

# but who are you?

The spirit asked this question to emphasize that the exorcists had no authority over evil spirits. AT: "but I do not know you!" or "but you have no authority over me!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# The evil spirit in the man leaped

This means that the evil spirit caused the man whom it was controlling to leap on the exorcists.

# exorcists

This refers to people who send evil spirits from people or places. See how you translated this in [Acts 19:13](./13.md).

# they fled ... naked

The exorcists fled with their clothes ripped off them.

# the name of the Lord Jesus was honored

This can be stated in active form. AT: "they honored the name of the Lord Jesus" or "they considered the name of the Lord Jesus to be great" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# the name

This stands for the power and authority of Jesus. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/greek]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/ephesus]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lordgod]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/honor]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Jesus I know, and Paul I know`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"I know Jesus and Paul" or "I know Jesus, and I know Paul"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# but who are you?`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The spirit asked this question to emphasize that the exorcists had no authority over evil spirits. AT: "but I do not know you!" or "but you have no authority over me!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# The evil spirit in the man leaped`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This means that the evil spirit caused the man whom it was controlling to leap on the exorcists.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# exorcists`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This refers to people who send evil spirits from people or places. See how you translated this in [Acts 19:13](./13.md).`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# they fled ... naked`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The exorcists fled with their clothes ripped off them.`

			`# the name of the Lord Jesus was honored`

			`This can be stated in active form. AT: "they honored the name of the Lord Jesus" or "they considered the name of the Lord Jesus to be great" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# the name`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This stands for the power and authority of Jesus. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/greek]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/ephesus]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lordgod]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/honor]]`