richmahn_en_tn/2co/04/13.md

# the same spirit of faith

"the same attitude of faith." Here the word "spirit" refers a person's attitude and temperament.

# according to that which was written

This can be stated in active form. AT: "as the one who wrote these words" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# I believed, and so I spoke

This is a quote from the Psalms.

# the one who raised the Lord Jesus

Here the words "the one" refer to God. AT: "God who raised the Lord Jesus from death to life" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# will bring us with you

The word "us" excludes the Corinthians. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])

# Everything is for your sake

Here the word "Everything" refers to all of the sufferings that Paul has described in previous verses.

# as grace is spread to many people

This can be stated in active form. AT: "as God spreads his grace to many people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# thanksgiving may increase

Paul speaks of thanksgiving as if it were an object that could become larger by itself. AT: "more and more people may give thanks" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/written]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/know]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/raise]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lordgod]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/grace]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/glory]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the same spirit of faith`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"the same attitude of faith." Here the word "spirit" refers a person's attitude and temperament.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# according to that which was written`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "as the one who wrote these words" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I believed, and so I spoke`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This is a quote from the Psalms.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the one who raised the Lord Jesus`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here the words "the one" refer to God. AT: "God who raised the Lord Jesus from death to life" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# will bring us with you`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`The word "us" excludes the Corinthians. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Everything is for your sake`

			`Here the word "Everything" refers to all of the sufferings that Paul has described in previous verses.`

			`# as grace is spread to many people`

			`This can be stated in active form. AT: "as God spreads his grace to many people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# thanksgiving may increase`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Paul speaks of thanksgiving as if it were an object that could become larger by itself. AT: "more and more people may give thanks" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/written]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/know]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/raise]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lordgod]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/grace]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/glory]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]`