richmahn_en_tn/ezk/32/25.md

# They set a bedroll for Elam and all her multitudes

Space being made in Sheol for the dead is spoken of as if the dead were given beds to lie on. Alternate translation: "They gave beds to Elam and all its people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# in the midst of the slain

"with all the other people who were killed"

# All of them are uncircumcised

The Israelites did not respect people who were not circumcised. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# pierced by the sword, because

The word "pierced" here is a metonym for "killed." This can be translated in active form. Alternate translation: "their enemies have killed them with swords because" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Elam is among all those who were killed

This is very similar to the first part of the verse. Alternate translation: "The dead people gave Elam a place to lie among themselves"
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# They set a bedroll for Elam and all her multitudes`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Space being made in Sheol for the dead is spoken of as if the dead were given beds to lie on. Alternate translation: "They gave beds to Elam and all its people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# in the midst of the slain`

			`"with all the other people who were killed"`

			`# All of them are uncircumcised`

			`The Israelites did not respect people who were not circumcised. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# pierced by the sword, because`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The word "pierced" here is a metonym for "killed." This can be translated in active form. Alternate translation: "their enemies have killed them with swords because" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# Elam is among all those who were killed`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This is very similar to the first part of the verse. Alternate translation: "The dead people gave Elam a place to lie among themselves"`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00