richmahn_en_tn/rev/02/16.md

# Repent, therefore

"So repent"

# If you do not, I

The verb can be supplied from the previous phrase. AT: "If you do not repent, I" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# wage war against them

"fight against them"

# with the sword in my mouth

This refers to the sword in [Revelation 1:16](../01/14.md). Although symbols in apocalyptic language are not normally to be replaced with the item they represent, translators may choose whether or not to show that this as a symbol represents God's word, as the UDB does. This symbol indicates that Christ will defeat his enemies by giving a simple command. AT: "with the sword in my mouth, which is the word of God" (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])

# Let the one who has an ear listen

Being willing to listen is spoken of as having an ear. See how you translated this in [Revelation 2:7](./06.md). AT: "Let the one who is willing to listen, listen" or "If you are willing, listen" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# To the one who conquers

This refers anyone who conquers. See how you translated this in [Revelation 2:7](./06.md). AT: "anyone who resists evil" or "those who do not agree to do evil" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/repent]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sword]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/manna]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Repent, therefore`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"So repent"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# If you do not, I`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The verb can be supplied from the previous phrase. AT: "If you do not repent, I" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# wage war against them`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"fight against them"`

			`# with the sword in my mouth`

Fixed notes with "UDB" 2017-09-18 20:20:55 +00:00			`This refers to the sword in [Revelation 1:16](../01/14.md). Although symbols in apocalyptic language are not normally to be replaced with the item they represent, translators may choose whether or not to show that this as a symbol represents God's word, as the UDB does. This symbol indicates that Christ will defeat his enemies by giving a simple command. AT: "with the sword in my mouth, which is the word of God" (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# Let the one who has an ear listen`

			`Being willing to listen is spoken of as having an ear. See how you translated this in [Revelation 2:7](./06.md). AT: "Let the one who is willing to listen, listen" or "If you are willing, listen" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# To the one who conquers`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This refers anyone who conquers. See how you translated this in [Revelation 2:7](./06.md). AT: "anyone who resists evil" or "those who do not agree to do evil" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/repent]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sword]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]`
Merged katalakay work 2017-09-29 17:00:38 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/manna]]`