richmahn_en_tn/job/39/03.md

Yahweh continues to challenge Job.

## They crouch down ##

The word "they" refers to the goats and the deer.

## birthe their young ##

"make their offspring come out"

## then they finish their labor pains ##

The word "labor pains" refers to the offspring of the goats and deer because they are the result of the mother's labor and pain. AT: "send out their offspring from their womb." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

## the open fields ##

"the countryside" or "the wild"

## come back again ##

"come back to them" or "come back to their mothers"
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`Yahweh continues to challenge Job.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## They crouch down ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`The word "they" refers to the goats and the deer.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## birthe their young ##`

			`"make their offspring come out"`

			`## then they finish their labor pains ##`

			`The word "labor pains" refers to the offspring of the goats and deer because they are the result of the mother's labor and pain. AT: "send out their offspring from their womb." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`## the open fields ##`

			`"the countryside" or "the wild"`

			`## come back again ##`

			`"come back to them" or "come back to their mothers"`