richmahn_en_tn/mrk/02/20.md

# the bridegroom will be taken away

This can be stated in active form. AT: "the bridegroom will go away" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# away from them ... they will fast

The word "them" and "they" refer to the wedding attendants.

# No man sews a piece of new cloth on an old garment

Sewing a piece of new cloth on an old garment will make the hole on an old garment worse if the piece of new cloth has not yet shrunk. Both the new cloth and old garment will be ruined. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# No man

"No one." This phrase refers to all people, not just men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bridegroom]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/fast]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the bridegroom will be taken away`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "the bridegroom will go away" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# away from them ... they will fast`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The word "them" and "they" refer to the wedding attendants.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# No man sews a piece of new cloth on an old garment`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Sewing a piece of new cloth on an old garment will make the hole on an old garment worse if the piece of new cloth has not yet shrunk. Both the new cloth and old garment will be ruined. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# No man`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"No one." This phrase refers to all people, not just men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bridegroom]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/fast]]`