richmahn_en_tn/2sa/16/22.md

# they spread

"they set up"

# Absalom went in to his father's slave wives

This is a euphemism. Alternate translation: "Absalom had sexual relations with his father's slave wives" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# in the sight of all Israel

This means that people were able to see the tent and Absalom walking in and out of the tent with the women. The phrase "all of Israel" is a generalization, for only people near the palace could see it. Alternate translation: "where the Israelites could see him go into the tent" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
Fixed notes with "deliver." 2017-10-19 17:10:52 +00:00			`# they spread`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Fixed notes with "deliver." 2017-10-19 17:10:52 +00:00			`"they set up"`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Changes from Trainer 2018-01-12 18:34:04 +00:00			`# Absalom went in to his father's slave wives`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This is a euphemism. Alternate translation: "Absalom had sexual relations with his father's slave wives" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])`
Changes from Trainer 2018-01-12 18:34:04 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# in the sight of all Israel`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This means that people were able to see the tent and Absalom walking in and out of the tent with the women. The phrase "all of Israel" is a generalization, for only people near the palace could see it. Alternate translation: "where the Israelites could see him go into the tent" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00