See in Reader
7 lines
1.2 KiB
Markdown
7 lines
1.2 KiB
Markdown
|
# เราแสดงความมีสัจจะต่อพันธสัญญาต่อคนนับพันเหล่านั้นที่รักเรา
|
|||
|
|
|
|||
|
|
คำนามที่เป็นนามธรรม "ความรัก" สามารถกล่าวเป็นคำกริยา "รัก" ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรารักอย่างสัตย์ซื่อต่อคนนับพันเหล่านั้นที่รักเรา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# คนนับพันเหล่านั้นที่รักเรา
|
|||
|
|
|
|||
|
|
คำว่า "นับพัน" เป็นคำที่ใช้แทนจำนวนที่มากเกินกว่าที่จะนับได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตลอดไปเป็นนิตย์ต่อบรรดาผู้ที่รักเรา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
|