# Общие замечания:

# Апостол цитирует Ис. 52:5. 

# язычники оскорбляют имя Бога

В некоторых переводах здесь используется фраза в пассивной форме, которую можно перевести в активной форме, что и было сделано в данном переводе. Альтернативный перевод: «многие язычники проклинают Божье имя». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# имя Бога

Слово «имя» - это метонимия, которая олицетворяет Бога в целом, а не только Его имя. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])