diff --git a/02/07.txt b/02/07.txt index 9212f74..25c1df1 100644 --- a/02/07.txt +++ b/02/07.txt @@ -1 +1 @@ -Bongo nkana eye alobeli mwana ombe Falo ete: okolinga ete nake nokotombela mwene moko o Moebele anwangisela yo mwana oyo ? Mwana ombe Falo alobeli ye ete, keke. Bongo nkana e ye akinobianga se mama embe mwana onya. \ No newline at end of file +Bongo nkana eye alobeli mwana ombe Falo ete: okolinga ete nake nokotombela mwene moko o Moebele anwangisela yo mwana oyo ? Mwana ombe Falo alobeli ye ete, keke. Bongo nkana e ye akinobianga se mama embe mwana onya. \ No newline at end of file diff --git a/02/11.txt b/02/11.txt index 559a940..5533e0f 100644 --- a/02/11.txt +++ b/02/11.txt @@ -1 +1 @@ -Esili Mosi noyola, aki nokeka libota li ye (biboto bi ye) mpe aboni ntomo likoti liliki biboto bi ye basalaka. Mpe ye aboni Moezipeto akobete Moebele moko. Ye akeki lokenge na lokenge (zonga zonga) aliki nde obono moto te, abami Moezipeto mpe amokundi. \ No newline at end of file +Esili Mosi noyola, aki nokeka libota li ye (biboto bi ye) mpe aboni ntomo likoti liliki biboto bi ye basalaka. Mpe ye aboni Moezipeto akobete Moebele moko. Ye akeki lokenge na lokenge (zonga zonga) aliki nde obono moto te, abami Moezipeto mpe amokundi. \ No newline at end of file diff --git a/02/13.txt b/02/13.txt index 90c190c..a5403ce 100644 --- a/02/13.txt +++ b/02/13.txt @@ -1 +1 @@ -Lobi abimi aboni Baebele babale bakoyomana alobeli onya oliki na ebudwa ete: ntina nde okobete moninga oyo? bongo moto onya amobekoli ete: moto na oliki okopese monkande mozala ntangi mpe bisa zuzi e biso ? Okokanisa (okolinga) no mboma, s'ete nde ebomi yo Moezipeto? Mosi ayoki bongo, mpe alobi ete: se solo zambi liyebani. \ No newline at end of file +Lobi abimi aboni Baebele babale bakoyomana alobeli onya oliki na ebudwa ete: ntina nde okobete moninga oyo? bongo moto onya amobekoli ete: moto na oliki okopese monkande mozala ntangi mpe bisa zuzi e biso ? Okokanisa (okolinga) no mboma, s'ete nde ebomi yo Moezipeto? Mosi ayoki bongo, mpe alobi ete: se solo zambi liyebani. \ No newline at end of file diff --git a/02/15.txt b/02/15.txt index 1f50a42..91ad8c2 100644 --- a/02/15.txt +++ b/02/15.txt @@ -1 +1 @@ -Zambi liliki lileka liyebani ombe Falo, mpe asotombono na Mosi n'etondo e moboma. Bongo Mosi akotoli Falo,mpe aki nobombana o monce mo Madiana bele - bele na libela li mayi. motumbi mbeka o Madiana aliki na bana ba bene ncambo. Baliki bake notoka notoka mayi, n'etondo epese o botonga bo Bibwele bimbe Sango e bango mpe bisa n'etondo enyalisa ba ndungu liliki na Bango. Babateli ba Mbata bayeteli mpe ba babengisi na bongo baliki bosungibwaka na Mosi nowela aliki se banda angani. Mpe abasungi nopese Bibwele bi Bango mayi ma nwa. \ No newline at end of file +Zambi liliki lileka liyebani ombe Falo, mpe asotombono na Mosi n'etondo e moboma. Bongo Mosi akotoli Falo,mpe aki nobombana o monce mo Madiana bele - bele na libela li mayi. motumbi mbeka o Madiana aliki na bana ba bene ncambo. Baliki bake notoka notoka mayi, n'etondo epese o botonga bo Bibwele bimbe Sango e bango mpe bisa n'etondo enyalisa ba ndungu liliki na Bango. Babateli ba Mbata bayeteli mpe ba babengisi na bongo baliki bosungibwaka na Mosi nowela aliki se banda angani. Mpe abasungi nopese Bibwele bi Bango mayi ma nwa. \ No newline at end of file diff --git a/02/18.txt b/02/18.txt index 16dee0d..5f969c6 100644 --- a/02/18.txt +++ b/02/18.txt @@ -1 +1 @@ -Ebutwi bango ombe Sango LUELE abalukisi ete: lelo bobutwi bwalo be na nde ? Bamobekoli ete: Moezipeto moko alokosoli o maboko mambe Babateli Mbata, alotokeli mayi, mpe anwisi na Bibwele bi Biso. Sango e bango alukisi bana baye ba Bene ete: Mot'onya anga wani ? ntina nde botiki Mot'onya ake ? Bobianga ye aya nokula mwa eloko ele (boli) \ No newline at end of file +Ebutwi bango ombe Sango LUELE abalukisi ete: lelo bobutwi bwalo be na nde ? Bamobekoli ete: Moezipeto moko alokosoli o maboko mambe Babateli Mbata, alotokeli mayi, mpe anwisi na Bibwele bi Biso. Sango e bango alukisi bana baye ba Bene ete: Mot'onya anga wani ? ntina nde botiki Mot'onya ake ? Bobianga ye aya nokula mwa eloko ele (boli) \ No newline at end of file diff --git a/02/21.txt b/02/21.txt index 61d4148..b744f22 100644 --- a/02/21.txt +++ b/02/21.txt @@ -1 +1 @@ -Mosi akuli mokano (ayangi mwango) mozala mputa na mot'onya, mpe ye amobalisi mwana oye o Mwene onga lina Sipola. Mpe aboti mwana o bwele, Mosi amopesi lina Guelesome mpe ye alobi b'ete nakozala o monce mo bobutu. \ No newline at end of file +Mosi akuli mokano (ayangi mwango) mozala mputa na mot'onya, mpe ye amobalisi mwana oye o Mwene onga lina Sipola. Mpe aboti mwana o bwele, Mosi amopesi lina Guelesome mpe ye alobi b'ete nakozala o monce mo bobutu. \ No newline at end of file diff --git a/02/23.txt b/02/23.txt index af8b367..d54efa6 100644 --- a/02/23.txt +++ b/02/23.txt @@ -1 +1 @@ -Misa mayike maleki, Mokonzi o Ezipeto awi Bana ba Isalayele babutwi bisa se o monyoko mokoti mpe balelaki se bolelaka, bilelo bi bango biyeteli ombe Nyambe. Mpe Nyambe ayoki bilelo bi Bango, akanisi bisa boyokani boliki akela na Abalayama, Yisaka, na mpe Yakobo. Nyambe akeki Bana ba Yisalaele, mpe abayokeli molika. \ No newline at end of file +Misa mayike maleki, Mokonzi o Ezipeto awi Bana ba Isalayele babutwi bisa se o monyoko mokoti mpe balelaki se bolelaka, bilelo bi bango biyeteli ombe Nyambe. Mpe Nyambe ayoki bilelo bi Bango, akanisi bisa boyokani boliki akela na Abalayama, Yisaka, na mpe Yakobo. Nyambe akeki Bana ba Yisalaele, mpe abayokeli molika. \ No newline at end of file diff --git a/03/01.txt b/03/01.txt index 18bbab0..7c294d5 100644 --- a/03/01.txt +++ b/03/01.txt @@ -1 +1 @@ -Mosi abatelaki botonga bo Bibwele bimbe bokoyi boye Yetelo motumbi o mbeka limbe ba Madiana (miboma, mbeka), mpe na mpokwa ekambaki ye botonga boye bo Bibwele ayeteli o HoLebe ngomba embe Nyambe Ntoma embe Nyambe amopimeli o eloli e meya o ntantei e esasake. Mose aboni esasake ekola meya nde enga tolika. \ No newline at end of file +Mosi abatelaki botonga bo Bibwele bimbe bokoyi boye Yetelo motumbi o mbeka limbe ba Madiana (miboma, mbeka), mpe na mpokwa ekambaki ye botonga boye bo Bibwele ayeteli o HoLebe ngomba embe Nyambe Ntoma embe Nyambe amopimeli o eloli e meya o ntantei e esasake. Mose aboni esasake ekola meya nde enga tolika. \ No newline at end of file diff --git a/03/11.txt b/03/11.txt index d42c394..f2456b0 100644 --- a/03/11.txt +++ b/03/11.txt @@ -1 +1 @@ -Mose alobi na Nyambe ngai, mpe na ete: nayisa noke ombe Falo mpe nobimisa bana ba Yisalaele o Ezipeto ? Yawe amobekoli: " Nakozala mputa na yo mpe keka elembo ete enga ngai moto okokotinda: elembe ekopimisa yo ba Yisalaele o Ezipeto, bokosanzola Ngai o ngomba eye". \ No newline at end of file +Mose alobi na Nyambe ngai, mpe na ete: nayisa noke ombe Falo mpe nobimisa bana ba Yisalaele o Ezipeto ? Yawe amobekoli: " Nakozala mputa na yo mpe keka elembo ete enga ngai moto okokotinda: elembe ekopimisa yo ba Yisalaele o Ezipeto, bokosanzola Ngai o ngomba eye". \ No newline at end of file diff --git a/03/13.txt b/03/13.txt index ce46789..e62ffa6 100644 --- a/03/13.txt +++ b/03/13.txt @@ -1 +1 @@ -Mosi amobekoli: namoke ombe ba Yisalaele nobayebis'ete: "Nyambe e bankoko ba bino atindi ngai ombe bino bongo ndiki balukisi ngai lina li Yo, nababekola nde ?" Obabekola : Ngai nanga Onya okozala. Mpe bisa akibisi ete obayebisa: "Onya Okozala antindi ombe bino". Bongo Nyambe amoyebisi: " okoyebisa ba Yisalaele: Yawe mozalisi, Nyambe e ba Sango ba bino, Nyambe embe Abalayama na Yisaka mpe na Yakobo Antindi ombe bino. Enga lina li Ngai LiYekiLi Ye( Bobelele) likoyindolaka bino ngai bilembe binco. \ No newline at end of file +Mosi amobekoli: namoke ombe ba Yisalaele nobayebis'ete: "Nyambe e bankoko ba bino atindi ngai ombe bino bongo ndiki balukisi ngai lina li Yo, nababekola nde ?" Obabekola : Ngai nanga Onya okozala. Mpe bisa akibisi ete obayebisa: "Onya Okozala antindi ombe bino". Bongo Nyambe amoyebisi: " okoyebisa ba Yisalaele: Yawe mozalisi, Nyambe e ba Sango ba bino, Nyambe embe Abalayama na Yisaka mpe na Yakobo Antindi ombe bino. Enga lina li Ngai LiYekiLi Ye( Bobelele) likoyindolaka bino ngai bilembe binco. \ No newline at end of file diff --git a/03/16.txt b/03/16.txt index e364e1e..1ead455 100644 --- a/03/16.txt +++ b/03/16.txt @@ -1 +1 @@ -Keke noyonginya Ba nkonwa banco ba Yisalaele, obayebis'ete: Yawe mozalisi, Nyambe e ba Sango ba bino, abononi na ngai, Nyambe embe Abalayama na Yisaka mpe na Yakobo. Bongo andobeli ete: "Naboni monyoko mo bino o bontamba bo Ezipeto mpe nakani noboyela". Bongo nakuli mokano mobolongola o bontamba bo Ezipeto, o minyoko, mpe boke o monce mopesi ngai bino okanana, o monce mo basi Etine, basi amoleya, basi Felesiye, basi Ewine mpe basi Yebusine, o monce mokozala bango sei, monce mokokundwa miliki na boyi bo nzwi. Bakotosa makoloba yo na bango, bongo yo na ba nkonwa ba Yisalaele boko ke ombe Falo nomoyebis'ete: "Yawe mozalisi, Nyambe embe ba Yisalaele alopimeli mpe aloyebisi loloba na yo opese biso ba Yisalaele epose lotambola mikolo misato o esobe lotumbela Yawe moizalisi mbeka, Nyambe e biso. \ No newline at end of file +Keke noyonginya Ba nkonwa banco ba Yisalaele, obayebis'ete: Yawe mozalisi, Nyambe e ba Sango ba bino, abononi na ngai, Nyambe embe Abalayama na Yisaka mpe na Yakobo. Bongo andobeli ete: "Naboni monyoko mo bino o bontamba bo Ezipeto mpe nakani noboyela". Bongo nakuli mokano mobolongola o bontamba bo Ezipeto, o minyoko, mpe boke o monce mopesi ngai bino okanana, o monce mo basi Etine, basi amoleya, basi Felesiye, basi Ewine mpe basi Yebusine, o monce mokozala bango sei, monce mokokundwa miliki na boyi bo nzwi. Bakotosa makoloba yo na bango, bongo yo na ba nkonwa ba Yisalaele boko ke ombe Falo nomoyebis'ete: "Yawe mozalisi, Nyambe embe ba Yisalaele alopimeli mpe aloyebisi loloba na yo opese biso ba Yisalaele epose lotambola mikolo misato o esobe lotumbela Yawe moizalisi mbeka, Nyambe e biso. \ No newline at end of file diff --git a/03/19.txt b/03/19.txt index 38a661b..43b13ad 100644 --- a/03/19.txt +++ b/03/19.txt @@ -1 +1 @@ -Nakoyeb'ete Falo ndiki anga nde obono mpapo li nguya e Ngai te, akoboya noboyokela. Nakosembola loboko lo ngai mpe na bete Ezipeto mpe na mo basusola na mpapo likoti, n'etondo ete ba bopimisa o bontamba. Nakobokela ngolu embe bato ba Ezipeto ete: bazala nde obopimisa maboko mpamba te. Mwene onco akotombo ombe moninga okozala banda na ye mpe onya okozala mputa na ye ndungu (liloko) li wolo mpe na bilamba bikoswisa bino bana ba bene na ba bampele. Bongo, bokoyosolo bokuli bonco bo bato ba Ezipeto. \ No newline at end of file +Nakoyeb'ete Falo ndiki anga nde obono mpapo li nguya e Ngai te, akoboya noboyokela. Nakosembola loboko lo ngai mpe na bete Ezipeto mpe na mo basusola na mpapo likoti, n'etondo ete ba bopimisa o bontamba. Nakobokela ngolu embe bato ba Ezipeto ete: bazala nde obopimisa maboko mpamba te. Mwene onco akotombo ombe moninga okozala banda na ye mpe onya okozala mputa na ye ndungu (liloko) li wolo mpe na bilamba bikoswisa bino bana ba bene na ba bampele. Bongo, bokoyosolo bokuli bonco bo bato ba Ezipeto. \ No newline at end of file diff --git a/04/01.txt b/04/01.txt index 0cf52fe..d98c93d 100644 --- a/04/01.txt +++ b/04/01.txt @@ -1 +1 @@ -Mosi abekoli: " keka bakozala toyokela ngai mpe bakoboya noyoka ncoki likingo li ngai. Nde ba kolob'ete: Yawe aliki nde ongondwa na yo te". Yawe amolobeli: okokata eloko nde o loboko loyo ? Amobekoli: lingenda. Yawe alobi bwaka lingo o nce. Abwaki lingenda o nce mpe lizengwi moseme. Mosi asuswi mpe akotoli moseme. \ No newline at end of file +Mosi abekoli: " keka bakozala toyokela ngai mpe bakoboya noyoka ncoki likingo li ngai. Nde ba kolob'ete: Yawe aliki nde ongondwa na yo te". Yawe amolobeli: okokata eloko nde o loboko loyo ? Amobekoli: lingenda. Yawe alobi bwaka lingo o nce. Abwaki lingenda o nce mpe lizengwi moseme. Mosi asuswi mpe akotoli moseme. \ No newline at end of file diff --git a/04/04.txt b/04/04.txt index afdffee..63b7cd0 100644 --- a/04/04.txt +++ b/04/04.txt @@ -1 +1 @@ -Yawe alobi na Mosi: sembola loboko lo yo mpe kata moseme o mpasa. Asemboli loboko mpe akati moseme o mpasa, mozengwi lingenda o maboko ma ye. Yawe amolobeli enga mpapo ekokela yo n'etondo elakis'ete otindibwi na ngai Yawe Nyambe basango ba bango, nakoyeneli, ngai Nyambe Abalayama na Yisaka mpe na Yakobo. \ No newline at end of file +Yawe alobi na Mosi: sembola loboko lo yo mpe kata moseme o mpasa. Asemboli loboko mpe akati moseme o mpasa, mozengwi lingenda o maboko ma ye. Yawe amolobeli enga mpapo ekokela yo n'etondo elakis'ete otindibwi na ngai Yawe Nyambe basango ba bango, nakoyeneli, ngai Nyambe Abalayama na Yisaka mpe na Yakobo. \ No newline at end of file diff --git a/04/08.txt b/04/08.txt index 7d7473d..4d7b479 100644 --- a/04/08.txt +++ b/04/08.txt @@ -1 +1 @@ -Yawe amoyebisi ndiki bazali tokoyambela o elemako e boso bakoyamba o elembo e bosuku. ndiki baboyi nokoyokela weki o elemako e bibale, okwa mayi ma ebale oyita mango once mpe mango makozengwa malongo o nce. \ No newline at end of file +Yawe amoyebisi ndiki bazali tokoyambela o elemako e boso bakoyamba o elembo e bosuku. ndiki baboyi nokoyokela weki o elemako e bibale, okwa mayi ma ebale oyita mango once mpe mango makozengwa malongo o nce. \ No newline at end of file diff --git a/04/14.txt b/04/14.txt index ef54a0f..d89d5dd 100644 --- a/04/14.txt +++ b/04/14.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -Bongo Yawe ayakwi na Mosi mpe alobi: y'onga eboto embe Alona na Lewiti te? Nakoyebete anga na bolobi bolamu. Keka y'onya akoya, anga oboso bo yo, ekobono ye yo akoyoka esengo omoloko mo ye. Okoloba na ye mpe okomopese maloba makoyisa ye noloba. Ngai na munya mo yo na mo ye mpe nakobolakisa maloba makokomo bino noloba mpe manco makokomo bino nokela. - Akozala molobeli oyo o boso bo likongo linco mpe yo okozala lokola Nyambe, onya okotinda ntete asakola makoloba ye. Kwa lingenda liye, okokela mpapo na lingo. \ No newline at end of file +Bongo Yawe ayakwi na Mosi mpe alobi: y'onga eboto embe Alona na Lewiti te? Nakoyebete anga na bolobi bolamu. Keka y'onya akoya, anga oboso bo yo, ekobono ye yo akoyoka esengo omoloko mo ye. Okoloba na ye mpe okomopese maloba makoyisa ye noloba. Ngai na munya mo yo na mo ye mpe nakobolakisa maloba makokomo bino noloba mpe manco makokomo bino nokela. + Akozala molobeli oyo o boso bo likongo linco mpe yo okozala lokola Nyambe, onya okotinda ntete asakola makoloba ye. Kwa lingenda liye, okokela mpapo na lingo. \ No newline at end of file diff --git a/04/18.txt b/04/18.txt index 7dc24c5..cf1971f 100644 --- a/04/18.txt +++ b/04/18.txt @@ -1 +1 @@ -Mosi abutwi ombe bokoyi boye Yetelo amolobeli be: tika ngai nake nongodwa na biboto bi ngai o Ezipeto mpe noyeba ndiki banga na bomoyi. Yetelo: y'ete keke na nyile. Yawe alobi na Mosi o madiani ete keke: butwa o Ezipeto nowela banco baliki bakana nokoboma bawi. Mose akuli mwasi oye na bana abati na bango o mpunda babutwi o Ezipeto. Akati oloboko loye lingenda limbe Nyambe. \ No newline at end of file +Mosi abutwi ombe bokoyi boye Yetelo amolobeli be: tika ngai nake nongodwa na biboto bi ngai o Ezipeto mpe noyeba ndiki banga na bomoyi. Yetelo: y'ete keke na nyile. Yawe alobi na Mosi o madiani ete keke: butwa o Ezipeto nowela banco baliki bakana nokoboma bawi. Mose akuli mwasi oye na bana abati na bango o mpunda babutwi o Ezipeto. Akati oloboko loye lingenda limbe Nyambe. \ No newline at end of file diff --git a/04/21.txt b/04/21.txt index a42a39a..cf9332a 100644 --- a/04/21.txt +++ b/04/21.txt @@ -1 +1 @@ -Yawe alobi na mosi ete: ekobutwa yo o Ezipeto okela mpapo lilakisi ngai yo oboso bombe Falo. Nakoyesa moloko moye mokoti azala nde opese bango epose epima te. Yo okoloba na Falo ete, Yawe mozalisi alobi be ete: Yisalaele anga mwana ongai o boso. Nakokoyebisa tika mwana o ngai ake noncalela. ndiki yo oboyi nobatika bake, ngai na koboma mwana oyo o bwele o boso. \ No newline at end of file +Yawe alobi na mosi ete: ekobutwa yo o Ezipeto okela mpapo lilakisi ngai yo oboso bombe Falo. Nakoyesa moloko moye mokoti azala nde opese bango epose epima te. Yo okoloba na Falo ete, Yawe mozalisi alobi be ete: Yisalaele anga mwana ongai o boso. Nakokoyebisa tika mwana o ngai ake noncalela. ndiki yo oboyi nobatika bake, ngai na koboma mwana oyo o bwele o boso. \ No newline at end of file diff --git a/04/27.txt b/04/27.txt index 2e1cb52..6af5547 100644 --- a/04/27.txt +++ b/04/27.txt @@ -1 +1 @@ -Yawe alobi na Alona ete keke o esobe o boso bombe Mosi alona mpe aki o ngomba embe Nyambe no ngondwa na Mosi mpe amopwepwi. Mosi mpe asakoli Alona maloba manco maliki Yawe amotinda, mpe na bilembo binco biliki Nyambe amolakisa akela. \ No newline at end of file +Yawe alobi na Alona ete keke o esobe o boso bombe Mosi alona mpe aki o ngomba embe Nyambe no ngondwa na Mosi mpe amopwepwi. Mosi mpe asakoli Alona maloba manco maliki Yawe amotinda, mpe na bilembo binco biliki Nyambe amolakisa akela. \ No newline at end of file diff --git a/04/29.txt b/04/29.txt index fa8a28a..a4f3884 100644 --- a/04/29.txt +++ b/04/29.txt @@ -1 +1 @@ -Mosi na Alona batamboli nzela mpe bayonginyi bampomba ba bana ba Yisalaele. Alona abasakoli maloba manco maliki Yawe aloba na Mose, mpe nomekola bilembo binco o miso ma bango. mpe bato bayambi. Bongo bayebi ete Yawe ayeneli bana ba Yisalaele mpe aboni minyoko mi bango: mpe bayinami mpe bamokumbameli. \ No newline at end of file +Mosi na Alona batamboli nzela mpe bayonginyi bampomba ba bana ba Yisalaele. Alona abasakoli maloba manco maliki Yawe aloba na Mose, mpe nomekola bilembo binco o miso ma bango. mpe bato bayambi. Bongo bayebi ete Yawe ayeneli bana ba Yisalaele mpe aboni minyoko mi bango: mpe bayinami mpe bamokumbameli. \ No newline at end of file diff --git a/05/01.txt b/05/01.txt index 50c3730..a40c752 100644 --- a/05/01.txt +++ b/05/01.txt @@ -1 +1 @@ -Mosi na Alona baki ombe Falo bamolobeli: Yawe Nyambe embe ba Yisalaele akoloba ete: tika libota li ngai like o esobe nosanzola Ngai mpe nonkelela elambo. Falo abakoli ete: Yawe anga na ete ngai na yisa notosa likingo li ye notika bana ba Yisalaele bake ? Nanga nde oyeba Yawe te, mpe nakozala nde otika ba Yisalaele noke te. \ No newline at end of file +Mosi na Alona baki ombe Falo bamolobeli: Yawe Nyambe embe ba Yisalaele akoloba ete: tika libota li ngai like o esobe nosanzola Ngai mpe nonkelela elambo. Falo abakoli ete: Yawe anga na ete ngai na yisa notosa likingo li ye notika bana ba Yisalaele bake ? Nanga nde oyeba Yawe te, mpe nakozala nde otika ba Yisalaele noke te. \ No newline at end of file diff --git a/05/03.txt b/05/03.txt index 0f7547f..644e13d 100644 --- a/05/03.txt +++ b/05/03.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -Balobi ete: Nyambe embe ba Ebele alopimeli. Tika biso loke notambola mikolo misato o esobe lotumbela Yawe mbeka kani ye nolobwakela bwale bo bombanda soko mpe noloboma na mopata. Bongo mokonzi o Ezipeto abalobeli ete ntina nde Mosi na Alona botiki nosalisa libota (likongo) ntomo ? Bobutwa nosala ntomo. +Balobi ete: Nyambe embe ba Ebele alopimeli. Tika biso loke notambola mikolo misato o esobe lotumbela Yawe mbeka kani ye nolobwakela bwale bo bombanda soko mpe noloboma na mopata. Bongo mokonzi o Ezipeto abalobeli ete ntina nde Mosi na Alona botiki nosalisa libota (likongo) ntomo ? Bobutwa nosala ntomo. Falo alobi ete : keka libota liye likobula se bobuluka o monce mo biso, bokete nani ntomo libango ! \ No newline at end of file diff --git a/05/06.txt b/05/06.txt index 14e7442..4cfb0ab 100644 --- a/05/06.txt +++ b/05/06.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -Se o busa bonya Falo ayebisi bakapita (bakengeli) mpe na bakongi bango ete: bozala nde opese bisa ndele ombe ba Yisalaele lokola ekelaki bino o yambo te n'etondo ebete ba baliki; tika bake bangome nolungola ndele. Bokelisa bango babete biliki se o motuya mobeteki bango o yambo, bazala nde osundisa motuya te nowela, banga ba goigoi; yengo enya bakolelabana bolobaka ete loke notumbela Nyambe e biso mbeka. - Bonyokolo bango na ntomo nopita, bapaka se nosala mpe batika maloba ma lokuta. \ No newline at end of file +Se o busa bonya Falo ayebisi bakapita (bakengeli) mpe na bakongi bango ete: bozala nde opese bisa ndele ombe ba Yisalaele lokola ekelaki bino o yambo te n'etondo ebete ba baliki; tika bake bangome nolungola ndele. Bokelisa bango babete biliki se o motuya mobeteki bango o yambo, bazala nde osundisa motuya te nowela, banga ba goigoi; yengo enya bakolelabana bolobaka ete loke notumbela Nyambe e biso mbeka. + Bonyokolo bango na ntomo nopita, bapaka se nosala mpe batika maloba ma lokuta. \ No newline at end of file diff --git a/05/10.txt b/05/10.txt index 84b58f9..a21b24f 100644 --- a/05/10.txt +++ b/05/10.txt @@ -1 +1 @@ -Bakapita na bakongi bayi noyebisa libota ete: eye enga maloba mambe Falo: "nakozala tobose ndele; Bokeke binome botombo ndele onongo enco ekokula bino, nowela ekozala nde osundisa lotomo lo bino te. \ No newline at end of file +Bakapita na bakongi bayi noyebisa libota ete: eye enga maloba mambe Falo: "nakozala tobose ndele; Bokeke binome botombo ndele onongo enco ekokula bino, nowela ekozala nde osundisa lotomo lo bino te. \ No newline at end of file diff --git a/05/12.txt b/05/12.txt index d98ed14..aa45cf9 100644 --- a/05/12.txt +++ b/05/12.txt @@ -1 +1 @@ -Libota lincakani o monce monco mo Ezipeto, epose elungola ndele, bango balungoli ncolu. Bakapita babakelisaki ntomo na bokoti bolobaka ete: bosilisa ntomo li busa na busa lokola esalaki bino na ndele. Bakapita bambe Falo babeteki ncoki Bakongi ba bana ba Yisalaele bolobaka ete: boni boni lobi na lelo bonga bisa toyisa nokokisa motuya mo biliki mobeteki bino busa na busa lokola esalaki bino o yambo ? \ No newline at end of file +Libota lincakani o monce monco mo Ezipeto, epose elungola ndele, bango balungoli ncolu. Bakapita babakelisaki ntomo na bokoti bolobaka ete: bosilisa ntomo li busa na busa lokola esalaki bino na ndele. Bakapita bambe Falo babeteki ncoki Bakongi ba bana ba Yisalaele bolobaka ete: boni boni lobi na lelo bonga bisa toyisa nokokisa motuya mo biliki mobeteki bino busa na busa lokola esalaki bino o yambo ? \ No newline at end of file diff --git a/05/22.txt b/05/22.txt index 46dd0fe..bf969bd 100644 --- a/05/22.txt +++ b/05/22.txt @@ -1 +1 @@ -Mosi abutwi ombe Yawe alobi ete: boni boni okeli bobe o libota liye ? ontindi na nde ? Kuma entindi yo ombe Falo nomoyebisa malobi yo, ye akokela se linkindi mpe akobakelela se bobe, mpe yo onga toyelola libota liye. \ No newline at end of file +Mosi abutwi ombe Yawe alobi ete: boni boni okeli bobe o libota liye ? ontindi na nde ? Kuma entindi yo ombe Falo nomoyebisa malobi yo, ye akokela se linkindi mpe akobakelela se bobe, mpe yo onga toyelola libota liye. \ No newline at end of file diff --git a/06/02.txt b/06/02.txt index fd00a64..4013f3e 100644 --- a/06/02.txt +++ b/06/02.txt @@ -1 +1 @@ -Nyambe alobi bisa na mosi ete: Nanga Yawe. Namibonisi ombe Abalayama, Isaka, Yakobo s'ete nde Nyambe ekopita nguya, nde nani nanga tolakisa ombe bango polele ete nanga Yawe. Nasili mpe nolengele boyokani na bango, nalaki bango ete nakobapese monce mo Kanana, monce moliki bango bazalaka lokola babutu. Nayoki minkima mi ba Yisalaele na bontamba bokobakelela ba Ezipeto, mpe nayindoli boyokani bo Ngai. \ No newline at end of file +Nyambe alobi bisa na mosi ete: Nanga Yawe. Namibonisi ombe Abalayama, Isaka, Yakobo s'ete nde Nyambe ekopita nguya, nde nani nanga tolakisa ombe bango polele ete nanga Yawe. Nasili mpe nolengele boyokani na bango, nalaki bango ete nakobapese monce mo Kanana, monce moliki bango bazalaka lokola babutu. Nayoki minkima mi ba Yisalaele na bontamba bokobakelela ba Ezipeto, mpe nayindoli boyokani bo Ngai. \ No newline at end of file diff --git a/06/06.txt b/06/06.txt index 52d498c..ab85135 100644 --- a/06/06.txt +++ b/06/06.txt @@ -1 +1 @@ -Na bongo loba na bana ba Yisalaele ete: nanga Yawe, nakobapusola o ntomo likobopese ba Ezipeto, Nakobopusola o bontamba bo bango mpe nakoboyelola na nguya mpe nabotendi bone. Nakobokula ete bozala libota li Ngai, nakozala Nyambe e bino, Mpe bino bokoyeba ete enga Ngai, Yawe Nyambe e bino, okobopimisa o ntomo likobopese ba Ezipeto. \ No newline at end of file +Na bongo loba na bana ba Yisalaele ete: nanga Yawe, nakobapusola o ntomo likobopese ba Ezipeto, Nakobopusola o bontamba bo bango mpe nakoboyelola na nguya mpe nabotendi bone. Nakobokula ete bozala libota li Ngai, nakozala Nyambe e bino, Mpe bino bokoyeba ete enga Ngai, Yawe Nyambe e bino, okobopimisa o ntomo likobopese ba Ezipeto. \ No newline at end of file diff --git a/06/10.txt b/06/10.txt index 0579813..7c7f09d 100644 --- a/06/10.txt +++ b/06/10.txt @@ -1 +1 @@ -Yawe alobi na Mose ete: Keke oloba na Falo, mokonzi o Ezipeto ete atika bana ba Yisalaele bapima o monce mo ye. Mosi abekoli ombe Yawe ete: ba Yisalaele bazali ngai toyoka, bongo Falo akonzokela boni boni, ngai moto o lonkukuma ? Ncande Nyambe aloba ombe Mosi na Alona mpe abapese mosikiso n'etondo e bana ba Yisalaele mpe n'etondo embe Falo, mokonzi o Ezipeto ete apimisa bana ba Yisalaele o monce mo Ezipeto. \ No newline at end of file +Yawe alobi na Mose ete: Keke oloba na Falo, mokonzi o Ezipeto ete atika bana ba Yisalaele bapima o monce mo ye. Mosi abekoli ombe Yawe ete: ba Yisalaele bazali ngai toyoka, bongo Falo akonzokela boni boni, ngai moto o lonkukuma ? Ncande Nyambe aloba ombe Mosi na Alona mpe abapese mosikiso n'etondo e bana ba Yisalaele mpe n'etondo embe Falo, mokonzi o Ezipeto ete apimisa bana ba Yisalaele o monce mo Ezipeto. \ No newline at end of file diff --git a/06/14.txt b/06/14.txt index cbe79cc..39fb491 100644 --- a/06/14.txt +++ b/06/14.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -Keka bantangi ba mabota ma bango: Bana bambe Lubena, mwana o boso o ba Yisalaele: Enoki, Palu, Etelo na Kamili. Eye mabota makitani na Lubena. +Keka bantangi ba mabota ma bango: Bana bambe Lubena, mwana o boso o ba Yisalaele: Enoki, Palu, Etelo na Kamili. Eye mabota makitani na Lubena. Bana bambe Simona: Yemuele, Yamina, Oyadi, Yakini na Tokali mpe bisa Sawulo, mwana o mwasi o ba Kanana. Eye mabota makitani na Simona. \ No newline at end of file diff --git a/06/16.txt b/06/16.txt index 6dce6c4..36352d7 100644 --- a/06/16.txt +++ b/06/16.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Keka mina ma bana bambe Lewi, - omilongo mi mabotibwela ma bango: Gelesoni, keyatili na melali. mibu mi bomoyi bombe Lewi miliki minkama monkama bweli na ncambo. -Bana bambe Gelesone: Libini na Sikimeyi mpe na mabota ma bango. + omilongo mi mabotibwela ma bango: Gelesoni, keyatili na melali. mibu mi bomoyi bombe Lewi miliki minkama monkama bweli na ncambo. +Bana bambe Gelesone: Libini na Sikimeyi mpe na mabota ma bango. Bana bambe Keyatili: Amalama, Yiseyala, Ybeloni mpe Osiele. Mibu mi bomoyi bombe Keyatili miliki monkama bweli na lisato. Bana bambe Melali: Makili na Mosikili. Eye mabota mambe Lewi na bakitani ba ye. \ No newline at end of file diff --git a/06/20.txt b/06/20.txt index 27a3f0e..8685836 100644 --- a/06/20.txt +++ b/06/20.txt @@ -1 +1 @@ -Amalama abali Yokebedi, papa e mwene e ye mpe amoboteli Alona na Mosi. Mibu mi bomoyi bombe Amalama miliki monkama bweli na ncambo. Bana bambe Liseyala: Koli, Nefege, Zikili. Bana bambe Usiele: Misikaele, Elisapani na Sitili. \ No newline at end of file +Amalama abali Yokebedi, papa e mwene e ye mpe amoboteli Alona na Mosi. Mibu mi bomoyi bombe Amalama miliki monkama bweli na ncambo. Bana bambe Liseyala: Koli, Nefege, Zikili. Bana bambe Usiele: Misikaele, Elisapani na Sitili. \ No newline at end of file diff --git a/06/23.txt b/06/23.txt index 5328eb2..2fba0e3 100644 --- a/06/23.txt +++ b/06/23.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -Alona abali Elisekeba, mwana ombe Aminadaba nkana embe Nakisikoni mpe amoboteli Nadaba, Abeyu, Eleyasala na Itamala. +Alona abali Elisekeba, mwana ombe Aminadaba nkana embe Nakisikoni mpe amoboteli Nadaba, Abeyu, Eleyasala na Itamala. Bana bambe Koli: Assili, Elikana na Abilasafi. Eye babota makitani na Koli. Eleyasala mwana ombe Alona abali moko o bana ba bene bambe Putiele mpe amoboteli Fineyasi. Eye bantangi ba mabota ma ba Lewi mputa na mabota ma bango. \ No newline at end of file diff --git a/06/28.txt b/06/28.txt index 4bcd954..b24ae50 100644 --- a/06/28.txt +++ b/06/28.txt @@ -1 +1 @@ -Elembe eliki Nyambe aloba na Mosi o monce mo Ezipeto, Aloba na ye: ''Nanga Yawe. Loba na Falo, Mokonzi o Ezipeto manco makoloba Ngai na yo. Mpe Mosi abekoli o boso bombe Yawe: keka, ngai nanga na lonkukuma, Falo akonzokela boni boni ? \ No newline at end of file +Elembe eliki Nyambe aloba na Mosi o monce mo Ezipeto, Aloba na ye: ''Nanga Yawe. Loba na Falo, Mokonzi o Ezipeto manco makoloba Ngai na yo. Mpe Mosi abekoli o boso bombe Yawe: keka, ngai nanga na lonkukuma, Falo akonzokela boni boni ? \ No newline at end of file diff --git a/07/03.txt b/07/03.txt index b5e561c..5004f48 100644 --- a/07/03.txt +++ b/07/03.txt @@ -1,2 +1,2 @@ Mpe ngai, nakoyeisa moloko mombe Falo mokoti, nakobulisa bilembo mpe mpapo li ngai o monce mo Ezipeto, -mpe nakopimisa mampinga ma ngai, bato ba ngai mpe bana ba Yisalaele na botendi bone. O ndembe ekosembola ngai loboko o likolo li monce mo Ezipeto mpe nopimisa bana ba Yisalaele o monce mo bango, bana ba Ezipeto bakoyeba ete ngai nanga Yawe. \ No newline at end of file +mpe nakopimisa mampinga ma ngai, bato ba ngai mpe bana ba Yisalaele na botendi bone. O ndembe ekosembola ngai loboko o likolo li monce mo Ezipeto mpe nopimisa bana ba Yisalaele o monce mo bango, bana ba Ezipeto bakoyeba ete ngai nanga Yawe. \ No newline at end of file diff --git a/07/16.txt b/07/16.txt index 9b97cde..194313b 100644 --- a/07/16.txt +++ b/07/16.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -Mpe okolobela Falo ete Yawe Nyambe e Baebele atindi ngai ombe yo nokolobela be: Tika bato ba Ngai bapima, bake noncalela o esobe. Nde yo onga toyoka yeka bo lelo. Bongo Yawe akoloba be: O maye okoyeba ete ngai nanga Yawe. Namobebisa mayi ma ebale na montongo moye monga o loboko lo ngai, mpe mayi makozengwa malongo. +Mpe okolobela Falo ete Yawe Nyambe e Baebele atindi ngai ombe yo nokolobela be: Tika bato ba Ngai bapima, bake noncalela o esobe. Nde yo onga toyoka yeka bo lelo. Bongo Yawe akoloba be: O maye okoyeba ete ngai nanga Yawe. Namobebisa mayi ma ebale na montongo moye monga o loboko lo ngai, mpe mayi makozengwa malongo. Ncu li ebale likowa, ebale ekbeba mpe bana ba Ezipeto bakozala nde oyisa nomwa mayi ma ebale te. \ No newline at end of file diff --git a/07/23.txt b/07/23.txt index f2ff15b..a7b9aff 100644 --- a/07/23.txt +++ b/07/23.txt @@ -1,3 +1,3 @@ Falo aboni manya mancoki mpamba; abutwi o ndako e ye; aliki nde okanisa mambi manya o moloko mo ye ncoki na mwa te. Bana ba Ezipeto batimi mabela belebele na ebale na ntina ekwa (notoka) mayi manwa, nowela baliki nde oyisa nonwa mayi ma ebale te. eleki mikolo ncambo, esili Yawe nobebisa ebale. - Yawe alobi na Mose ete ake ombe Falo mpe amolobela ete Yawe akoloba be: Tika bato ba ngai bake na ntina ete bancalela. Ndiki oboyi noke, nakopese etumu e mangoku o monce mo yo moncoki. -Ebale ekonyala na mangoku; makowele o ndako e yo, o mosoko mo yo motutuma mpe o etuti e yo, o ndako e basali ba yo bancoki mpe o ndako li bato ba yo, o nongo li kotumba bino mampa mpe o nongo lincoki li konyila bino fufu e mampa. Mangoku makobata o nzoto li yo, o nzoto li basali ba yo bancoki. \ No newline at end of file + Yawe alobi na Mose ete ake ombe Falo mpe amolobela ete Yawe akoloba be: Tika bato ba ngai bake na ntina ete bancalela. Ndiki oboyi noke, nakopese etumu e mangoku o monce mo yo moncoki. +Ebale ekonyala na mangoku; makowele o ndako e yo, o mosoko mo yo motutuma mpe o etuti e yo, o ndako e basali ba yo bancoki mpe o ndako li bato ba yo, o nongo li kotumba bino mampa mpe o nongo lincoki li konyila bino fufu e mampa. Mangoku makobata o nzoto li yo, o nzoto li basali ba yo bancoki. \ No newline at end of file diff --git a/08/05.txt b/08/05.txt index 14c3c56..75ce3c0 100644 --- a/08/05.txt +++ b/08/05.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -Mosi alobi na Falo: se y'ome onzebisa na polele elembe nde ekolinga yo ete ngai na bondela Yawe Nyambe n'etondo eyo na ba mpende ba yo, mpe na ba Ezipeto banco ete: ayisa n'otangola na yo mpe na ba ndako li yo, mangoku ? etikana se mangoku manya manga o ebale. - Amobekoli: se o busa bo lelo. Bongo Mosi alobi: makelibwa se lokola elingi yo n'etondo oyeba ete: enga na moko okokokana na Yawe Nyambe e biso te. - Mangoku mamotangwa na yo mpe na ba mpende ba yo, na ba ndako li yo, na ba Ezipeto banco; ekotikana se manya manga o ebale. \ No newline at end of file +Mosi alobi na Falo: se y'ome onzebisa na polele elembe nde ekolinga yo ete ngai na bondela Yawe Nyambe n'etondo eyo na ba mpende ba yo, mpe na ba Ezipeto banco ete: ayisa n'otangola na yo mpe na ba ndako li yo, mangoku ? etikana se mangoku manya manga o ebale. + Amobekoli: se o busa bo lelo. Bongo Mosi alobi: makelibwa se lokola elingi yo n'etondo oyeba ete: enga na moko okokokana na Yawe Nyambe e biso te. + Mangoku mamotangwa na yo mpe na ba mpende ba yo, na ba ndako li yo, na ba Ezipeto banco; ekotikana se manya manga o ebale. \ No newline at end of file diff --git a/08/13.txt b/08/13.txt index 35b02f8..30b5827 100644 --- a/08/13.txt +++ b/08/13.txt @@ -1,2 +1,2 @@ Bakeli se bongo, Alona asemboli loboko loye, na lingenda mpe abeti o nzelo (nce); bongo nzelo lizengwi ncisa linyangi bato na bibwele. -Nzelo linya li mboka lizengwi ncisa linyangi monce monco mo Ezipeto. Bakeli ba mpapo ba Ezipeto bapisi mpe libango ncisa, libengisa ncisa lipimisi Alona nde, baliki toyisa. Ncisa linyangaki bato na bibwele se bonyangaka. Bakeli ba mpapo balobi na Falo: "enga loboko lombe Nyambe ( enga nguya embe Nyambe)". Ncande Yawe ayetisi moloko mombe Falo mokoti. azala toyoka makoloba Mosi na Alona, lokola elobi ye. \ No newline at end of file +Nzelo linya li mboka lizengwi ncisa linyangi monce monco mo Ezipeto. Bakeli ba mpapo ba Ezipeto bapisi mpe libango ncisa, libengisa ncisa lipimisi Alona nde, baliki toyisa. Ncisa linyangaki bato na bibwele se bonyangaka. Bakeli ba mpapo balobi na Falo: "enga loboko lombe Nyambe ( enga nguya embe Nyambe)". Ncande Yawe ayetisi moloko mombe Falo mokoti. azala toyoka makoloba Mosi na Alona, lokola elobi ye. \ No newline at end of file diff --git a/08/22.txt b/08/22.txt index 5ac016d..09b5f0a 100644 --- a/08/22.txt +++ b/08/22.txt @@ -1 +1 @@ -Mosi amobekoli: ekozala toyisibwa nokela lolenge lolobi yo; nowela: ekozala mbeka ekosenga noyeyibwa na Yawe na Nyambe e biso, mpe ekozengwa bosoki n'etondo e bato ba Ezipeto. Bongo ndiki lotumbeli Yawe mbeka o miso ma bango, bato ba Ezipeto bakozala toloboma na mabwa? lokotambola mikolo misato o esobe mpe, lokotumbela Yawe Nyambe e biso mbeka lolenge lokoloba ye na biso. Falo alobi: '' nakobotika boke notumbela Yawe Nyambe e bino mbeka, bozala nde oke mosika te, bobondela mpe n'etondo e ngai." \ No newline at end of file +Mosi amobekoli: ekozala toyisibwa nokela lolenge lolobi yo; nowela: ekozala mbeka ekosenga noyeyibwa na Yawe na Nyambe e biso, mpe ekozengwa bosoki n'etondo e bato ba Ezipeto. Bongo ndiki lotumbeli Yawe mbeka o miso ma bango, bato ba Ezipeto bakozala toloboma na mabwa? lokotambola mikolo misato o esobe mpe, lokotumbela Yawe Nyambe e biso mbeka lolenge lokoloba ye na biso. Falo alobi: '' nakobotika boke notumbela Yawe Nyambe e bino mbeka, bozala nde oke mosika te, bobondela mpe n'etondo e ngai." \ No newline at end of file diff --git a/08/25.txt b/08/25.txt index 6986ef1..b73a5e2 100644 --- a/08/25.txt +++ b/08/25.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -Mosi amobekoli: ekopima ngai ombe yo, nakobondela Yawe, bongo lobi, biyisi bikolongwa ombe Falo na basali mpe bato banco ba Ezipeto. Bongo, Falo azala nde okutinya biso te, noboya notikela biso epose eke notumbela Nyambe e biso mbeka. Mosi apimi ombe Falo mpe, abondeli Yawe mozalisi. +Mosi amobekoli: ekopima ngai ombe yo, nakobondela Yawe, bongo lobi, biyisi bikolongwa ombe Falo na basali mpe bato banco ba Ezipeto. Bongo, Falo azala nde okutinya biso te, noboya notikela biso epose eke notumbela Nyambe e biso mbeka. Mosi apimi ombe Falo mpe, abondeli Yawe mozalisi. Yawe abekoli o lobondela lombe Mosi, mpe biyisi bitangwi na Falo, na basali ba ye mpe bato ba Ezipeto. eliki bisa na eyisi, ncoki yoko o ezipeto te. \ No newline at end of file diff --git a/09/01.txt b/09/01.txt index 3338951..c4caa92 100644 --- a/09/01.txt +++ b/09/01.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -Yawe alobi na Mosi:"keke ombe Falo omoyebisa ete: elobi ngai Yawe mozalisi Nyambe e Baebele: tika libota li ngai bake nosalela Ngai''. Ndiki oboyi nobatika bake, okobasimbisa - keka: nguya (loboko) lombe Yawe lokobebisa botonga boyo bo bibwele o masala, mpe ombe ba mpunda, na ba ngamala, na ba ngombe, na ba mbata, likozala na nowako mone. Yawe akokakola botonga bo ba Yisalaele mpe bo ba Ezipeto, akoboma se botonga bo ba Ezipeto. \ No newline at end of file +Yawe alobi na Mosi:"keke ombe Falo omoyebisa ete: elobi ngai Yawe mozalisi Nyambe e Baebele: tika libota li ngai bake nosalela Ngai''. Ndiki oboyi nobatika bake, okobasimbisa + keka: nguya (loboko) lombe Yawe lokobebisa botonga boyo bo bibwele o masala, mpe ombe ba mpunda, na ba ngamala, na ba ngombe, na ba mbata, likozala na nowako mone. Yawe akokakola botonga bo ba Yisalaele mpe bo ba Ezipeto, akoboma se botonga bo ba Ezipeto. \ No newline at end of file diff --git a/09/05.txt b/09/05.txt index a028063..b405d72 100644 --- a/09/05.txt +++ b/09/05.txt @@ -1 +1 @@ -Yawe abapesi nkomo ekokela ye zambi linya o mboka mpe alobi makokelibwa se bongo. mpe Yawe akeli se lokola elobi ye se na ntongo (lobi), bibwele binco bi botonga bo ba Ezipeto biwi. Nde ebwele ncoki yoko e ba Yisalaele eliki towa. Falo ayoki manco maleki ombe bango nde, ombe Yisalaele ncoki ebwele yoko ewa te. Nde Falo akangi se moloko mpe aliki nde tobatika noke. \ No newline at end of file +Yawe abapesi nkomo ekokela ye zambi linya o mboka mpe alobi makokelibwa se bongo. mpe Yawe akeli se lokola elobi ye se na ntongo (lobi), bibwele binco bi botonga bo ba Ezipeto biwi. Nde ebwele ncoki yoko e ba Yisalaele eliki towa. Falo ayoki manco maleki ombe bango nde, ombe Yisalaele ncoki ebwele yoko ewa te. Nde Falo akangi se moloko mpe aliki nde tobatika noke. \ No newline at end of file diff --git a/09/08.txt b/09/08.txt index 32db894..a3a5962 100644 --- a/09/08.txt +++ b/09/08.txt @@ -1 +1 @@ -Yawe alobi na Mosi mpe Alona: bonyalisa maboko ma bino na mpukutu li meya, mpe Mosi awulela lingo olikolo o miso mambe Falo. Likozengwa mibulu mikopoto Ezipeto enco, mpe ekopimisa eleto e matotibia mpe na biseke ombe bato mpe na bibwele binco bi ba Ezipeto. Mosi akuli mpukutu li meya baki na lingo oboso bombe Falo. Mpe abwaki lingo o boso bombe Falo. Bato banco bakoni bwale bo matotibia mpe na bibwele binco. \ No newline at end of file +Yawe alobi na Mosi mpe Alona: bonyalisa maboko ma bino na mpukutu li meya, mpe Mosi awulela lingo olikolo o miso mambe Falo. Likozengwa mibulu mikopoto Ezipeto enco, mpe ekopimisa eleto e matotibia mpe na biseke ombe bato mpe na bibwele binco bi ba Ezipeto. Mosi akuli mpukutu li meya baki na lingo oboso bombe Falo. Mpe abwaki lingo o boso bombe Falo. Bato banco bakoni bwale bo matotibia mpe na bibwele binco. \ No newline at end of file diff --git a/09/15.txt b/09/15.txt index 5c391ef..6105c76 100644 --- a/09/15.txt +++ b/09/15.txt @@ -1,3 +1,3 @@ Ndiki nasemboli loboko lo Ngai, mpe nakani nokobete na mowako olingaki nosinana yo na libota li yo once eye. - Natiki yo n'etondo ebonisa lina li Ngai litatwibwa o molongo nzoku. - Ndiki yo okotemela se libota li ngai, mpe okoboya no bamipisa, \ No newline at end of file + Natiki yo n'etondo ebonisa lina li Ngai litatwibwa o molongo nzoku. + Ndiki yo okotemela se libota li ngai, mpe okoboya no bamipisa, \ No newline at end of file diff --git a/09/18.txt b/09/18.txt index d6bdb3b..a5db277 100644 --- a/09/18.txt +++ b/09/18.txt @@ -1,2 +1,2 @@ Keka se o nkomo eye nakotombisa mbula e mise mikoti enga nani otomba o Ezipeto te, banda eliki molongo mozalibwa. - Bongo Kengele bibwele bi yo na biloko bi yo binga o masala, nakonda mbula e mise etomba ombe bato banco na bibwele binco bi zamba biliki to telibwa o ndako bikowa. \ No newline at end of file + Bongo Kengele bibwele bi yo na biloko bi yo binga o masala, nakonda mbula e mise etomba ombe bato banco na bibwele binco bi zamba biliki to telibwa o ndako bikowa. \ No newline at end of file diff --git a/09/20.txt b/09/20.txt index fe9cb3e..0798e54 100644 --- a/09/20.txt +++ b/09/20.txt @@ -1,2 +1,2 @@ Mwa basali banya bayoki munya mombe Nyambe bakotoli o ndako mputa na bibwele bi bango. - Nde eliki na basiso banya baliki totosa maloba mambe Nyambe batiki bato ba bango na bibwele bi bango. \ No newline at end of file + Nde eliki na basiso banya baliki totosa maloba mambe Nyambe batiki bato ba bango na bibwele bi bango. \ No newline at end of file diff --git a/09/22.txt b/09/22.txt index 6a0eafd..c647961 100644 --- a/09/22.txt +++ b/09/22.txt @@ -1,3 +1,3 @@ Yawe alobi na Mosi ete: netola loboko lo yo o likolo mpe mbula e mise ekotomba o nce monco mo ezipeto, yeka ombe bato mpe ombe biwele na nzembu linco li nce. - Mosi anetoli montongo(lingenda) o likolo, mpe Nyambe abetisi nkake na mise mpe na meya mizongi nce enco. Atombisi mbula e mise o monce monco mo Ezipeto. - Mbula enya etombi nani otomba o monce mo bango te. \ No newline at end of file + Mosi anetoli montongo(lingenda) o likolo, mpe Nyambe abetisi nkake na mise mpe na meya mizongi nce enco. Atombisi mbula e mise o monce monco mo Ezipeto. + Mbula enya etombi nani otomba o monce mo bango te. \ No newline at end of file diff --git a/09/25.txt b/09/25.txt index f3ca31f..4b479b6 100644 --- a/09/25.txt +++ b/09/25.txt @@ -1,2 +1,2 @@ Mbula e mise ebebisi masala manco o monce mo Ezipeto mpe kuma ombe bato weki o bibwele; mbula e mise ebebisi nzembu linco li masala mpe ebunyiki miete minco o masala. - Mbula e mise eliki totomba se o monce mo Guzena, mboka ezalaki ba Yisalaele. \ No newline at end of file + Mbula e mise eliki totomba se o monce mo Guzena, mboka ezalaki ba Yisalaele. \ No newline at end of file diff --git a/09/27.txt b/09/27.txt index 7e51a01..afa9c63 100644 --- a/09/27.txt +++ b/09/27.txt @@ -1,2 +1,2 @@ Falo abianga Mose na Alona mpe bayebisi: sik'eye ngai na soki mputa na libota li ngai, Yawe alongi mpe anga sembo, bongo ngai na libota li ngai lokitibwi. - Bondela, Yawe Nyambe e yo, asilisa mbul' eye enkake na mise; namobotika boke mpe nakozala bisa tobosimbisa. \ No newline at end of file + Bondela, Yawe Nyambe e yo, asilisa mbul' eye enkake na mise; namobotika boke mpe nakozala bisa tobosimbisa. \ No newline at end of file diff --git a/09/29.txt b/09/29.txt index c413e37..be1d259 100644 --- a/09/29.txt +++ b/09/29.txt @@ -1,2 +1,2 @@ Mosi alobi na ye: ndiki napimi o mboka nkake na mise likosila. Bongo, okoyeba ete molongo monga mombe Nyambe. - Nde ngai na koyeba ete yo na bato ba yo bonga Nyambe totosa \ No newline at end of file + Nde ngai na koyeba ete yo na bato ba yo bonga Nyambe totosa \ No newline at end of file diff --git a/09/31.txt b/09/31.txt index 75e9cc3..cf5ecf0 100644 --- a/09/31.txt +++ b/09/31.txt @@ -1,3 +1,3 @@ Mimboto misiso lokola tukia mpe na loso mibeba nowela mibandaka boboti: - Nde misiso lokola masangu na sologo miliki towa nowela mibota na mbisa. - Bongo mosi alongwi ombe Falo apimi o mboka anetoli maboko ma ye ombe Yawe, Nkake na mise misili. \ No newline at end of file + Nde misiso lokola masangu na sologo miliki towa nowela mibota na mbisa. + Bongo mosi alongwi ombe Falo apimi o mboka anetoli maboko ma ye ombe Yawe, Nkake na mise misili. \ No newline at end of file diff --git a/09/34.txt b/09/34.txt index ed8be1d..b42bdaa 100644 --- a/09/34.txt +++ b/09/34.txt @@ -1,2 +1,2 @@ Nde eboni Falo ete nkake na mise misili asoki bisa na ye na bato ba ye. - Falo akangi se moloko mo ye bokoti mpe aboyi nopisa bana baYisalaele, se lokola elobi Yawe ombe Mosi. \ No newline at end of file + Falo akangi se moloko mo ye bokoti mpe aboyi nopisa bana baYisalaele, se lokola elobi Yawe ombe Mosi. \ No newline at end of file diff --git a/10/01.txt b/10/01.txt index bec52ae..67b08cd 100644 --- a/10/01.txt +++ b/10/01.txt @@ -1,2 +1,2 @@ Yawe akoloba na Mose: Keke ombe Falo, nowela nasili noyindisa moloko mo ye mpe mobasali ba ye, na ntina ete bilembo bi ngai bibinono o ntantei e bango. - Enga mpe bisa na ntina ete yo oyebisa ombe mwana o yo, mpe ombe mwana o yo, lolenge lokeleli ngai bana ba Ezipeto, mpe bilembo bibonisi ngai o ntantei e bango. mpe bokoyeba ete ngai nanga Yawe. \ No newline at end of file + Enga mpe bisa na ntina ete yo oyebisa ombe mwana o yo, mpe ombe mwana o yo, lolenge lokeleli ngai bana ba Ezipeto, mpe bilembo bibonisi ngai o ntantei e bango. mpe bokoyeba ete ngai nanga Yawe. \ No newline at end of file diff --git a/10/05.txt b/10/05.txt index 88a3949..a7e8850 100644 --- a/10/05.txt +++ b/10/05.txt @@ -1 +1 @@ -Likopoto nce encoki yeka ete nce ezala bisa tobonono; likobebisa bincoki bikoszi o mbula enya ekoti; mpe likole miete mincoki mikobota o masala ma bino; likonyalisa ndako e yo, ndako li Baezipeto bancoki. \ No newline at end of file +Likopoto nce encoki yeka ete nce ezala bisa tobonono; likobebisa bincoki bikoszi o mbula enya ekoti; mpe likole miete mincoki mikobota o masala ma bino; likonyalisa ndako e yo, ndako li Baezipeto bancoki. \ No newline at end of file diff --git a/10/09.txt b/10/09.txt index 2261932..b47c731 100644 --- a/10/09.txt +++ b/10/09.txt @@ -1,3 +1,3 @@ Mose abekoli: Lokola na bana ba biso mpe na binkonda bi biso, na bana ba biso ba bampele mpe na ba bene, na mbata li biso mpe na ngombe li biso; nowela ombe biso enga elembe ebioki mputa mpe nonetola Nyambe. - Falo abalobeli: Yawe azala mputa na bino, namobotika ete boke, bino mputa na bana ba bino ! - Bozala na bobwakinyi, nowela bwale bonga o boso. Te, te; boke se bino bampele mpe bosalela Yawe, nowela enga bongo lolenge lotombi bino. Mpe bababengisi o boso bombe Falo. \ No newline at end of file + Falo abalobeli: Yawe azala mputa na bino, namobotika ete boke, bino mputa na bana ba bino ! + Bozala na bobwakinyi, nowela bwale bonga o boso. Te, te; boke se bino bampele mpe bosalela Yawe, nowela enga bongo lolenge lotombi bino. Mpe bababengisi o boso bombe Falo. \ No newline at end of file diff --git a/10/16.txt b/10/16.txt index b27431a..8692d1c 100644 --- a/10/16.txt +++ b/10/16.txt @@ -1,2 +1,2 @@ Na bwalo Falo abiangi Mosi na Alona mpe alobi: Naosoko o boso bombe Yawe, Nyambe e bino mpe o boso bo bino. - Bosabinya bosoki bo ngai lokwa loye; mpe bobondela Yawe, Nyambe e bino, ete alongola bisa eleto eye e liwa ombe ngai. Mosi apimi ombe Falo mpe abondeli Yawe. \ No newline at end of file + Bosabinya bosoki bo ngai lokwa loye; mpe bobondela Yawe, Nyambe e bino, ete alongola bisa eleto eye e liwa ombe ngai. Mosi apimi ombe Falo mpe abondeli Yawe. \ No newline at end of file diff --git a/10/19.txt b/10/19.txt index dfa10f9..61a301b 100644 --- a/10/19.txt +++ b/10/19.txt @@ -1,2 +1,2 @@ Yawe atindi mompe mokoti bokumaka o wesete, momemi nyanya lincoki, mpe mobwaki lingo lincoki o libeke li Mondo; eliki nde na nyanya yoko te etikani o monce mo Ezipeto. - Yawe ayeisi moloko mombe Falo se bokoti; mpe Falo aboyi notika bana ba Yisalaele bake. \ No newline at end of file + Yawe ayeisi moloko mombe Falo se bokoti; mpe Falo aboyi notika bana ba Yisalaele bake. \ No newline at end of file diff --git a/10/21.txt b/10/21.txt index de0c740..d921876 100644 --- a/10/21.txt +++ b/10/21.txt @@ -1,2 +1,2 @@ Yawe alobi na Mosi: Sembola loboko lo yo o likolo, ete liti likoti linyala o monce mo Ezipeto mpe ete bato bayisa nokata lingo. - Mosi asemboli loboko lo ye o likolo; mpe liti likoti linyali o monce mo Ezipeto, mikolo misato. Bato baliki nde obononoko, mpe moto moko te olongwi o nongo e ye, o ntantei e mikolo misato. Nde ncengi liliki o nongo lincoki lizalaki bana ba Yisalaele. \ No newline at end of file + Mosi asemboli loboko lo ye o likolo; mpe liti likoti linyali o monce mo Ezipeto, mikolo misato. Bato baliki nde obononoko, mpe moto moko te olongwi o nongo e ye, o ntantei e mikolo misato. Nde ncengi liliki o nongo lincoki lizalaki bana ba Yisalaele. \ No newline at end of file diff --git a/10/24.txt b/10/24.txt index f91c741..bf2e421 100644 --- a/10/24.txt +++ b/10/24.txt @@ -1,3 +1,3 @@ Falo abiangi Mosi mpe alobi: Bokeke, bosalela Yawe. se mbata mpe ngombe li bino likotikana; mpe bana ba bino bakoyisa noke na bino. - Mosi abekoli: Yome okopese o maboko ma biso bincoki bikosengibwa na ntina e pese mbeka mpe makabo ombe Yawe, Nyambe e biso. - Matonga ma biso ma bibwele makoke na biso, mpe ekozala totikana ncoki lonzali loko; nowela se o mango lokokwa makabo na ntina esalela Yawe, Nyambe e biso; mpe yeka na ekoyetela biso, longa toyeba eloko ekosolo biso na ntina e kaba ombe Yawe. \ No newline at end of file + Mosi abekoli: Yome okopese o maboko ma biso bincoki bikosengibwa na ntina e pese mbeka mpe makabo ombe Yawe, Nyambe e biso. + Matonga ma biso ma bibwele makoke na biso, mpe ekozala totikana ncoki lonzali loko; nowela se o mango lokokwa makabo na ntina esalela Yawe, Nyambe e biso; mpe yeka na ekoyetela biso, longa toyeba eloko ekosolo biso na ntina e kaba ombe Yawe. \ No newline at end of file diff --git a/10/27.txt b/10/27.txt index 1fb613d..39f4212 100644 --- a/10/27.txt +++ b/10/27.txt @@ -1,4 +1,4 @@ Yawe ayeisi moloko mombe Falo mokoti, mpe aboyi notika bango bake. - Falo alobi na Mosi: Pima ombe ngai ! - Batela nzoto li yo ete ozala tobonono bisa o boso bo ngai, nowela busa bokobonono yo bisa ombe ngai, okowa. + Falo alobi na Mosi: Pima ombe ngai ! + Batela nzoto li yo ete ozala tobonono bisa o boso bo ngai, nowela busa bokobonono yo bisa ombe ngai, okowa. Osili noloba ! ebekoli Mosi, nakozala tobonono bisa o boso bo yo. \ No newline at end of file diff --git a/11/01.txt b/11/01.txt index 02dd391..8ec731f 100644 --- a/11/01.txt +++ b/11/01.txt @@ -1,3 +1,3 @@ Yawe alobi na Mosi: Nakotinda bisa eleto yoko ombe Falo mpe o Ezipeto. ombis'enya akobotika boke. Ekobotika ye se solo noke, akobobengisa mbengisa awa. - Loba na bato ete bampele batombo ombe bawalani ba bango, bene mpe batombe ombe bazalani ba bango mbeki li palata na li wola. - Yawe akeleli bango ngolu o miso ma ba Ezipeto, mpe Mosi yeme atosibwaki be o monce mo Ezipeto, ombe basali bambe Falo mpe ombe bato banco. \ No newline at end of file + Loba na bato ete bampele batombo ombe bawalani ba bango, bene mpe batombe ombe bazalani ba bango mbeki li palata na li wola. + Yawe akeleli bango ngolu o miso ma ba Ezipeto, mpe Mosi yeme atosibwaki be o monce mo Ezipeto, ombe basali bambe Falo mpe ombe bato banco. \ No newline at end of file diff --git a/11/04.txt b/11/04.txt index beaa511..68efeb3 100644 --- a/11/04.txt +++ b/11/04.txt @@ -1,2 +1,2 @@ Nyambe alobi na Mosi ete: ekokosikisa ngai Yawe: - O ntei e mokolo, nakotambola o Ewipeto enco, mpe bana ba boso banco o Ezipeto bakowa kuma ombe Falo bwa o ngwende e bokonzi yek'ombe mosali o mwene oko nyila mbolo, weki o bana ba boso ba bibwele. \ No newline at end of file + O ntei e mokolo, nakotambola o Ewipeto enco, mpe bana ba boso banco o Ezipeto bakowa kuma ombe Falo bwa o ngwende e bokonzi yek'ombe mosali o mwene oko nyila mbolo, weki o bana ba boso ba bibwele. \ No newline at end of file diff --git a/11/06.txt b/11/06.txt index 66eb082..b096d5a 100644 --- a/11/06.txt +++ b/11/06.txt @@ -1,3 +1,3 @@ Ekozala na bilelo bikoti o monce mo Ezipeto monco ololenge longa nani ozalibwaka banda omabandela yek'omasukela. - Nde ombe bana ba Yisalaele band'ombe bato yeka o bibwele, ncoki na mbwa elibola munya te, angani bokoyeba lolenge lokokakola Nyambe Ezipeto na Yisalele. - Bongo, basali bayo baye banco bakoya ombe ngai, mpe bakoyinama ombe ngai noloba ete: pima ! yo na bato banco zonganu na yo. obisa enya na kopima. Mosi apimi ombe Falo na nkelele ekoti. \ No newline at end of file + Nde ombe bana ba Yisalaele band'ombe bato yeka o bibwele, ncoki na mbwa elibola munya te, angani bokoyeba lolenge lokokakola Nyambe Ezipeto na Yisalele. + Bongo, basali bayo baye banco bakoya ombe ngai, mpe bakoyinama ombe ngai noloba ete: pima ! yo na bato banco zonganu na yo. obisa enya na kopima. Mosi apimi ombe Falo na nkelele ekoti. \ No newline at end of file diff --git a/11/09.txt b/11/09.txt index 3b9d544..d701c91 100644 --- a/11/09.txt +++ b/11/09.txt @@ -1,2 +1,2 @@ Yawe alobi na Mosi: Falo akoboya noloyokela na ntin'ete babono mpapo li ngai nobula o monce mo Ezipeto. - Mosi na Alona bakeli mpapo liye linco o miso mambe Falo, mpe Nyambe angendisi moloko mombe Falo ete aboya nopimisa bana ba Yisalaele o monce mo ye. \ No newline at end of file + Mosi na Alona bakeli mpapo liye linco o miso mambe Falo, mpe Nyambe angendisi moloko mombe Falo ete aboya nopimisa bana ba Yisalaele o monce mo ye. \ No newline at end of file diff --git a/12/01.txt b/12/01.txt index d7ed87f..5f84105 100644 --- a/12/01.txt +++ b/12/01.txt @@ -1,2 +1,2 @@ Yawe alobi na Mosi na Alona o monce mo Ezipeto: - Eyeli eye ekozala ombe bino Eyeli e boso, ekozala ombe bino eyeli e boso e mobu. \ No newline at end of file + Eyeli eye ekozala ombe bino Eyeli e boso, ekozala ombe bino eyeli e boso e mobu. \ No newline at end of file diff --git a/12/03.txt b/12/03.txt index c19922f..6c429f1 100644 --- a/12/03.txt +++ b/12/03.txt @@ -1,2 +1,2 @@ Yebisa lingunda linco li Yisalaele mpe loba ete: o eyeli eye mikolo zomu, bokokula mwana o mbata moko n'etondo e libota loko na loko, mwana o mbata moko n'etondo e ndako yoko. - Ndiki ndako yoko enga na bato bake n'etondo e mbata yoko, bakokaba yengo na baninga banya banga belebele na bango, yengebenu na motuya mo bato; bokoyenge n'etondo e mwana o mbata enya nokeka motuya mo bato ete moto onco ayisa nole. \ No newline at end of file + Ndiki ndako yoko enga na bato bake n'etondo e mbata yoko, bakokaba yengo na baninga banya banga belebele na bango, yengebenu na motuya mo bato; bokoyenge n'etondo e mwana o mbata enya nokeka motuya mo bato ete moto onco ayisa nole. \ No newline at end of file diff --git a/12/05.txt b/12/05.txt index 724559c..62caabd 100644 --- a/12/05.txt +++ b/12/05.txt @@ -1,4 +1,4 @@ Tuse ezala mwana o mbata o bwele o mobu moko mpe o boleme te; bokoyisa nokula mwana o mbata soko mpe o ntaba, - bokobatela yengo o eyeli eye mikolo zomu na minei; mpe lingunda linco li Yisalaele baboma yengo na mpokwa: - Bokokwa malongo mayengo nosinga o mwiete mibale mi ekuki e ndako mpe na wipeti e ndako enya ekole bino. - Se na mokolo monya bokole mosuni montumbaka, bokole mongo na limpa likosenga lowunu mputa na nzembu li bololo. \ No newline at end of file + bokobatela yengo o eyeli eye mikolo zomu na minei; mpe lingunda linco li Yisalaele baboma yengo na mpokwa: + Bokokwa malongo mayengo nosinga o mwiete mibale mi ekuki e ndako mpe na wipeti e ndako enya ekole bino. + Se na mokolo monya bokole mosuni montumbaka, bokole mongo na limpa likosenga lowunu mputa na nzembu li bololo. \ No newline at end of file diff --git a/12/09.txt b/12/09.txt index d9d6bbd..9b63fc1 100644 --- a/12/09.txt +++ b/12/09.txt @@ -1,3 +1,3 @@ - Toleki yengo ngunzolaka, nzokisaka mpe te: nde etumbibwa, na mutu, na makolo na biloko bimoyi. - Bokozala nde otika eloko te weki o ntongo, ndiki etutumi, empimi na ntongo, botumba yengo. - Bokole yengo lolenge loye: boswa mincenge mi bino, bikoto o makolo, na montongo o loboko mpe mbilisika (bwalo bwalo). Enga elambo emapimela embe Yawe. \ No newline at end of file +Toleki yengo ngunzolaka, nzokisaka mpe te: nde etumbibwa, na mutu, na makolo na biloko bimoyi. + Bokozala nde otika eloko te weki o ntongo, ndiki etutumi, empimi na ntongo, botumba yengo. + Bokole yengo lolenge loye: boswa mincenge mi bino, bikoto o makolo, na montongo o loboko mpe mbilisika (bwalo bwalo). Enga elambo emapimela embe Yawe. \ No newline at end of file diff --git a/14/01.txt b/14/01.txt new file mode 100644 index 0000000..b71936c --- /dev/null +++ b/14/01.txt @@ -0,0 +1,2 @@ + Yawe alobi na Mosi: Loba na bana ba Yisalaele babutwa mpe bake noteme o boso bo Pi - Ayilote, o ntei e Migodola na libeke, nconga na Bala-Tsefona; bokeke motongo o ncena, banda na libeke. +Falo akoloba na bana ba Yisalael'ete, balimbi nzela o esobe mpe balimbani. \ No newline at end of file