DCS-Mirror
/
fa_gl_fa_ta
mirror of https://git.door43.org/fa_gl/fa_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-activepassive/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
Korosharia 2023-06-01 09:03:22 +00:00
parent 3fcb836652
commit dc86c08fbf
1 changed files with 1 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

3
translate/figs-activepassive/01.md
View File

@ -1,9 +1,8 @@
برخی از زبان‌ها هر دو شکل معلوم ومجهول جمله را دارند. در شکل معلوم، فاعل انجام دهنده عمل است و همیشه ذکر می‌شود. در شکل مجهول، عمل روی فاعل انجام شده و آن کسی که عمل را انجام داده همیشه ذکر نمی شود.
در مثال های معلوم ومجهول زیر، فاعل را پر رنگ کردیم.
* معلوم: **پدرم** خانه را در سال ۲۰۱۰ساخت.
* مجهول: **خانه** در سال ۲۰۱۰ توسط پدرم ساخته شده است.
* مجهول: **خانه** در سال ۲۰۱۰ ساخته شده است.
مترجمانی که زبانشان از شکل مجهول استفاده نمیکند نیاز دارند که راهی دیگر برای بیان مطلب بیابند .
مترجمانی که زبانشان شکل مجهول را دارند؛ نیازمند دانستن اینکه چرا مجهول در یک جمله خاص در کتاب مقدس استفاده می‌شود خواهند بود وتصمیم بگیرند که آیا ازفرم مجهول برای آن منظوردر ترجمه جمله استفاده کنند یا خیر.