DCS-Mirror
/
fa_gl_fa_ta
mirror of https://git.door43.org/fa_gl/fa_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-synecdoche/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
Korosharia 2023-06-12 09:56:26 +00:00
parent b9927c02c3
commit 7b91c34f9d
1 changed files with 46 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

46
translate/figs-synecdoche/01.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,46 @@
### توضیح
مجازشکلی از گفتار است که در آن گوینده از بخشی از چیزی برای اشاره به کل آن استفاده می کند یا از کل برای اشاره به بخشی استفاده می کند.
> ۴۶ **جان من** خداوند را تمجید می‌کند، (لوقا ۱ آیه ۴۶b) ULT
مریم از کاری که خداوند انجام می‌داد بسیار خوشحال بود، پس گفت «جان من»، که به معنای بخش درونی و عاطفی خود است، تا به کل خود او اشاره کند.
> ۲۴ **فریسیان** بدو گفتند، اینک، چرا در روز سَبَّت مرتکب عملی می‌باشند که روا نیست؟ (مرقس ۲ آیه ۲۴a) ULT
فریسیان که آنجا ایستاده بودند، همگی گفته‌های یکسانی را در یک زمان نگفتند. درعوض، احتمال بیشتری وجود داشت که یک مرد ،نماینده‌ی گروه، این کلمات را گفته باشد.
#### دلایل ترجمه
* برخی از خوانندگان ممکن است مجاز را تشخیص ندهند و در نتیجه کلمات را به عنوان یک جمله تحت اللفظی درک کنند.
* برخی از خوانندگان ممکن است متوجه شوند که آنها نباید کلمات را با معنای تحت‌الفظی بفهمند، اما ممکن است ندانند معنی آن چیست.
### نمونه های کتاب مقدس
> ۱۱ پس‌ به‌ تمامی‌ كارهایی‌ كه‌ **دستهایم‌** كرده‌ بود و به‌ مشقّتی‌ كه‌ در عمل‌ نمودن‌ كشیده‌ بودم‌ نگریستم. (جامعه ۲ آیه ۱۱a) ULT
«دست‌های من» مجاز از کل فرد است، زیرا آشکارا باز‌وها و بقیه بدن و ذهن نیز در دستاوردهای فرد دخیل بودند. دست‌ها برای نشان دادن شخص انتخاب می شوند، زیرا آنها قسمت‌هایی از بدن هستند که مستقیماً در عمل نقش دارند.
### راهکارهای ترجمه
اگر مجاز در زبان شما رایج بود و معنای درستی را در زبان شما می‌دهد، آن را به کار ببرید. در غیر این صورت، در اینجا گزینه دیگری وجود دارد:
۱- دقیقا بیان کنید که مجاز به چه چیزی اشاره دارد.
### نمونه های کاربردی راهکارهای ترجمه
۱- دقیقا بیان کنید که مجاز به چه چیزی اشاره دارد.
> ۴۶ **جان من** خداوند را تمجید می‌کند، (لوقا ۱ آیه ۴۶b) ULT
>
> > **من** خداوند را بزرگ می‌شمارم."
>
> ۲۴ **فریسیان** بدو گفتند، اینک، چرا در روز سَبَّت مرتکب عملی می‌باشند که روا نیست؟ (مرقس ۲ آیه ۲۴a) ULT
>
> > **نماینده ای** از **فریسیان** به او گفت...
>
> ۱۱ پس‌ به‌ تمامی‌ كارهایی‌ كه‌ **دستهایم‌** كرده‌ بود و به‌ مشقّتی‌ كه‌ در عمل‌ نمودن‌ كشیده‌ بودم‌ نگریستم. (جامعه ۲ آیه ۱۱a) ULT
>
> > به تمام کارهایی که **من** انجام داده بودم نگاه کردم.