2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\id JAS EN_FGLT fa_Persian⋅(Farsi)_rtl Unlocked Literal Bible Mon May 13 2024 11:43:31 GMT-0400 (Eastern Daylight Time) tc
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\usfm 3.0
|
|
|
|
|
|
\ide UTF-8
|
|
|
|
|
|
\h يعقوب
|
|
|
|
|
|
\toc1 يعقوب
|
|
|
|
|
|
\toc2 يعقوب
|
|
|
|
|
|
\toc3 jas
|
|
|
|
|
|
\mt1 يعقوب
|
|
|
|
|
|
\s5
|
|
|
|
|
|
\c 1
|
|
|
|
|
|
\p
|
|
|
|
|
|
\v 1 \zaln-s |x-strong="G23850" x-lemma="Ἰάκωβος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰάκωβος"\*\w یعقوب|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14010" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοῦλος"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w غلام|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w خدا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G29620" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w خداوندْ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G24240" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w عیسی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G55470" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w مسیح|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14010" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοῦλος"\*\w است|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ταῖς"\*\zaln-s |x-strong="G14270" x-lemma="δώδεκα" x-morph="Gr,EN,,,,DFPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δώδεκα"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w دوازده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G54430" x-lemma="φυλή" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φυλαῖς"\*\w سبط|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RR,,,,DFP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ταῖς"\*\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῇ"\*\zaln-s |x-strong="G12900" x-lemma="διασπορά" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διασπορᾷ"\*\w که|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\w پراکنده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\w هستند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*؛
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G54630" x-lemma="χαίρω" x-morph="Gr,IENPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαίρειν"\*\w خوش|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w باشید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 2 \zaln-s |x-strong="G00800" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοί"\*\w ای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w برادران|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μου"\*\w من|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37520" x-lemma="ὅταν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅταν"\*\w وقتی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G39860" x-lemma="πειρασμός" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πειρασμοῖς"\*\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w تجربه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w های|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41640" x-lemma="ποικίλος" x-morph="Gr,NS,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποικίλοις"\*\w گوناگون|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G40450" x-lemma="περιπίπτω" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιπέσητε"\*\w مبتلا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w شوید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσαν"\*\w کمال|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G54790" x-lemma="χαρά" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαρὰν"\*\w خوشی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G22330" x-lemma="ἡγέομαι" x-morph="Gr,V,MAM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡγήσασθε"\*\w دانید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*؛
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\v 3 \zaln-s |x-strong="G10970" x-lemma="γινώσκω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γινώσκοντες"\*\w چونکه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\w دانید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37540" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸ"\*\zaln-s |x-strong="G13830" x-lemma="δοκίμιον" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοκίμιον"\*\w امتحان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῆς"\*\zaln-s |x-strong="G41020" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστεως"\*\w ایمان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῶν"\*\w شما|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G52810" x-lemma="ὑπομονή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπομονήν"\*\w صبر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G27160" x-lemma="κατεργάζομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατεργάζεται"\*\w پیدا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\w کند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 4 \zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡ"\*\zaln-s |x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w لکن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G52810" x-lemma="ὑπομονή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπομονὴ"\*\w صبر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G20410" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργον"\*\w عمل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G50460" x-lemma="τέλειος" x-morph="Gr,AA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέλειον"\*\w تاّم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G21920" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,MPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐχέτω"\*\w خود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w باشد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w تا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G50460" x-lemma="τέλειος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέλειοι"\*\w کامل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G36480" x-lemma="ὁλόκληρος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁλόκληροι"\*\w تمام|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,SPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἦτε"\*\w شوید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G30070" x-lemma="λείπω" x-morph="Gr,V,PPM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λειπόμενοι"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w محتاج|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\zaln-s |x-strong="G33670" x-lemma="μηδείς" x-morph="Gr,RI,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδενὶ"\*\w هیچ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w چیز|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G30070" x-lemma="λείπω" x-morph="Gr,V,PPM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λειπόμενοι"\*\w نباشید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 5 \zaln-s |x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14870" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w اگر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῶν"\*\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w شما|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G51000" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τις"\*\w کسی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G30070" x-lemma="λείπω" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λείπεται"\*\w محتاج|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G46780" x-lemma="σοφία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σοφίας"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
|
|
|
|
|
\w حکمت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G30070" x-lemma="λείπω" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λείπεται"\*\w باشد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G01540" x-lemma="αἰτέω" x-morph="Gr,V,MPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰτείτω"\*\w سؤال|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w بکند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G38440" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρὰ"\*\w از|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w خدایی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\zaln-s |x-strong="G13250" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,PPA,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδόντος"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσιν"\*\w هر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w کس|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G05740" x-lemma="ἁπλῶς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁπλῶς"\*\w به|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
|
|
|
|
|
\w سخاوت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\zaln-s |x-strong="G13250" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,PPA,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδόντος"\*\w عطا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w کند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\zaln-s |x-strong="G36790" x-lemma="ὀνειδίζω" x-morph="Gr,V,PPA,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀνειδίζοντος"\*\w ملامت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نمی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w نماید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w به|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
|
|
|
|
|
\w او|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G13250" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοθήσεται"\*\w داده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\w خواهد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\w شد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\v 6 \zaln-s |x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w لکن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41020" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστει"\*\w ایمان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G01540" x-lemma="αἰτέω" x-morph="Gr,V,MPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰτείτω"\*\w سؤال|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w بکند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33670" x-lemma="μηδείς" x-morph="Gr,RI,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδὲν"\*\zaln-s |x-strong="G12520" x-lemma="διακρίνω" x-morph="Gr,V,PPM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="διακρινόμενος"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w هرگز|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w شک|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نکند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w زیرا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s |x-strong="G12520" x-lemma="διακρίνω" x-morph="Gr,V,PPM,NMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="διακρινόμενος"\*\w هرکه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w شک|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w کند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15030" x-lemma="εἴκω" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔοικεν"\*\w مانند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G28300" x-lemma="κλύδων" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλύδωνι"\*\w موج|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G22810" x-lemma="θάλασσα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θαλάσσης"\*\w دریاست|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G04160" x-lemma="ἀνεμίζω" x-morph="Gr,V,PPP,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνεμιζομένῳ"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w باد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w رانده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G44940" x-lemma="ῥιπίζω" x-morph="Gr,V,PPP,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥιπιζομένῳ"\*\w متلاطم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w شود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 7 \zaln-s |x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w زیرا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15650" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,ED,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖνος"\*\w چنین|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s |x-strong="G04440" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωπος"\*\w شخص|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\zaln-s |x-strong="G36330" x-lemma="οἶμαι" x-morph="Gr,V,MPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰέσθω"\*\w گمان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نبرد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37540" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G38440" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρὰ"\*\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\zaln-s |x-strong="G29620" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w خداوند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G51000" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τι"\*\w چیزی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G29830" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IFM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λήμψεταί"\*\w خواهد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w یافت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 8 \zaln-s |x-strong="G04350" x-lemma="ἀνήρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνὴρ"\*\w مرد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G13740" x-lemma="δίψυχος" x-morph="Gr,AA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δίψυχος"\*\w دودل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάσαις"\*\w تمام|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ταῖς"\*\zaln-s |x-strong="G35980" x-lemma="ὁδός" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁδοῖς"\*\w رفتار|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w خود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G01820" x-lemma="ἀκατάστατος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκατάστατος"\*\w ناپایدار|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w است|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 9 \zaln-s |x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w لکن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὁ"\*\zaln-s |x-strong="G00800" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφὸς"\*\w برادرِ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ὁ"\*\zaln-s |x-strong="G50110" x-lemma="ταπεινός" x-morph="Gr,AR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ταπεινὸς"\*\w مسکین|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῷ"\*\zaln-s |x-strong="G53110" x-lemma="ὕψος" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὕψει"\*\w سرافرازی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w خود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G27440" x-lemma="καυχάομαι" x-morph="Gr,V,MPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καυχάσθω"\*\w فخر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w بنماید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\v 10 \zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s |x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41450" x-lemma="πλούσιος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλούσιος"\*\w دولتمند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῇ"\*\zaln-s |x-strong="G50140" x-lemma="ταπείνωσις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ταπεινώσει"\*\w مسکنت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w خود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37540" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w زیرا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G56130" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w مثل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G04380" x-lemma="ἄνθος" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθος"\*\w گُلِ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G55280" x-lemma="χόρτος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χόρτου"\*\w علف|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G39280" x-lemma="παρέρχομαι" x-morph="Gr,V,IFM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρελεύσεται"\*\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w گذر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\w است|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 11 \zaln-s |x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\w آنرو|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὁ"\*\zaln-s |x-strong="G22460" x-lemma="ἥλιος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἥλιος"\*\w آفتاب|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G48620" x-lemma="σύν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σὺν"\*\w با|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EP,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῷ"\*\zaln-s |x-strong="G27420" x-lemma="καύσων" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καύσωνι"\*\w گرمی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G03930" x-lemma="ἀνατέλλω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνέτειλεν"\*\w طلوع|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w کرده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸν"\*\zaln-s |x-strong="G55280" x-lemma="χόρτος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χόρτον"\*\w علف|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\zaln-s |x-strong="G35830" x-lemma="ξηραίνω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξήρανεν"\*\w خشکانید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸ"\*\zaln-s |x-strong="G04380" x-lemma="ἄνθος" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθος"\*\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="αὐτοῦ"\*\w گُلَشْ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G16010" x-lemma="ἐκπίπτω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξέπεσεν"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w زیر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\w افتاده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="3" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡ"\*\zaln-s |x-strong="G21430" x-lemma="εὐπρέπεια" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐπρέπεια"\*\w حُسن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\zaln-s |x-strong="G43830" x-lemma="πρόσωπον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσώπου"\*\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="αὐτοῦ"\*\w صورتش|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G06220" x-lemma="ἀπόλλυμι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπώλετο"\*\w زایل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w شد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37790" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w به|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w همینطور|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ὁ"\*\zaln-s |x-strong="G41450" x-lemma="πλούσιος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλούσιος"\*\w شخص|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w دولتمند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="4" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w نیز|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ταῖς"\*\zaln-s |x-strong="G41970" x-lemma="πορεία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πορείαις"\*\w راه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w های|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="αὐτοῦ"\*\w خود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G31330" x-lemma="μαραίνω" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαρανθήσεται"\*\w پژمرده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w خواهد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w گردید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 12 \zaln-s |x-strong="G31070" x-lemma="μακάριος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μακάριος"\*\w خوشابحال|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G04350" x-lemma="ἀνήρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνὴρ"\*\w کسی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃς"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G52780" x-lemma="ὑπομένω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπομένει"\*\w متحمّل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G39860" x-lemma="πειρασμός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πειρασμόν"\*\w تجربه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G52780" x-lemma="ὑπομένω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπομένει"\*\w شود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37540" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w زیرا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\w که|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G10960" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,PAM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενόμενος"\*\w چون|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G13840" x-lemma="δόκιμος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόκιμος"\*\w آزموده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G10960" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,PAM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενόμενος"\*\w شد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸν"\*\w آن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47350" x-lemma="στέφανος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στέφανον"\*\w تاج|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῆς"\*\zaln-s |x-strong="G22220" x-lemma="ζωή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζωῆς"\*\w حیاتی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃν"\*\w که|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῖς"\*\w خداوند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G00250" x-lemma="ἀγαπάω" x-morph="Gr,V,PPA,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαπῶσιν"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w محبّان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτόν"\*\w خود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G18610" x-lemma="ἐπαγγέλλω" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπηγγείλατο"\*\w وعده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w فرموده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w است|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G29830" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IFM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λήμψεται"\*\w خواهد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w یافت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\v 13 \zaln-s |x-strong="G33670" x-lemma="μηδείς" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδεὶς"\*\zaln-s |x-strong="G30040" x-lemma="λέγω" x-morph="Gr,V,MPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λεγέτω"\*\zaln-s |x-strong="G37540" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w هیچ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\w کس|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G39850" x-lemma="πειράζω" x-morph="Gr,V,PPP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πειραζόμενος"\*\w چون|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w تجربه|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\w افتد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33670" x-lemma="μηδείς" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδεὶς"\*\zaln-s |x-strong="G30040" x-lemma="λέγω" x-morph="Gr,V,MPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λεγέτω"\*\zaln-s |x-strong="G37540" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w نگوید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G05750" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\zaln-s |x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w خدا|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G39850" x-lemma="πειράζω" x-morph="Gr,V,IPP1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πειράζομαι"\*\w مرا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w تجربه|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w کند|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*،
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w زیرا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s |x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸς"\*\w خدا|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G05510" x-lemma="ἀπείραστος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπείραστός"\*\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστιν"\*\w هرگز|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25560" x-lemma="κακός" x-morph="Gr,NS,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κακῶν"\*\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\w بدیها|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G05510" x-lemma="ἀπείραστος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπείραστός"\*\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστιν"\*\w تجربه|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نمی|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\w شود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸς"\*\w او|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G39850" x-lemma="πειράζω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πειράζει"\*\zaln-s |x-strong="G37620" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδένα"\*\w هیچ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\w کس|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w تجربه|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نمی|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\w کند|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\v 14 \zaln-s |x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w لکن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15380" x-lemma="ἕκαστος" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕκαστος"\*\w هرکس|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G39850" x-lemma="πειράζω" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πειράζεται"\*\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w تجربه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\w افتد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G18280" x-lemma="ἐξέλκω" x-morph="Gr,V,PPP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξελκόμενος"\*\w وقتی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G19390" x-lemma="ἐπιθυμία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιθυμίας"\*\w شهوت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G52590" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EP,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῆς"\*\zaln-s |x-strong="G23980" x-lemma="ἴδιος" x-morph="Gr,EF,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰδίας"\*\w وی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\w او|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G18280" x-lemma="ἐξέλκω" x-morph="Gr,V,PPP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξελκόμενος"\*\w می|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\w کَشَد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G11850" x-lemma="δελεάζω" x-morph="Gr,V,PPP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δελεαζόμενος"\*\w فریفته|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\w سازد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 15 \zaln-s |x-strong="G15340" x-lemma="εἶτα" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἶτα"\*\w پس|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἡ"\*\zaln-s |x-strong="G19390" x-lemma="ἐπιθυμία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιθυμία"\*\w شهوت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G48150" x-lemma="συλλαμβάνω" x-morph="Gr,V,PAA,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συλλαβοῦσα"\*\w آبستن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w شده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G02660" x-lemma="ἁμαρτία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτίαν"\*\w گناه|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G50880" x-lemma="τίκτω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίκτει"\*\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\w زاید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἡ"\*\zaln-s |x-strong="G02660" x-lemma="ἁμαρτία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτία"\*\w گناه|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G06580" x-lemma="ἀποτελέω" x-morph="Gr,V,PAP,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποτελεσθεῖσα"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w انجام|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w رسیده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G22880" x-lemma="θάνατος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θάνατον"\*\w موت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G06160" x-lemma="ἀποκυέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκύει"\*\w تولید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\w کند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 16 \zaln-s |x-strong="G00800" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοί"\*\w ای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w برادرانِ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G00270" x-lemma="ἀγαπητός" x-morph="Gr,AA,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαπητοί"\*\w عزیز|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μου"\*\w من|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\zaln-s |x-strong="G41050" x-lemma="πλανάω" x-morph="Gr,V,MPP2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλανᾶσθε"\*\w گمراه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w مشوید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*!
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\v 17 \zaln-s |x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσα"\*\w هر|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G13940" x-lemma="δόσις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόσις"\*\w بخشندگیِ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G00180" x-lemma="ἀγαθός" x-morph="Gr,AA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαθὴ"\*\w نیکو|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶν"\*\w هر|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14340" x-lemma="δώρημα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δώρημα"\*\w بخششِ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G50460" x-lemma="τέλειος" x-morph="Gr,AA,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέλειον"\*\w کامل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G05090" x-lemma="ἄνωθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνωθέν"\*\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w بالا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστιν"\*\w است|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25970" x-lemma="καταβαίνω" x-morph="Gr,V,PPA,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταβαῖνον"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\w نازل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w شود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G05750" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w از|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\zaln-s |x-strong="G39620" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατρὸς"\*\w پدر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῶν"\*\zaln-s |x-strong="G54570" x-lemma="φῶς" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φώτων"\*\w نورها|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G38440" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρ’"\*\zaln-s |x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ᾧ"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نزد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w او|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\zaln-s |x-strong="G17620" x-lemma="ἔνι" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔνι"\*\w هیچ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G38830" x-lemma="παραλλαγή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραλλαγὴ"\*\w تبدیل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G22280" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w و|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G06440" x-lemma="ἀποσκίασμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποσκίασμα"\*\w سایهٔ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G51570" x-lemma="τροπή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τροπῆς"\*\w گَردِش|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\zaln-s |x-strong="G17620" x-lemma="ἔνι" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔνι"\*\w نیست|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\v 18 \zaln-s |x-strong="G10140" x-lemma="βούλομαι" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βουληθεὶς"\*\w او|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w محض|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w ارادهٔ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w خود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1A,P," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἡμᾶς"\*\w ما|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G30560" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγῳ"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w وسیلهٔ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w کلمه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G02250" x-lemma="ἀλήθεια" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀληθείας"\*\w حقّ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G06160" x-lemma="ἀποκυέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπεκύησεν"\*\w تولید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نمود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15190" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸ"\*\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἶναι"\*\w تا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1A,P," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἡμᾶς"\*\w ما|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G05360" x-lemma="ἀπαρχή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπαρχήν"\*\zaln-s |x-strong="G51000" x-lemma="τις" x-morph="Gr,EQ,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τινα"\*\w چون|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نوبر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῶν"\*\zaln-s |x-strong="G29380" x-lemma="κτίσμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κτισμάτων"\*\w مخلوقات|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w او|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15190" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸ"\*\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἶναι"\*\w باشیم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 19 \zaln-s |x-strong="G14920" x-lemma="εἴδω" x-morph="Gr,V,MEA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἴστε"\*\zaln-s |x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w بنابراین|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G00800" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοί"\*\w ای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w برادرانِ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G00270" x-lemma="ἀγαπητός" x-morph="Gr,AA,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαπητοί"\*\w عزیز|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μου"\*\w من|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶς"\*\zaln-s |x-strong="G04440" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωπος"\*\w هرکس|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15190" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="εἰς"\*\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τὸ"\*\zaln-s |x-strong="G01910" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκοῦσαι"\*\w شنیدن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G50360" x-lemma="ταχύς" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ταχὺς"\*\w تند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G10210" x-lemma="βραδύς" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="βραδὺς"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15190" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="εἰς"\*\w در|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,ANS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τὸ"\*\zaln-s |x-strong="G29800" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαλῆσαι"\*\w گفتن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G10210" x-lemma="βραδύς" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="βραδὺς"\*\w آهسته|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15190" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="εἰς"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w در|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37090" x-lemma="ὀργή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀργήν"\*\w خشم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G10210" x-lemma="βραδύς" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="βραδὺς"\*\w سُست|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,MPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔστω"\*\w باشد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\v 20 \zaln-s |x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w زیرا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37090" x-lemma="ὀργή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀργὴ"\*\w خشمِ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G04350" x-lemma="ἀνήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνδρὸς"\*\w انسان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G13430" x-lemma="δικαιοσύνη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαιοσύνην"\*\w عدالت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w خدا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\zaln-s |x-strong="G20380" x-lemma="ἐργάζομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐργάζεται"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w عمل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نمی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w آورد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\v 21 \zaln-s |x-strong="G13520" x-lemma="διό" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὸ"\*\w پس|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσαν"\*\w هر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G45070" x-lemma="ῥυπαρία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥυπαρίαν"\*\w نجاست|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G40500" x-lemma="περισσεία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περισσείαν"\*\w افزونیِ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25490" x-lemma="κακία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κακίας"\*\w شرّ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G06590" x-lemma="ἀποτίθημι" x-morph="Gr,V,PAM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποθέμενοι"\*\w دور|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w کنید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w با|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G42400" x-lemma="πραΰτης" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πραΰτητι"\*\w فروتنی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G30560" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγον"\*\w کلامِ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τὸν"\*\zaln-s |x-strong="G17210" x-lemma="ἔμφυτος" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔμφυτον"\*\w کاشته|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\w شده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G12090" x-lemma="δέχομαι" x-morph="Gr,V,MAM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέξασθε"\*\w بپذیرید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,AMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τὸν"\*\zaln-s |x-strong="G14100" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,PPM,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνάμενον"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w قادر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w است|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G49820" x-lemma="σῴζω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σῶσαι"\*\w که|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὰς"\*\zaln-s |x-strong="G55900" x-lemma="ψυχή" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψυχὰς"\*\w جانهای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῶν"\*\w شما|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G49820" x-lemma="σῴζω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σῶσαι"\*\w نجات|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w بخشد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 22 \zaln-s |x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w لکن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41630" x-lemma="ποιητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιηταὶ"\*\w کنندگانِ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G30560" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγου"\*\w کلام|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G10960" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,MPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γίνεσθε"\*\w باشید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\zaln-s |x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w نه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G34400" x-lemma="μόνον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μόνον"\*\w فقط|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G02020" x-lemma="ἀκροατής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκροαταὶ"\*\w شنوندگان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G38840" x-lemma="παραλογίζομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραλογιζόμενοι"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14380" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,2AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτούς"\*\w خود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G38840" x-lemma="παραλογίζομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραλογιζόμενοι"\*\w فریب|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w دهند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 23 \zaln-s |x-strong="G37540" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w زیرا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14870" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἴ"\*\w اگر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G51000" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τις"\*\w کسی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G30560" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγου"\*\w کلام|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G02020" x-lemma="ἀκροατής" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκροατὴς"\*\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστὶν"\*\w بشنود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\zaln-s |x-strong="G41630" x-lemma="ποιητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιητής"\*\w عمل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نکند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G04350" x-lemma="ἀνήρ" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνδρὶ"\*\w شخصی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37780" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτος"\*\zaln-s |x-strong="G15030" x-lemma="εἴκω" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔοικεν"\*\w ماند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G26570" x-lemma="κατανοέω" x-morph="Gr,V,PPA,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατανοοῦντι"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EP,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸ"\*\zaln-s |x-strong="G43830" x-lemma="πρόσωπον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρόσωπον"\*\w صورت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῆς"\*\zaln-s |x-strong="G10780" x-lemma="γένεσις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενέσεως"\*\w طبیعیِ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w خود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G20720" x-lemma="ἔσοπτρον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσόπτρῳ"\*\w آینه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G26570" x-lemma="κατανοέω" x-morph="Gr,V,PPA,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατανοοῦντι"\*\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w نگرد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
|
|
|
|
|
\v 24 \zaln-s |x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w زیرا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14380" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτὸν"\*\w خود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G26570" x-lemma="κατανοέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατενόησεν"\*\w نگریست|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G05650" x-lemma="ἀπέρχομαι" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπελήλυθεν"\*\w رفت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G21120" x-lemma="εὐθέως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐθέως"\*\w فوراً|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G19500" x-lemma="ἐπιλανθάνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπελάθετο"\*\w فراموش|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w کرد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G36970" x-lemma="ὁποῖος" x-morph="Gr,RT,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁποῖος"\*\w چطور|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἦν"\*\w شخصی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w بود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 25 \zaln-s |x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w لکن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\w کسی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15190" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w بر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35510" x-lemma="νόμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νόμον"\*\w شریعتِ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G50460" x-lemma="τέλειος" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέλειον"\*\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸν"\*\w کاملِ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῆς"\*\zaln-s |x-strong="G16570" x-lemma="ἐλευθερία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλευθερίας"\*\w آزادی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G38790" x-lemma="παρακύπτω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρακύψας"\*\w چشم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w دوخت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G38870" x-lemma="παραμένω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραμείνας"\*\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w آن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w ثابت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\w ماند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\zaln-s |x-strong="G10960" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,PAM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενόμενος"\*\w او|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G02020" x-lemma="ἀκροατής" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκροατὴς"\*\w چون|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w شنوندهٔ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G19530" x-lemma="ἐπιλησμονή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιλησμονῆς"\*\w فراموشکار|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\zaln-s |x-strong="G10960" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,PAM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενόμενος"\*\w نمی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w باشد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G02350" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w بلکه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41630" x-lemma="ποιητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιητὴς"\*\w کنندهٔ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G20410" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργου"\*\w عمل|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37780" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτος"\*\w پس|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w او|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w در|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῇ"\*\zaln-s |x-strong="G41620" x-lemma="ποίησις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιήσει"\*\w عمل|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w خود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G31070" x-lemma="μακάριος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μακάριος"\*\w مبارک|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IFM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔσται"\*\w خواهد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w بود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 26 \zaln-s |x-strong="G14870" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἴ"\*\w اگر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G51000" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τις"\*\w کسی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w شما|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G13800" x-lemma="δοκέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοκεῖ"\*\w گمان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w برد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἶναι"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G23570" x-lemma="θρησκός" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θρησκὸς"\*\w پرستندهٔ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\w خدا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἶναι"\*\w است|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G54680" x-lemma="χαλιναγωγέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαλιναγωγῶν"\*\w عنان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G11000" x-lemma="γλῶσσα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γλῶσσαν"\*\w زبان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w خود|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G54680" x-lemma="χαλιναγωγέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαλιναγωγῶν"\*\w نکشد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G02350" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w بلکه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25880" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρδίαν"\*\w دل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w خود|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G05380" x-lemma="ἀπατάω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπατῶν"\*\w فریب|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w دهد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EP,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡ"\*\zaln-s |x-strong="G23560" x-lemma="θρησκεία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θρησκεία"\*\w پرستش|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37780" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τούτου"\*\w او|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G31520" x-lemma="μάταιος" x-morph="Gr,NP,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μάταιος"\*\w باطل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w است|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 27 \zaln-s |x-strong="G23560" x-lemma="θρησκεία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θρησκεία"\*\w پرستش|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25130" x-lemma="καθαρός" x-morph="Gr,AA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθαρὰ"\*\w صاف|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G02830" x-lemma="ἀμίαντος" x-morph="Gr,AA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀμίαντος"\*\w بی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w عیب|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G38440" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρὰ"\*\w نزد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EP,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῷ"\*\zaln-s |x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεῷ"\*\w خدا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G39620" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατρί"\*\w پدر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37780" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὕτη"\*\w این|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστίν"\*\w است|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G19800" x-lemma="ἐπισκέπτομαι" x-morph="Gr,V,NPM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπισκέπτεσθαι"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37370" x-lemma="ὀρφανός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀρφανοὺς"\*\w یتیمان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G55030" x-lemma="χήρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χήρας"\*\w بیوه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w زنان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῇ"\*\zaln-s |x-strong="G23470" x-lemma="θλῖψις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θλίψει"\*\w مصیبت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w ایشان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G19800" x-lemma="ἐπισκέπτομαι" x-morph="Gr,V,NPM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπισκέπτεσθαι"\*\w تفقّد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w کنند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*، [\zaln-s |x-strong="G14380" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτὸν"\*\w و|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*]
|
|
|
|
|
|
\w خود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G05750" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G07840" x-lemma="ἄσπιλος" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄσπιλον"\*\zaln-s |x-strong="G50830" x-lemma="τηρέω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τηρεῖν"\*\w آلایش|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\zaln-s |x-strong="G28890" x-lemma="κόσμος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κόσμου"\*\w دنیا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G07840" x-lemma="ἄσπιλος" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄσπιλον"\*\zaln-s |x-strong="G50830" x-lemma="τηρέω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τηρεῖν"\*\w نگاه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w دارند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\s5
|
|
|
|
|
|
\c 2
|
|
|
|
|
|
\p
|
|
|
|
|
|
\v 1 \zaln-s |x-strong="G00800" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοί"\*\w ای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w برادرانِ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μου"\*\w من|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὴν"\*\zaln-s |x-strong="G41020" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστιν"\*\w ایمانِ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\zaln-s |x-strong="G29620" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w خداوند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμῶν"\*\w ما|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G24240" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w عیسی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G55470" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w مسیح|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\zaln-s |x-strong="G29620" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w ربّ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῆς"\*\zaln-s |x-strong="G13910" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξης"\*\w الجلال|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w با|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G43820" x-lemma="προσωπολημψία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσωπολημψίαις"\*\w ظاهربینی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\zaln-s |x-strong="G21920" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχετε"\*\w مدارید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 2 \zaln-s |x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w زیرا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14370" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w اگر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15190" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G48640" x-lemma="συναγωγή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συναγωγὴν"\*\w کنیسهٔ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῶν"\*\w شما|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G04350" x-lemma="ἀνήρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνὴρ"\*\w شخصی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G55540" x-lemma="χρυσοδακτύλιος" x-morph="Gr,AA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρυσοδακτύλιος"\*\w با|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w انگشتری|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\w زریّن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\zaln-s |x-strong="G20660" x-lemma="ἐσθής" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐσθῆτι"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w لباس|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G29860" x-lemma="λαμπρός" x-morph="Gr,AA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαμπρᾷ"\*\w نفیس|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15250" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰσέλθῃ"\*\w داخل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w شود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G44340" x-lemma="πτωχός" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πτωχὸς"\*\w فقیری|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w نیز|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w با|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G20660" x-lemma="ἐσθής" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐσθῆτι"\*\w پوشاک|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G45080" x-lemma="ῥυπαρός" x-morph="Gr,AA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥυπαρᾷ"\*\w ناپاک|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15250" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="εἰσέλθῃ"\*\w درآید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*؛
|
|
|
|
|
|
\v 3 \zaln-s |x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G19090" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸν"\*\zaln-s |x-strong="G54090" x-lemma="φορέω" x-morph="Gr,V,PPA,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φοροῦντα"\*\w صاحب|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τὴν"\*\zaln-s |x-strong="G20660" x-lemma="ἐσθής" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσθῆτα"\*\w لباس|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τὴν"\*\zaln-s |x-strong="G29860" x-lemma="λαμπρός" x-morph="Gr,AR,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαμπρὰν"\*\w فاخر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G19140" x-lemma="ἐπιβλέπω" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιβλέψητε"\*\w متوجّه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w شده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\zaln-s |x-strong="G30040" x-lemma="λέγω" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἴπητε"\*\w گویید|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G56020" x-lemma="ὧδε" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὧδε"\*\w اینجا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25730" x-lemma="καλῶς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλῶς"\*\w نیکو|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="σὺ"\*\zaln-s |x-strong="G25210" x-lemma="κάθημαι" x-morph="Gr,V,MPM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="κάθου"\*\w بنشین|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῷ"\*\zaln-s |x-strong="G44340" x-lemma="πτωχός" x-morph="Gr,NS,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πτωχῷ"\*\w به|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w فقیر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G30040" x-lemma="λέγω" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="εἴπητε"\*\w گویید|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2N,S," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="σὺ"\*\w تو|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15630" x-lemma="ἐκεῖ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖ"\*\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w آنجا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G24760" x-lemma="ἵστημι" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στῆθι"\*\w بایست|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G22280" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w یا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G52590" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w زیر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸ"\*\zaln-s |x-strong="G52860" x-lemma="ὑποπόδιον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποπόδιόν"\*\w پای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w انداز|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μου"\*\w من|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25210" x-lemma="κάθημαι" x-morph="Gr,V,MPM2,,S," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="κάθου"\*\w بنشین|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\v 4 \zaln-s |x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\zaln-s |x-strong="G12520" x-lemma="διακρίνω" x-morph="Gr,V,IAP2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διεκρίθητε"\*\w آیا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14380" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,2DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτοῖς"\*\w خود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\zaln-s |x-strong="G12520" x-lemma="διακρίνω" x-morph="Gr,V,IAP2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διεκρίθητε"\*\w متردّد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نیستید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G29230" x-lemma="κριτής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κριταὶ"\*\w داوران|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G12610" x-lemma="διαλογισμός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαλογισμῶν"\*\w خیالات|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41900" x-lemma="πονηρός" x-morph="Gr,AA,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πονηρῶν"\*\w فاسد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G10960" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγένεσθε"\*\w نشده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w اید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*؟
|
|
|
|
|
|
\v 5 \zaln-s |x-strong="G00800" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοί"\*\zaln-s |x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μου"\*\w ای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w برادران|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G00270" x-lemma="ἀγαπητός" x-morph="Gr,AA,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαπητοί"\*\w عزیز|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G01910" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκούσατε"\*\w گوش|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w دهید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐχ"\*\w آیا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s |x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸς"\*\w خدا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοὺς"\*\zaln-s |x-strong="G44340" x-lemma="πτωχός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πτωχοὺς"\*\w فقیران|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῷ"\*\zaln-s |x-strong="G28890" x-lemma="κόσμος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κόσμῳ"\*\w این|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w جهان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15860" x-lemma="ἐκλέγω" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξελέξατο"\*\w برنگزیده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w است|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41450" x-lemma="πλούσιος" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλουσίους"\*\w تا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w دولتمند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41020" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστει"\*\w ایمان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G28180" x-lemma="κληρονόμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κληρονόμους"\*\w وارث|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῆς"\*\zaln-s |x-strong="G09320" x-lemma="βασιλεία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλείας"\*\w آن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w ملکوتی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἧς"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῖς"\*\zaln-s |x-strong="G00250" x-lemma="ἀγαπάω" x-morph="Gr,V,PPA,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαπῶσιν"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w محبّان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτόν"\*\w خود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G18610" x-lemma="ἐπαγγέλλω" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπηγγείλατο"\*\w وعده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w فرموده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\w است|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41450" x-lemma="πλούσιος" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλουσίους"\*\w بشوند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*؟
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\v 6 \zaln-s |x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w لکن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2N,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμεῖς"\*\w شما|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸν"\*\zaln-s |x-strong="G44340" x-lemma="πτωχός" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πτωχόν"\*\w فقیر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G08180" x-lemma="ἀτιμάζω" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠτιμάσατε"\*\w حقیر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w شمرده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w اید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐχ"\*\zaln-s |x-strong="G26160" x-lemma="καταδυναστεύω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταδυναστεύουσιν"\*\w آیا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἱ"\*\zaln-s |x-strong="G41450" x-lemma="πλούσιος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλούσιοι"\*\w دولتمندان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῶν"\*\w بر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w شما|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐχ"\*\zaln-s |x-strong="G26160" x-lemma="καταδυναστεύω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταδυναστεύουσιν"\*\w ستم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نمی|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\w کنند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2A,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμᾶς"\*\w شما|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15190" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G29220" x-lemma="κριτήριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κριτήρια"\*\w محکمه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w ها|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὶ"\*\zaln-s |x-strong="G16700" x-lemma="ἕλκω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕλκουσιν"\*\w نمی|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\w کشند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*؟
|
|
|
|
|
|
\v 7 \zaln-s |x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\zaln-s |x-strong="G09870" x-lemma="βλασφημέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλασφημοῦσιν"\*\w آیا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὶ"\*\w ایشان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G36860" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄνομα"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w آن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\w نام|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τὸ"\*\zaln-s |x-strong="G25700" x-lemma="καλός" x-morph="Gr,AA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλὸν"\*\w نیکو|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,ANS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τὸ"\*\zaln-s |x-strong="G19410" x-lemma="ἐπικαλέω" x-morph="Gr,V,PAP,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπικληθὲν"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G19090" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφ’"\*\w بر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2A,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμᾶς"\*\w شما|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,ANS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τὸ"\*\zaln-s |x-strong="G19410" x-lemma="ἐπικαλέω" x-morph="Gr,V,PAP,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπικληθὲν"\*\w نهاده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\w شده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\w است|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\zaln-s |x-strong="G09870" x-lemma="βλασφημέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλασφημοῦσιν"\*\w کفر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نمی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w گویند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*؟
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\v 8 \zaln-s |x-strong="G33050" x-lemma="μέντοι" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέντοι"\*\w امّا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14870" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w اگر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\w آن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35510" x-lemma="νόμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νόμον"\*\w شریعت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G09370" x-lemma="βασιλικός" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλικὸν"\*\w ملوکانه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25960" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w برحسب|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὴν"\*\zaln-s |x-strong="G11240" x-lemma="γραφή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Γραφήν"\*\w کتاب|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G50550" x-lemma="τελέω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τελεῖτε"\*\w بجا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\w آورید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*، [\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸν"\*\zaln-s |x-strong="G41390" x-lemma="πλησίον" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλησίον"\*\w یعنی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*]،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸν"\*\zaln-s |x-strong="G41390" x-lemma="πλησίον" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλησίον"\*\w همسایهٔ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σου"\*\w خود|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G56130" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w مثل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G45720" x-lemma="σεαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,2AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σεαυτόν"\*\w نفس|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w خود|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G00250" x-lemma="ἀγαπάω" x-morph="Gr,V,IFA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαπήσεις"\*\w محبّت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نما|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25730" x-lemma="καλῶς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλῶς"\*\w نیکو|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41600" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιεῖτε"\*\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w کنید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 9 \zaln-s |x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w لکن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14870" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w اگر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G43800" x-lemma="προσωπολημπτέω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσωπολημπτεῖτε"\*\w ظاهربینی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w کنید|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G02660" x-lemma="ἁμαρτία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτίαν"\*\w گناه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G20380" x-lemma="ἐργάζομαι" x-morph="Gr,V,IPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐργάζεσθε"\*\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\w کنید|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G52590" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\zaln-s |x-strong="G35510" x-lemma="νόμος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νόμου"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w شریعتْ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G16510" x-lemma="ἐλέγχω" x-morph="Gr,V,PPP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλεγχόμενοι"\*\w شما|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G56130" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\zaln-s |x-strong="G38480" x-lemma="παραβάτης" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραβάται"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w خطاکاری|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G16510" x-lemma="ἐλέγχω" x-morph="Gr,V,PPP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλεγχόμενοι"\*\w ملزم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\w سازد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 10 \zaln-s |x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w زیرا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37480" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅστις"\*\w هرکه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G36500" x-lemma="ὅλος" x-morph="Gr,EQ,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅλον"\*\w تمام|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸν"\*\zaln-s |x-strong="G35510" x-lemma="νόμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νόμον"\*\w شریعت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G50830" x-lemma="τηρέω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τηρήσῃ"\*\w نگاه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w دارد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15200" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NS,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑνί"\*\w یک|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w جزو|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G44170" x-lemma="πταίω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πταίσῃ"\*\w بلغزد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17770" x-lemma="ἔνοχος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔνοχος"\*\w ملزم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντων"\*\w همه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G10960" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γέγονεν"\*\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w باشد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 11 \zaln-s |x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w زیرا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s |x-strong="G30040" x-lemma="λέγω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰπών"\*\w او|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w گفت|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μὴ"\*\zaln-s |x-strong="G34310" x-lemma="μοιχεύω" x-morph="Gr,V,SAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μοιχεύσῃς"\*\w زنا|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w مکن|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καί"\*\w نیز|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G30040" x-lemma="λέγω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἶπεν"\*\w گفت|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="μὴ"\*\zaln-s |x-strong="G54070" x-lemma="φονεύω" x-morph="Gr,V,SAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φονεύσῃς"\*\w قتل|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w مکن|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w پس|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w هرچند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\zaln-s |x-strong="G34310" x-lemma="μοιχεύω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μοιχεύεις"\*\w زنا|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نکنی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14870" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w اگر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G54070" x-lemma="φονεύω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φονεύεις"\*\zaln-s |x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέ"\*\w قتل|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w کردی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35510" x-lemma="νόμος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νόμου"\*\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w شریعت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G38480" x-lemma="παραβάτης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραβάτης"\*\w تجاوز|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G10960" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IEA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γέγονας"\*\w نمودی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 12 \zaln-s |x-strong="G37790" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὕτως"\*\w همچنین|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G29800" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαλεῖτε"\*\w سخن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w گویید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\zaln-s |x-strong="G37790" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="οὕτως"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41600" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιεῖτε"\*\w عمل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نمایید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G56130" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w مانند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G31950" x-lemma="μέλλω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέλλοντες"\*\zaln-s |x-strong="G29190" x-lemma="κρίνω" x-morph="Gr,V,NPP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρίνεσθαι"\*\w کسانی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w بر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\w ایشان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w داوری|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G12230" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35510" x-lemma="νόμος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νόμου"\*\w شریعت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G16570" x-lemma="ἐλευθερία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλευθερίας"\*\w آزادی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G31950" x-lemma="μέλλω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέλλοντες"\*\zaln-s |x-strong="G29190" x-lemma="κρίνω" x-morph="Gr,V,NPP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρίνεσθαι"\*\w خواهد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w شد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\v 13 \zaln-s |x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w زیرا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡ"\*\zaln-s |x-strong="G29200" x-lemma="κρίσις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρίσις"\*\w آن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w داوری|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G04480" x-lemma="ἀνέλεος" x-morph="Gr,NP,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνέλεος"\*\w بیرحم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡ"\*\zaln-s |x-strong="G29200" x-lemma="κρίσις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρίσις"\*\w خواهد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w بود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῷ"\*\w برکسی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\zaln-s |x-strong="G41600" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,PAA,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιήσαντι"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G16560" x-lemma="ἔλεος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἔλεος"\*\w رحم|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\zaln-s |x-strong="G41600" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,PAA,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιήσαντι"\*\w نکرده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w است|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G16560" x-lemma="ἔλεος" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἔλεος"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w رحم|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G29200" x-lemma="κρίσις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρίσεως"\*\w بر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w داوری|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G26200" x-lemma="κατακαυχάομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατακαυχᾶται"\*\w مفتخر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w شود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 14 \zaln-s |x-strong="G00800" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοί"\*\w ای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w برادران|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μου"\*\w من|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G51010" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w چه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸ"\*\zaln-s |x-strong="G37860" x-lemma="ὄφελος" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄφελος"\*\w سود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w دارد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14370" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w اگر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G51000" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τις"\*\w کسی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G30040" x-lemma="λέγω" x-morph="Gr,V,SPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λέγῃ"\*\w گوید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41020" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστιν"\*\w ایمان|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G21920" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχειν"\*\w دارم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w وقتی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G20410" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργα"\*\w عمل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μὴ"\*\zaln-s |x-strong="G21920" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,SPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχῃ"\*\w ندارد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*؟
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="μὴ"\*\w آیا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡ"\*\zaln-s |x-strong="G41020" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστις"\*\w ایمان|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14100" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύναται"\*\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w تواند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτόν"\*\w او|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G49820" x-lemma="σῴζω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σῶσαι"\*\w نجات|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w بخشد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*؟
|
|
|
|
|
|
\v 15 \zaln-s |x-strong="G14370" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w پس|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w اگر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G00800" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφὸς"\*\w برادری|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G22280" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w یا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G00790" x-lemma="ἀδελφή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφὴ"\*\w خواهری|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G11310" x-lemma="γυμνός" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυμνοὶ"\*\w برهنه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G30070" x-lemma="λείπω" x-morph="Gr,V,PPM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λειπόμενοι"\*\w محتاج|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G51600" x-lemma="τροφή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τροφῆς"\*\w خوراک|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῆς"\*\zaln-s |x-strong="G21840" x-lemma="ἐφήμερος" x-morph="Gr,AA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφημέρου"\*\w روزینه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G52250" x-lemma="ὑπάρχω" x-morph="Gr,V,SPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπάρχωσιν"\*\w باشد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\v 16 \zaln-s |x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G51000" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τις"\*\w کسی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15370" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῶν"\*\w شما|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῖς"\*\w بدیشان|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G30040" x-lemma="λέγω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἴπῃ"\*\w گوید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15150" x-lemma="εἰρήνη" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰρήνῃ"\*\w سلامتی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G52170" x-lemma="ὑπάγω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπάγετε"\*\w بروید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G23280" x-lemma="θερμαίνω" x-morph="Gr,V,MPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θερμαίνεσθε"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
|
|
|
|
|
\w گرم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G55260" x-lemma="χορτάζω" x-morph="Gr,V,MPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χορτάζεσθε"\*\w سیر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w شوید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w لیکن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὰ"\*\zaln-s |x-strong="G20060" x-lemma="ἐπιτήδειος" x-morph="Gr,NS,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιτήδεια"\*\w مایحتاج|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EP,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\zaln-s |x-strong="G49830" x-lemma="σῶμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σώματος"\*\w بدن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῖς"\*\w بدیشان|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\zaln-s |x-strong="G13250" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δῶτε"\*\w ندهد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G51010" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τί"\*\w چه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸ"\*\zaln-s |x-strong="G37860" x-lemma="ὄφελος" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄφελος"\*\w نفع|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w دارد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*؟
|
|
|
|
|
|
\v 17 \zaln-s |x-strong="G37790" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w همچنین|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡ"\*\zaln-s |x-strong="G41020" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστις"\*\w ایمان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w نیز|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14370" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w اگر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G20410" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργα"\*\w اعمال|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\zaln-s |x-strong="G21920" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,SPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχῃ"\*\w ندارد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25960" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθ’"\*\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14380" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτήν"\*\w خود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G34980" x-lemma="νεκρός" x-morph="Gr,NP,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεκρά"\*\w مرده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστιν"\*\w است|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 18 \zaln-s |x-strong="G02350" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w بلکه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G51000" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τις"\*\w کسی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G30040" x-lemma="λέγω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐρεῖ"\*\w خواهد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w گفت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σὺ"\*\w تو|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41020" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="πίστιν"\*\w ایمان|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G21920" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχεις"\*\w داری|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25040" x-lemma="κἀγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κἀγὼ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w من|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G20410" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργα"\*\w اعمال|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G21920" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχω"\*\w دارم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τὴν"\*\zaln-s |x-strong="G41020" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="πίστιν"\*\w ایمان|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σου"\*\w خود|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G55650" x-lemma="χωρίς" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χωρὶς"\*\w بدون|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τῶν"\*\zaln-s |x-strong="G20410" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἔργων"\*\w اعمال|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1D,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μοι"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w من|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G11660" x-lemma="δεικνύω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεῖξόν"\*\w بنما|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25040" x-lemma="κἀγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κἀγώ"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w من|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τὴν"\*\zaln-s |x-strong="G41020" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="πίστιν"\*\w ایمان|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
|
|
|
|
|
\w خود|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15370" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GNP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τῶν"\*\zaln-s |x-strong="G20410" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἔργων"\*\w اعمال|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μου"\*\w خود|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2D,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σοι"\*\w به|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w تو|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G11660" x-lemma="δεικνύω" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δείξω"\*\w خواهم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نمود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 19 \zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σὺ"\*\w تو|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41000" x-lemma="πιστεύω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστεύεις"\*\w ایمان|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w داری|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37540" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s |x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεός"\*\w خدا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15200" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἷς"\*\w واحد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστιν"\*\w است|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*؟
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25730" x-lemma="καλῶς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλῶς"\*\w نیکو|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41600" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιεῖς"\*\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\w کنی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὰ"\*\zaln-s |x-strong="G11400" x-lemma="δαιμόνιον" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δαιμόνια"\*\w شیاطین|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w نیز|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41000" x-lemma="πιστεύω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστεύουσιν"\*\w ایمان|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w دارند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G54250" x-lemma="φρίσσω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φρίσσουσιν"\*\w می|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\w لرزند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
|
|
|
|
|
\v 20 \zaln-s |x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w لیکن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G55990" x-lemma="ὦ" x-morph="Gr,IE,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὦ"\*\w ای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G04440" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωπε"\*\w مرد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G27560" x-lemma="κενός" x-morph="Gr,AA,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κενέ"\*\w باطل|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G23090" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλεις"\*\w آیا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w خواهی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G10970" x-lemma="γινώσκω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γνῶναι"\*\w دانست|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37540" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡ"\*\zaln-s |x-strong="G41020" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστις"\*\w ایمان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G55650" x-lemma="χωρίς" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χωρὶς"\*\w بدون|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῶν"\*\zaln-s |x-strong="G20410" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργων"\*\w اعمال|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G06920" x-lemma="ἀργός" x-morph="Gr,NP,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀργή"\*\w باطل|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστιν"\*\w است|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*؟
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\v 21 \zaln-s |x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\zaln-s |x-strong="G13440" x-lemma="δικαιόω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐδικαιώθη"\*\w آیا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s |x-strong="G39620" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πατὴρ"\*\w پدر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμῶν"\*\w ما|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G00110" x-lemma="Ἀβραάμ" x-morph="Gr,N,,,,,NMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀβραὰμ"\*\w ابراهیم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15370" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G20410" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργων"\*\w اعمال|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\zaln-s |x-strong="G13440" x-lemma="δικαιόω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐδικαιώθη"\*\w عادل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\w شمرده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\w نشد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G03990" x-lemma="ἀναφέρω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνενέγκας"\*\w وقتی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸν"\*\zaln-s |x-strong="G52070" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱὸν"\*\w پسر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w خود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G24640" x-lemma="Ἰσαάκ" x-morph="Gr,N,,,,,AMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰσαὰκ"\*\w اسحاق|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G19090" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w به|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸ"\*\zaln-s |x-strong="G23790" x-lemma="θυσιαστήριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυσιαστήριον"\*\w قربانگاه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G03990" x-lemma="ἀναφέρω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνενέγκας"\*\w گذرانید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*؟
|
|
|
|
|
|
\v 22 \zaln-s |x-strong="G09910" x-lemma="βλέπω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλέπεις"\*\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w بینی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37540" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EP,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἡ"\*\zaln-s |x-strong="G41020" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πίστις"\*\w ایمان|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G49030" x-lemma="συνεργέω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνήργει"\*\w با|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῖς"\*\zaln-s |x-strong="G20410" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργοις"\*\w اعمال|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w او|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G49030" x-lemma="συνεργέω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνήργει"\*\w عمل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w کرد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EP,,,,NFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἡ"\*\zaln-s |x-strong="G41020" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="πίστις"\*\w ایمان|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15370" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EP,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῶν"\*\zaln-s |x-strong="G20410" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργων"\*\w اعمال|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G50480" x-lemma="τελειόω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐτελειώθη"\*\w کامل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w گردید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 23 \zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἡ"\*\w آن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G11240" x-lemma="γραφή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Γραφὴ"\*\w نوشته|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41370" x-lemma="πληρόω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπληρώθη"\*\w تمام|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w گشت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,NFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἡ"\*\zaln-s |x-strong="G30040" x-lemma="λέγω" x-morph="Gr,V,PPA,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λέγουσα"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w گوید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\zaln-s |x-strong="G00110" x-lemma="Ἀβραάμ" x-morph="Gr,N,,,,,NMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀβραὰμ"\*\w ابراهیم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῷ"\*\zaln-s |x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεῷ"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w خدا|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41000" x-lemma="πιστεύω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπίστευσεν"\*\w ایمان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w آورد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G30490" x-lemma="λογίζομαι" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλογίσθη"\*\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w برای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w او|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15190" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w به|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G13430" x-lemma="δικαιοσύνη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαιοσύνην"\*\w عدالت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G30490" x-lemma="λογίζομαι" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλογίσθη"\*\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w محسوب|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w گردید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G53840" x-lemma="φίλος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φίλος"\*\w دوست|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w خدا|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25640" x-lemma="καλέω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκλήθη"\*\w نامیده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w شد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 24 \zaln-s |x-strong="G37080" x-lemma="ὁράω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁρᾶτε"\*\w پس|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\w بینید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37540" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G04440" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωπος"\*\w انسان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15370" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G20410" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργων"\*\w اعمال|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G13440" x-lemma="δικαιόω" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαιοῦται"\*\w عادل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w شمرده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\w شود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\zaln-s |x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w نه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15370" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w از|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41020" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστεως"\*\w ایمان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G34400" x-lemma="μόνον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μόνον"\*\w تنها|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 25 \zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G36680" x-lemma="ὁμοίως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁμοίως"\*\w همچنین|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\zaln-s |x-strong="G13440" x-lemma="δικαιόω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐδικαιώθη"\*\w آیا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G44600" x-lemma="Ῥαάβ" x-morph="Gr,N,,,,,NFSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ῥαὰβ"\*\w راحاب|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡ"\*\zaln-s |x-strong="G42040" x-lemma="πόρνη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόρνη"\*\w فاحشه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w نیز|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15370" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\zaln-s |x-strong="G20410" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργων"\*\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w اعمالْ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\zaln-s |x-strong="G13440" x-lemma="δικαιόω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐδικαιώθη"\*\w عادل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\w شمرده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\w نشد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G52640" x-lemma="ὑποδέχομαι" x-morph="Gr,V,PAM,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποδεξαμένη"\*\w وقتی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοὺς"\*\zaln-s |x-strong="G00320" x-lemma="ἄγγελος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγγέλους"\*\w قاصدان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G52640" x-lemma="ὑποδέχομαι" x-morph="Gr,V,PAM,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποδεξαμένη"\*\w پذیرفته|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35980" x-lemma="ὁδός" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁδῷ"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w راهی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\zaln-s |x-strong="G20870" x-lemma="ἕτερος" x-morph="Gr,EF,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑτέρᾳ"\*\w دیگر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15440" x-lemma="ἐκβάλλω" x-morph="Gr,V,PAA,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκβαλοῦσα"\*\w روانه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نمود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*؟
|
|
|
|
|
|
\v 26 \zaln-s |x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w زیرا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G56180" x-lemma="ὥσπερ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥσπερ"\*\w چنانکه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸ"\*\zaln-s |x-strong="G49830" x-lemma="σῶμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σῶμα"\*\w بدن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G55650" x-lemma="χωρίς" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="χωρὶς"\*\w بدون|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41510" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πνεύματος"\*\w روح|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G34980" x-lemma="νεκρός" x-morph="Gr,NP,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεκρόν"\*\w مرده|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐστιν"\*\w است|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37790" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w همچنین|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡ"\*\zaln-s |x-strong="G41020" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστις"\*\w ایمان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G55650" x-lemma="χωρίς" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="χωρὶς"\*\w بدون|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G20410" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργων"\*\w اعمال|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w نیز|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G34980" x-lemma="νεκρός" x-morph="Gr,NP,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεκρά"\*\w مرده|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐστιν"\*\w است|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\s5
|
|
|
|
|
|
\c 3
|
|
|
|
|
|
\p
|
|
|
|
|
|
\v 1 \zaln-s |x-strong="G00800" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοί"\*\w ای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w برادران|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μου"\*\w من|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41830" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,EQ,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλοὶ"\*\w بسیار|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G13200" x-lemma="διδάσκαλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδάσκαλοι"\*\w معلّم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\zaln-s |x-strong="G10960" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,MPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γίνεσθε"\*\w نشوید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37540" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w چونکه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14920" x-lemma="εἴδω" x-morph="Gr,V,PEA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰδότες"\*\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w دانید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G29830" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IFM1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λημψόμεθα"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w بر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w ما|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G29170" x-lemma="κρίμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρίμα"\*\w داوری|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G31870" x-lemma="μείζων" x-morph="Gr,AA,,,,ANSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεῖζον"\*\w سخت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w تر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G29830" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IFM1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λημψόμεθα"\*\w خواهد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w شد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 2 \zaln-s |x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w زیرا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G05370" x-lemma="ἅπας" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἅπαντες"\*\w همگیِ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G44170" x-lemma="πταίω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πταίομεν"\*\w ما|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41830" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,RI,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλὰ"\*\w بسیار|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G44170" x-lemma="πταίω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πταίομεν"\*\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\w لغزیم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14870" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἴ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w اگر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G51000" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τις"\*\w کسی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G30560" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγῳ"\*\w سخن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w گفتن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\zaln-s |x-strong="G44170" x-lemma="πταίω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πταίει"\*\w نلغزد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37780" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτος"\*\w او|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G04350" x-lemma="ἀνήρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνήρ"\*\w مرد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G50460" x-lemma="τέλειος" x-morph="Gr,AA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέλειος"\*\w کامل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w است|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14150" x-lemma="δυνατός" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνατὸς"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\w تواند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G54680" x-lemma="χαλιναγωγέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαλιναγωγῆσαι"\*\w عنان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\zaln-s |x-strong="G36500" x-lemma="ὅλος" x-morph="Gr,EQ,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅλον"\*\w تمام|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EP,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸ"\*\zaln-s |x-strong="G49830" x-lemma="σῶμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σῶμα"\*\w جسد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w خود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G54680" x-lemma="χαλιναγωγέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαλιναγωγῆσαι"\*\w بکشد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\v 3 \zaln-s |x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14870" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w اینک|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοὺς"\*\zaln-s |x-strong="G54690" x-lemma="χαλινός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαλινοὺς"\*\w لگام|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15190" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w بر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὰ"\*\zaln-s |x-strong="G47500" x-lemma="στόμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στόματα"\*\w دهان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῶν"\*\zaln-s |x-strong="G24620" x-lemma="ἵππος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵππων"\*\w اسبان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G09060" x-lemma="βάλλω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βάλλομεν"\*\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w زنیم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15190" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τὸ"\*\zaln-s |x-strong="G39820" x-lemma="πείθω" x-morph="Gr,V,NPP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πείθεσθαι"\*\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w تا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w مطیع|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1D,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμῖν"\*\w ما|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15190" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τὸ"\*\zaln-s |x-strong="G39820" x-lemma="πείθω" x-morph="Gr,V,NPP,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πείθεσθαι"\*\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w شوند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G36500" x-lemma="ὅλος" x-morph="Gr,EQ,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅλον"\*\w تمام|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,ANS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τὸ"\*\zaln-s |x-strong="G49830" x-lemma="σῶμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σῶμα"\*\w بدن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w آنها|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33290" x-lemma="μετάγω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετάγομεν"\*\w برمی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w گردانیم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 4 \zaln-s |x-strong="G37080" x-lemma="ὁράω" x-morph="Gr,IDMAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰδοὺ"\*\w اینک|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὰ"\*\zaln-s |x-strong="G41430" x-lemma="πλοῖον" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλοῖα"\*\w کشتیها|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w نیز|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G50820" x-lemma="τηλικοῦτος" x-morph="Gr,ED,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τηλικαῦτα"\*\w چقدر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w بزرگ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,PPA,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄντα"\*\w است|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G52590" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὑπὸ"\*\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G04170" x-lemma="ἄνεμος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνέμων"\*\w بادهای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G46420" x-lemma="σκληρός" x-morph="Gr,AA,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκληρῶν"\*\w سخت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G16430" x-lemma="ἐλαύνω" x-morph="Gr,V,PPP,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλαυνόμενα"\*\w رانده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\w شود|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,PPA,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄντα"\*\w لکن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G52590" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ὑπὸ"\*\w با|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G40790" x-lemma="πηδάλιον" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πηδαλίου"\*\w سکّان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G16460" x-lemma="ἐλάχιστος" x-morph="Gr,AA,,,,GNSS" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλαχίστου"\*\w کوچک|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G36990" x-lemma="ὅπου" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅπου"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w هر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\w طرفی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡ"\*\zaln-s |x-strong="G37300" x-lemma="ὁρμή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁρμὴ"\*\zaln-s |x-strong="G10140" x-lemma="βούλομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βούλεται"\*\w ارادهٔ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\zaln-s |x-strong="G21160" x-lemma="εὐθύνω" x-morph="Gr,V,PPA,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐθύνοντος"\*\w ناخدا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡ"\*\zaln-s |x-strong="G37300" x-lemma="ὁρμή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁρμὴ"\*\zaln-s |x-strong="G10140" x-lemma="βούλομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βούλεται"\*\w باشد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33290" x-lemma="μετάγω" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετάγεται"\*\w برگردانیده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\w شود|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 5 \zaln-s |x-strong="G37790" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w همچنان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡ"\*\zaln-s |x-strong="G11000" x-lemma="γλῶσσα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γλῶσσα"\*\w زبان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w نیز|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G31960" x-lemma="μέλος" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέλος"\*\w عضوی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33980" x-lemma="μικρός" x-morph="Gr,AA,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μικρὸν"\*\w کوچک|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστὶν"\*\w است|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G31730" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,NS,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλα"\*\zaln-s |x-strong="G08495" x-lemma="αὐχέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐχεῖ"\*\w سخنان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w کبرآمیز|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\w گوید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37080" x-lemma="ὁράω" x-morph="Gr,IDMAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰδοὺ"\*\w اینک|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G44420" x-lemma="πῦρ" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πῦρ"\*\w آتش|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G22450" x-lemma="ἡλίκος" x-morph="Gr,ED,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡλίκον"\*\w کمی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w چه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G52080" x-lemma="ὕλη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὕλην"\*\w جنگل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G22450" x-lemma="ἡλίκος" x-morph="Gr,ED,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡλίκην"\*\w عظیمی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G03810" x-lemma="ἀνάπτω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνάπτει"\*\w می|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\w سوزاند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 6 \zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ἡ"\*\zaln-s |x-strong="G11000" x-lemma="γλῶσσα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="γλῶσσα"\*\w زبان|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G44420" x-lemma="πῦρ" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πῦρ"\*\w آتشی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w است|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*!
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\w آن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G28890" x-lemma="κόσμος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κόσμος"\*\w عالَمِ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="τῆς"\*\zaln-s |x-strong="G00930" x-lemma="ἀδικία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδικίας"\*\w ناراستی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w میان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῖς"\*\zaln-s |x-strong="G31960" x-lemma="μέλος" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέλεσιν"\*\w اعضای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμῶν"\*\w ما|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="ἡ"\*\zaln-s |x-strong="G11000" x-lemma="γλῶσσα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="γλῶσσα"\*\w زبان|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25250" x-lemma="καθίστημι" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθίσταται"\*\w است|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,NFS," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="ἡ"\*\zaln-s |x-strong="G46950" x-lemma="σπιλόω" x-morph="Gr,V,PPA,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπιλοῦσα"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G36500" x-lemma="ὅλος" x-morph="Gr,EQ,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅλον"\*\w تمام|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸ"\*\zaln-s |x-strong="G49830" x-lemma="σῶμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σῶμα"\*\w بدن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,NFS," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="ἡ"\*\zaln-s |x-strong="G46950" x-lemma="σπιλόω" x-morph="Gr,V,PPA,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπιλοῦσα"\*\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\w آلاید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸν"\*\zaln-s |x-strong="G51640" x-lemma="τροχός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τροχὸν"\*\w دایرهٔ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="τῆς"\*\zaln-s |x-strong="G10780" x-lemma="γένεσις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενέσεως"\*\w کائنات|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G53940" x-lemma="φλογίζω" x-morph="Gr,V,PPA,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φλογίζουσα"\*\w می|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\w سوزاند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G52590" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="τῆς"\*\zaln-s |x-strong="G10670" x-lemma="Γέεννα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Γεέννης"\*\w جهنّم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G53940" x-lemma="φλογίζω" x-morph="Gr,V,PPP,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φλογιζομένη"\*\w سوخته|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\w شود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
|
|
|
|
|
\v 7 \zaln-s |x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w زیرا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσα"\*\w هر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G54490" x-lemma="φύσις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φύσις"\*\w طبیعتی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G23420" x-lemma="θηρίον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θηρίων"\*\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w وحوش|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G50370" x-lemma="τέ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τε"\*\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G40710" x-lemma="πετεινόν" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πετεινῶν"\*\w طیور|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G20620" x-lemma="ἑρπετόν" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑρπετῶν"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
|
|
|
|
|
\w حشرات|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G50370" x-lemma="τέ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τε"\*\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17240" x-lemma="ἐνάλιος" x-morph="Gr,NS,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐναλίων"\*\w حیوانات|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w بحری|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τῇ"\*\zaln-s |x-strong="G54490" x-lemma="φύσις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φύσει"\*\w از|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w طبیعت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τῇ"\*\zaln-s |x-strong="G04420" x-lemma="ἀνθρώπινος" x-morph="Gr,AR,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρωπίνῃ"\*\w انسان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G11500" x-lemma="δαμάζω" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δαμάζεται"\*\w رام|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w شود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G11500" x-lemma="δαμάζω" x-morph="Gr,V,IEP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεδάμασται"\*\w رام|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w شده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w است|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 8 \zaln-s |x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w لکن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὴν"\*\zaln-s |x-strong="G11000" x-lemma="γλῶσσα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γλῶσσαν"\*\w زبان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37620" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδεὶς"\*\zaln-s |x-strong="G14100" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύναται"\*\w کسی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G04440" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπων"\*\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\w مردمان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37620" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδεὶς"\*\zaln-s |x-strong="G14100" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύναται"\*\w نمی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w تواند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G11500" x-lemma="δαμάζω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δαμάσαι"\*\w رام|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w کند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*؛
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25560" x-lemma="κακός" x-morph="Gr,NS,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κακόν"\*\w شرارتی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G01820" x-lemma="ἀκατάστατος" x-morph="Gr,AA,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκατάστατον"\*\w سرکش|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33240" x-lemma="μεστός" x-morph="Gr,NS,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεστὴ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\w پر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G24470" x-lemma="ἰός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰοῦ"\*\w از|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w زهر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G22870" x-lemma="θανατηφόρος" x-morph="Gr,AA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θανατηφόρου"\*\w قاتل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w است|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
|
|
|
|
|
\v 9 \zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EP,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸν"\*\zaln-s |x-strong="G29620" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριον"\*\w خدا|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G39620" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατέρα"\*\w پدر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῇ"\*\w آن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G21270" x-lemma="εὐλογέω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐλογοῦμεν"\*\w متبارک|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\w خوانیم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w به|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτῇ"\*\w همان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τοὺς"\*\zaln-s |x-strong="G04440" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπους"\*\w مردمان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,AMP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τοὺς"\*\zaln-s |x-strong="G10960" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,PEA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γεγονότας"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25960" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθ’"\*\w به|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G36690" x-lemma="ὁμοίωσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁμοίωσιν"\*\w صورت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w خدا|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,AMP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τοὺς"\*\zaln-s |x-strong="G10960" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,PEA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γεγονότας"\*\w آفریده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w شده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w اند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G26720" x-lemma="καταράομαι" x-morph="Gr,V,IPM1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταρώμεθα"\*\w لعن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\w گوییم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\v 10 \zaln-s |x-strong="G15370" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,EF,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w یک|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47500" x-lemma="στόμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στόματος"\*\w دهان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G21290" x-lemma="εὐλογία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐλογία"\*\w برکت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G26710" x-lemma="κατάρα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατάρα"\*\w لعنت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G18310" x-lemma="ἐξέρχομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξέρχεται"\*\w بیرون|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w آید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G00800" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοί"\*\zaln-s |x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μου"\*\w ای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w برادران|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G55340" x-lemma="χρεώ" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρή"\*\w شایسته|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\w نیست|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G10960" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,NPM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γίνεσθαι"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37780" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ταῦτα"\*\zaln-s |x-strong="G37790" x-lemma="οὕτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w چنین|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G10960" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,NPM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γίνεσθαι"\*\w شود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 11 \zaln-s |x-strong="G33850" x-lemma="μήτι" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μήτι"\*\w آیا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡ"\*\zaln-s |x-strong="G40770" x-lemma="πηγή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πηγὴ"\*\w چشمه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15370" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῆς"\*\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,EF,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w یک|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G36920" x-lemma="ὀπή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀπῆς"\*\w شکاف|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τὸ"\*\zaln-s |x-strong="G10990" x-lemma="γλυκύς" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γλυκὺ"\*\w آب|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w شیرین|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,ANS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τὸ"\*\zaln-s |x-strong="G40890" x-lemma="πικρός" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πικρόν"\*\w شور|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G10320" x-lemma="βρύω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βρύει"\*\w جاری|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w سازد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*؟
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\v 12 \zaln-s |x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\zaln-s |x-strong="G14100" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύναται"\*\w یا|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w شود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G00800" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοί"\*\w ای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\w برادرانِ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μου"\*\w من|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\zaln-s |x-strong="G14100" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύναται"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G48080" x-lemma="συκῆ" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συκῆ"\*\w درخت|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\w انجیر|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G16360" x-lemma="ἐλαία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλαίας"\*\w زیتون|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G22280" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w یا|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G02880" x-lemma="ἄμπελος" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄμπελος"\*\w درخت|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w مو|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G48100" x-lemma="σῦκον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σῦκα"\*\w انجیر|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41600" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ποιῆσαι"\*\w بار|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w آورد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*؟
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37770" x-lemma="οὔτε" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὔτε"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G02520" x-lemma="ἁλυκός" x-morph="Gr,NS,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁλυκὸν"\*\w چشمهٔ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w شور|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\zaln-s |x-strong="G14100" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύναται"\*\w نمی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w تواند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G52040" x-lemma="ὕδωρ" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὕδωρ"\*\w آب|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G10990" x-lemma="γλυκύς" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γλυκὺ"\*\w شیرین|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41600" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ποιῆσαι"\*\w موجود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w سازد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 13 \zaln-s |x-strong="G51010" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίς"\*\w کیست|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w میان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2D,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῖν"\*\w شما|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G51010" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίς"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G46800" x-lemma="σοφός" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σοφὸς"\*\w حکیم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G19900" x-lemma="ἐπιστήμων" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιστήμων"\*\w عالم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G51010" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίς"\*\w باشد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*؟
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G11660" x-lemma="δεικνύω" x-morph="Gr,V,MAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δειξάτω"\*\w پس|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὰ"\*\zaln-s |x-strong="G20410" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργα"\*\w اعمال|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w خود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15370" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G03910" x-lemma="ἀναστροφή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναστροφῆς"\*\w سیرت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EP,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῆς"\*\zaln-s |x-strong="G25700" x-lemma="καλός" x-morph="Gr,AA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλῆς"\*\w نیکو|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G42400" x-lemma="πραΰτης" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πραΰτητι"\*\w تواضع|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G46780" x-lemma="σοφία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σοφίας"\*\w حکمت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G11660" x-lemma="δεικνύω" x-morph="Gr,V,MAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δειξάτω"\*\w ظاهر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w بسازد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 14 \zaln-s |x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w لکن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14870" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w اگر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῇ"\*\zaln-s |x-strong="G25880" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρδίᾳ"\*\w دل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῶν"\*\w خود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G22050" x-lemma="ζῆλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῆλον"\*\w حسدِ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G40890" x-lemma="πικρός" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πικρὸν"\*\w تلخ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G20520" x-lemma="ἐριθεία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐριθείαν"\*\w تعصّب|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G21920" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχετε"\*\w دارید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\zaln-s |x-strong="G26200" x-lemma="κατακαυχάομαι" x-morph="Gr,V,MPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατακαυχᾶσθε"\*\w فخر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w مکنید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25960" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w ضدّ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῆς"\*\zaln-s |x-strong="G02250" x-lemma="ἀλήθεια" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀληθείας"\*\w حقّ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G55740" x-lemma="ψεύδομαι" x-morph="Gr,V,MPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψεύδεσθε"\*\w دروغ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w مگویید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 15 \zaln-s |x-strong="G37780" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,ED,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὕτη"\*\w این|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡ"\*\zaln-s |x-strong="G46780" x-lemma="σοφία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σοφία"\*\w حکمت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G05090" x-lemma="ἄνωθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνωθεν"\*\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w بالا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔστιν"\*\zaln-s |x-strong="G27180" x-lemma="κατέρχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατερχομένη"\*\w نازل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نمی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w شود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G02350" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w بلکه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G19190" x-lemma="ἐπίγειος" x-morph="Gr,NS,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπίγειος"\*\w دنیوی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G55910" x-lemma="ψυχικός" x-morph="Gr,NS,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψυχική"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نفسانی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G11410" x-lemma="δαιμονιώδης" x-morph="Gr,NS,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δαιμονιώδης"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w شیطانی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w است|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\v 16 \zaln-s |x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w زیرا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G36990" x-lemma="ὅπου" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅπου"\*\w هرجایی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G22050" x-lemma="ζῆλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζῆλος"\*\w حسد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G20520" x-lemma="ἐριθεία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐριθεία"\*\w تعصّب|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w است|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15630" x-lemma="ἐκεῖ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖ"\*\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w آنجا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G01810" x-lemma="ἀκαταστασία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκαταστασία"\*\w فتنه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶν"\*\w هر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G42290" x-lemma="πρᾶγμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρᾶγμα"\*\w امر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G53370" x-lemma="φαῦλος" x-morph="Gr,AA,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φαῦλον"\*\w زشت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15630" x-lemma="ἐκεῖ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖ"\*\w موجود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w باشد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\v 17 \zaln-s |x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w لکن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡ"\*\w آن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G46780" x-lemma="σοφία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σοφία"\*\w حکمت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G05090" x-lemma="ἄνωθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνωθεν"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\w بالا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w است|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G44120" x-lemma="πρῶτον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,S" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρῶτον"\*\zaln-s |x-strong="G33030" x-lemma="μέν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὲν"\*\w اوّل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G00530" x-lemma="ἁγνός" x-morph="Gr,NP,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγνή"\*\w طاهر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστιν"\*\w است|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G18990" x-lemma="ἔπειτα" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔπειτα"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="7"\w*
|
|
|
|
|
|
\w بعد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15160" x-lemma="εἰρηνικός" x-morph="Gr,NS,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰρηνική"\*\w صلح|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w آمیز|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G19330" x-lemma="ἐπιεικής" x-morph="Gr,NS,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιεικής"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="7"\w*
|
|
|
|
|
|
\w ملایم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G21380" x-lemma="εὐπειθής" x-morph="Gr,NS,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐπειθής"\*\w و|x-occurrence="3" x-occurrences="7"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نصیحت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w پذیر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33240" x-lemma="μεστός" x-morph="Gr,NS,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεστὴ"\*\w و|x-occurrence="4" x-occurrences="7"\w*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\w پر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G16560" x-lemma="ἔλεος" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλέους"\*\w از|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w رحمت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="5" x-occurrences="7"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25900" x-lemma="καρπός" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρπῶν"\*\w میوه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w های|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G00180" x-lemma="ἀγαθός" x-morph="Gr,AA,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαθῶν"\*\w نیکو|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G00870" x-lemma="ἀδιάκριτος" x-morph="Gr,NS,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδιάκριτος"\*\w و|x-occurrence="6" x-occurrences="7"\w*
|
|
|
|
|
|
\w بی|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\w تردّد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G05050" x-lemma="ἀνυπόκριτος" x-morph="Gr,NS,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνυπόκριτος"\*\w و|x-occurrence="7" x-occurrences="7"\w*
|
|
|
|
|
|
\w بی|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\w ریا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\v 18 \zaln-s |x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25900" x-lemma="καρπός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρπὸς"\*\w میوهٔ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G13430" x-lemma="δικαιοσύνη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαιοσύνης"\*\w عدالت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15150" x-lemma="εἰρήνη" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰρήνῃ"\*\w سلامتی|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G46870" x-lemma="σπείρω" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπείρεται"\*\w کاشته|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\w شود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῖς"\*\w برای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\w آنانی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41600" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,PPA,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιοῦσιν"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15150" x-lemma="εἰρήνη" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰρήνην"\*\w سلامتی|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41600" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,PPA,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιοῦσιν"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w عمل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\w آورند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\s5
|
|
|
|
|
|
\c 4
|
|
|
|
|
|
\p
|
|
|
|
|
|
\v 1 \zaln-s |x-strong="G41590" x-lemma="πόθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πόθεν"\*\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
|
|
|
|
|
\w کجا|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w میان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2D,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῖν"\*\w شما|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41710" x-lemma="πόλεμος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλεμοι"\*\w جنگها|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41590" x-lemma="πόθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="πόθεν"\*\w از|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
|
|
|
|
|
\w کجا|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G31630" x-lemma="μάχη" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μάχαι"\*\w نزاع|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w ها|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41590" x-lemma="πόθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πόθεν"\*\w پدید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\w آید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*؟
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w آیا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17820" x-lemma="ἐντεῦθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐντεῦθεν"\*\zaln-s |x-strong="G15370" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w از|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τῶν"\*\zaln-s |x-strong="G22370" x-lemma="ἡδονή" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡδονῶν"\*\w لذّتهای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὑμῶν"\*\w شما|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,GFP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τῶν"\*\zaln-s |x-strong="G47540" x-lemma="στρατεύω" x-morph="Gr,V,PPM,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στρατευομένων"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w در|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῖς"\*\zaln-s |x-strong="G31960" x-lemma="μέλος" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μέλεσιν"\*\w اعضای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,P," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ὑμῶν"\*\w شما|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,GFP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τῶν"\*\zaln-s |x-strong="G47540" x-lemma="στρατεύω" x-morph="Gr,V,PPM,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στρατευομένων"\*\w جنگ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\w کند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*؟
|
|
|
|
|
|
\v 2 \zaln-s |x-strong="G19370" x-lemma="ἐπιθυμέω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιθυμεῖτε"\*\w طمع|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\w ورزید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="6"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐκ"\*\zaln-s |x-strong="G21920" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἔχετε"\*\w ندارید|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*؛
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G54070" x-lemma="φονεύω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φονεύετε"\*\w می|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*\w کُشید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="6"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G22060" x-lemma="ζηλόω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζηλοῦτε"\*\w حسد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*\w نمایید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="3" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="3" x-occurrences="6"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\zaln-s |x-strong="G14100" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,IPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύνασθε"\*\w نمی|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\w توانید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G20130" x-lemma="ἐπιτυγχάνω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιτυχεῖν"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w چنگ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w آرید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*؛
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G31640" x-lemma="μάχομαι" x-morph="Gr,V,IPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μάχεσθε"\*\w و|x-occurrence="4" x-occurrences="6"\w*
|
|
|
|
|
|
\w جنگ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="4" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="5" x-occurrences="6"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41700" x-lemma="πολεμέω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολεμεῖτε"\*\w جدال|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*\w کنید|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="οὐκ"\*\zaln-s |x-strong="G21920" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἔχετε"\*\w و|x-occurrence="6" x-occurrences="6"\w*
|
|
|
|
|
|
\w ندارید|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G12230" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸ"\*\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\w این|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\w جهت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\zaln-s |x-strong="G01540" x-lemma="αἰτέω" x-morph="Gr,V,NPM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰτεῖσθαι"\*\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2A,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμᾶς"\*\w سؤال|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نمی|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\w کنید|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*؛
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\v 3 \zaln-s |x-strong="G01540" x-lemma="αἰτέω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰτεῖτε"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w سؤال|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\w کنید|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐ"\*\zaln-s |x-strong="G29830" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαμβάνετε"\*\w نمی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w یابید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G13600" x-lemma="διότι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διότι"\*\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w اینرو|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25600" x-lemma="κακῶς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κακῶς"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نیّت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w بد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G01540" x-lemma="αἰτέω" x-morph="Gr,V,IPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰτεῖσθε"\*\w سؤال|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\w کنید|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w تا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ταῖς"\*\zaln-s |x-strong="G22370" x-lemma="ἡδονή" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡδοναῖς"\*\w لذّات|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῶν"\*\w خود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G11590" x-lemma="δαπανάω" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δαπανήσητε"\*\w صرف|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نمایید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 4 \zaln-s |x-strong="G34280" x-lemma="μοιχαλίς" x-morph="Gr,N,,,,,VFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μοιχαλίδες"\*\w ای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w زانیات|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\zaln-s |x-strong="G14920" x-lemma="οἶδα" x-morph="Gr,V,IEA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἴδατε"\*\w آیا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نمی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w دانید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37540" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡ"\*\zaln-s |x-strong="G53730" x-lemma="φιλία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φιλία"\*\w دوستیِ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="τοῦ"\*\zaln-s |x-strong="G28890" x-lemma="κόσμος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="κόσμου"\*\w دنیا|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G21890" x-lemma="ἔχθρα" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχθρα"\*\w دشمنی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="4" x-content="τοῦ"\*\zaln-s |x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Θεοῦ"\*\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστιν"\*\w خداست|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*؟
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37670" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w پس|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃς"\*\zaln-s |x-strong="G14370" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,T,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w هرکه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G10140" x-lemma="βούλομαι" x-morph="Gr,V,SAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βουληθῇ"\*\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w خواهد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G53840" x-lemma="φίλος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φίλος"\*\w دوست|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="3" x-occurrences="4" x-content="τοῦ"\*\zaln-s |x-strong="G28890" x-lemma="κόσμος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="κόσμου"\*\w دنیا|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἶναι"\*\w باشد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G21900" x-lemma="ἐχθρός" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐχθρὸς"\*\w دشمن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="Θεοῦ"\*\w خدا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="4" x-occurrences="4" x-content="τοῦ"\*\zaln-s |x-strong="G25250" x-lemma="καθίστημι" x-morph="Gr,V,IPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθίσταται"\*\w گردد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 5 \zaln-s |x-strong="G22280" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w آیا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G13800" x-lemma="δοκέω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοκεῖτε"\*\w گمان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w دارید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37540" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡ"\*\zaln-s |x-strong="G11240" x-lemma="γραφή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Γραφὴ"\*\w کتاب|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G27610" x-lemma="κενῶς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κενῶς"\*\w عبث|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G30040" x-lemma="λέγω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λέγει"\*\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w گوید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸ"\*\zaln-s |x-strong="G41510" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πνεῦμα"\*\w روحی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-s |x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃ"\*\w که|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\w او|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1D,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμῖν"\*\w ما|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G27335" x-lemma="κατοικίζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατῴκισεν"\*\w ساکن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w کرده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w است|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G19710" x-lemma="ἐπιποθέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιποθεῖ"\*\w تا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G43140" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G53550" x-lemma="φθόνος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φθόνον"\*\w غیرت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G19710" x-lemma="ἐπιποθέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιποθεῖ"\*\w بر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w ما|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w اشتیاق|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\w دارد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*؟
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\v 6 \zaln-s |x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δὲ"\*\w لیکن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G13250" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δίδωσιν"\*\w او|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G54850" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="χάριν"\*\w فیض|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G31870" x-lemma="μείζων" x-morph="Gr,NS,,,,AFSC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μείζονα"\*\w زیاده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G13250" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δίδωσιν"\*\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\w بخشد|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G13520" x-lemma="διό" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὸ"\*\w بنابراین|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G30040" x-lemma="λέγω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λέγει"\*\w می|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*\w گوید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s |x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸς"\*\w خدا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G52440" x-lemma="ὑπερήφανος" x-morph="Gr,NS,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπερηφάνοις"\*\w متکبّران|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G04980" x-lemma="ἀντιτάσσω" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀντιτάσσεται"\*\w مخالفت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*\w کند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="δὲ"\*\w امّا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G50110" x-lemma="ταπεινός" x-morph="Gr,NS,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ταπεινοῖς"\*\w فروتنان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G54850" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="χάριν"\*\w فیض|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G13250" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="δίδωσιν"\*\w می|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*\w بخشد|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 7 \zaln-s |x-strong="G37670" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w پس|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τῷ"\*\zaln-s |x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεῷ"\*\w خدا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G52930" x-lemma="ὑποτάσσω" x-morph="Gr,V,MAP2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποτάγητε"\*\w اطاعت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نمایید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τῷ"\*\zaln-s |x-strong="G12280" x-lemma="διάβολος" x-morph="Gr,NS,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαβόλῳ"\*\w با|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w ابلیس|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G04360" x-lemma="ἀνθίστημι" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀντίστητε"\*\w مقاومت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w کنید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w تا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G05750" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφ’"\*\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῶν"\*\w شما|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G53430" x-lemma="φεύγω" x-morph="Gr,V,IFM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φεύξεται"\*\w بگریزد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\v 8 \zaln-s |x-strong="G14480" x-lemma="ἐγγίζω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγγίσατε"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῷ"\*\zaln-s |x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεῷ"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w خدا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14480" x-lemma="ἐγγίζω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγγίσατε"\*\w تقرّب|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w جویید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w تا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2D,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῖν"\*\w به|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w شما|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14480" x-lemma="ἐγγίζω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγγιεῖ"\*\w نزدیکی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نماید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G54950" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χεῖρας"\*\w دستهای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w خود|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25110" x-lemma="καθαρίζω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθαρίσατε"\*\w طاهر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w سازید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G02680" x-lemma="ἁμαρτωλός" x-morph="Gr,NS,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτωλοί"\*\w ای|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w گناهکاران|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25880" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρδίας"\*\w دلهای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w خود|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G00480" x-lemma="ἁγνίζω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγνίσατε"\*\w پاک|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w کنید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G13740" x-lemma="δίψυχος" x-morph="Gr,NS,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δίψυχοι"\*\w ای|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w دودلان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 9 \zaln-s |x-strong="G50030" x-lemma="ταλαιπωρέω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ταλαιπωρήσατε"\*\w خود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w خوار|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w سازید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G39960" x-lemma="πενθέω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πενθήσατε"\*\w ناله|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G27990" x-lemma="κλαίω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλαύσατε"\*\w گریه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نمایید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s |x-strong="G10710" x-lemma="γέλως" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γέλως"\*\w و|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*
|
|
|
|
|
|
\w خندهٔ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῶν"\*\w شما|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15190" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G39970" x-lemma="πένθος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πένθος"\*\w ماتم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EP,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡ"\*\zaln-s |x-strong="G54790" x-lemma="χαρά" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χαρὰ"\*\w خوشی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w شما|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15190" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="εἰς"\*\w به|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G27260" x-lemma="κατήφεια" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατήφειαν"\*\w غم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33463" x-lemma="μετατρέπω" x-morph="Gr,V,MAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετατραπήτω"\*\w مبدّل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w شود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 10 \zaln-s |x-strong="G17990" x-lemma="ἐνώπιον" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνώπιον"\*\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w حضور|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G29620" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w خدا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G50130" x-lemma="ταπεινόω" x-morph="Gr,V,MAP2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ταπεινώθητε"\*\w فروتنی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w کنید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w تا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2A,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμᾶς"\*\w شما|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G53120" x-lemma="ὑψόω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑψώσει"\*\w سرافراز|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w فرماید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 11 \zaln-s |x-strong="G00800" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοί"\*\w ای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w برادران|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G02400" x-lemma="ἀλλήλων" x-morph="Gr,RC,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλήλων"\*\w یکدیگر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\zaln-s |x-strong="G26350" x-lemma="καταλαλέω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταλαλεῖτε"\*\w ناسزا|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
|
|
|
|
|
\w مگویید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s |x-strong="G26350" x-lemma="καταλαλέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταλαλῶν"\*\w زیرا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w هرکه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G00800" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοῦ"\*\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸν"\*\zaln-s |x-strong="G00800" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφὸν"\*\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w برادر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w خود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s |x-strong="G26350" x-lemma="καταλαλέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταλαλῶν"\*\w ناسزا|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
|
|
|
|
|
\w گوید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G22280" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G00800" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοῦ"\*\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸν"\*\zaln-s |x-strong="G00800" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφὸν"\*\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w بر|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
|
|
|
|
|
\w او|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G29190" x-lemma="κρίνω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρίνων"\*\w حکم|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
|
|
|
|
|
\w کند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35510" x-lemma="νόμος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="νόμου"\*\w شریعت|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G26350" x-lemma="καταλαλέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταλαλεῖ"\*\w ناسزا|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
|
|
|
|
|
\w گفته|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35510" x-lemma="νόμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="νόμον"\*\w بر|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
|
|
|
|
|
\w شریعت|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G29190" x-lemma="κρίνω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρίνει"\*\w حکم|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
|
|
|
|
|
\w کرده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w باشد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w لکن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14870" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\w اگر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35510" x-lemma="νόμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="νόμον"\*\w بر|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
|
|
|
|
|
\w شریعت|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G29190" x-lemma="κρίνω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρίνεις"\*\w حکم|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
|
|
|
|
|
\w کنی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41630" x-lemma="ποιητής" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιητὴς"\*\w عامل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35510" x-lemma="νόμος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="νόμου"\*\w شریعت|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἶ"\*\w نیستی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G02350" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w بلکه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G29230" x-lemma="κριτής" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κριτής"\*\w داور|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w هستی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 12 \zaln-s |x-strong="G35500" x-lemma="νομοθέτης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νομοθέτης"\*\w صاحب|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w شریعت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G29230" x-lemma="κριτής" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κριτής"\*\w داور|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15200" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἷς"\*\w یکی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστιν"\*\w است|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὁ"\*\zaln-s |x-strong="G14100" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνάμενος"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G49820" x-lemma="σῴζω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σῶσαι"\*\w بر|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w رهانیدن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G06220" x-lemma="ἀπόλλυμι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπολέσαι"\*\w هلاک|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w کردن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὁ"\*\zaln-s |x-strong="G14100" x-lemma="δύναμαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνάμενος"\*\w قادر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\w باشد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w پس|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σὺ"\*\w تو|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G51010" x-lemma="τίς" x-morph="Gr,RT,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίς"\*\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἶ"\*\w کیستی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,VMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ὁ"\*\zaln-s |x-strong="G29190" x-lemma="κρίνω" x-morph="Gr,V,PPA,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρίνων"\*\w که|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EP,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸν"\*\zaln-s |x-strong="G41390" x-lemma="πλησίον" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλησίον"\*\w بر|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w همسایهٔ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w خود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,VMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ὁ"\*\zaln-s |x-strong="G29190" x-lemma="κρίνω" x-morph="Gr,V,PPA,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρίνων"\*\w داوری|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\w کنی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*؟
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\v 13 \zaln-s |x-strong="G00710" x-lemma="ἄγω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγε"\*\zaln-s |x-strong="G35680" x-lemma="νῦν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νῦν"\*\w هان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἱ"\*\zaln-s |x-strong="G30040" x-lemma="λέγω" x-morph="Gr,V,PPA,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λέγοντες"\*\w ای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\w کسانی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w گویید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G45940" x-lemma="σήμερον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σήμερον"\*\w امروز|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G22280" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G08390" x-lemma="αὔριον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὔριον"\*\w فردا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15190" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35920" x-lemma="ὅδε" x-morph="Gr,ED,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τήνδε"\*\w فلان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὴν"\*\zaln-s |x-strong="G41720" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλιν"\*\w شهر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41980" x-lemma="πορεύω" x-morph="Gr,V,IFM1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πορευσόμεθα"\*\w خواهیم|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*
|
|
|
|
|
|
\w رفت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15630" x-lemma="ἐκεῖ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖ"\*\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w آنجا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17630" x-lemma="ἐνιαυτός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνιαυτὸν"\*\w یک|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w سال|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41600" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IFA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιήσομεν"\*\w بسر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\w خواهیم|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
|
|
|
|
|
\w برد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17100" x-lemma="ἐμπορεύομαι" x-morph="Gr,V,IFM1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμπορευσόμεθα"\*\w تجارت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\w خواهیم|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*
|
|
|
|
|
|
\w کرد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G27700" x-lemma="κερδαίνω" x-morph="Gr,V,IFA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κερδήσομεν"\*\w نفع|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w خواهیم|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*
|
|
|
|
|
|
\w بُرد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
|
|
|
|
|
\v 14 \zaln-s |x-strong="G37480" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἵτινες"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w حال|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w آنکه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\zaln-s |x-strong="G19870" x-lemma="ἐπίσταμαι" x-morph="Gr,V,IPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπίστασθε"\*\w نمی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w دانید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RR,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸ"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῆς"\*\zaln-s |x-strong="G08390" x-lemma="αὔριον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὔριον"\*\w فردا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RR,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸ"\*\w چه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\w شود|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*؛
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41690" x-lemma="ποῖος" x-morph="Gr,ET,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποία"\*\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w آنرو|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w که|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἡ"\*\zaln-s |x-strong="G22220" x-lemma="ζωή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζωὴ"\*\w حیات|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῶν"\*\w شما|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41690" x-lemma="ποῖος" x-morph="Gr,ET,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποία"\*\w چیست|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*؟
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάρ"\*\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστε"\*\w مگر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G08220" x-lemma="ἀτμίς" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀτμὶς"\*\w بخاری|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάρ"\*\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστε"\*\w نیستید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,NFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἡ"\*\zaln-s |x-strong="G53160" x-lemma="φαίνω" x-morph="Gr,V,PPM,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φαινομένη"\*\w که|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G43140" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\zaln-s |x-strong="G36410" x-lemma="ὀλίγος" x-morph="Gr,RI,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀλίγον"\*\w اندک|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w زمانی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,NFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἡ"\*\zaln-s |x-strong="G53160" x-lemma="φαίνω" x-morph="Gr,V,PPM,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φαινομένη"\*\w ظاهر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w است|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G18990" x-lemma="ἔπειτα" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔπειτα"\*\w بعد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G08530" x-lemma="ἀφανίζω" x-morph="Gr,V,PPP,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφανιζομένη"\*\w ناپدید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\w شود|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*؟
|
|
|
|
|
|
\v 15 \zaln-s |x-strong="G04730" x-lemma="ἀντί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀντὶ"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w عوض|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\w آنکه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G30040" x-lemma="λέγω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λέγειν"\*\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2A,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμᾶς"\*\w باید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w گفت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14370" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w اگر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s |x-strong="G29620" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w خدا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G23090" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θελήσῃ"\*\w بخواهد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\zaln-s |x-strong="G21980" x-lemma="ζάω" x-morph="Gr,V,IFA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζήσομεν"\*\w زنده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\w مانیم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37780" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦτο"\*\w چنین|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G22280" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15650" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,RD,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖνο"\*\w چنان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41600" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IFA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιήσομεν"\*\w می|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\w کنیم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 16 \zaln-s |x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w امّا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35680" x-lemma="νῦν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νῦν"\*\w الحال|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ταῖς"\*\zaln-s |x-strong="G02120" x-lemma="ἀλαζονία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλαζονίαις"\*\w عُجب|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῶν"\*\w خود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G27440" x-lemma="καυχάομαι" x-morph="Gr,V,IPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καυχᾶσθε"\*\w فخر|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w کنید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσα"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w هر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G51080" x-lemma="τοιοῦτος" x-morph="Gr,ED,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοιαύτη"\*\w چنین|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G27460" x-lemma="καύχησις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καύχησις"\*\w فخر|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41900" x-lemma="πονηρός" x-morph="Gr,NP,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πονηρά"\*\w بد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστιν"\*\w است|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\v 17 \zaln-s |x-strong="G37670" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w پس|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14920" x-lemma="εἴδω" x-morph="Gr,V,PEA,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰδότι"\*\w هرکه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25700" x-lemma="καλός" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλὸν"\*\w نیکویی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41600" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιεῖν"\*\w کردن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14920" x-lemma="εἴδω" x-morph="Gr,V,PEA,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰδότι"\*\w بداند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\zaln-s |x-strong="G41600" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,PPA,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιοῦντι"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w عمل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نیاورد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w او|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G02660" x-lemma="ἁμαρτία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτία"\*\w گناه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστιν"\*\w است|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\s5
|
|
|
|
|
|
\c 5
|
|
|
|
|
|
\p
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\v 1 \zaln-s |x-strong="G00710" x-lemma="ἄγω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄγε"\*\zaln-s |x-strong="G35680" x-lemma="νῦν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νῦν"\*\w هان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἱ"\*\zaln-s |x-strong="G41450" x-lemma="πλούσιος" x-morph="Gr,NS,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλούσιοι"\*\w ای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w دولتمندان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G19090" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w بجهت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ταῖς"\*\zaln-s |x-strong="G50040" x-lemma="ταλαιπωρία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ταλαιπωρίαις"\*\w مصیبتهایی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,DFP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ταῖς"\*\zaln-s |x-strong="G19040" x-lemma="ἐπέρχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπερχομέναις"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῶν"\*\w بر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w شما|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,DFP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ταῖς"\*\zaln-s |x-strong="G19040" x-lemma="ἐπέρχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπερχομέναις"\*\w وارد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w آید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G27990" x-lemma="κλαίω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλαύσατε"\*\w گریه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G36490" x-lemma="ὀλολύζω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀλολύζοντες"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w وِلوِله|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\w نمایید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 2 \zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s |x-strong="G41490" x-lemma="πλοῦτος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλοῦτος"\*\w دولت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὑμῶν"\*\w شما|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G45950" x-lemma="σήπω" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σέσηπεν"\*\w فاسد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὰ"\*\zaln-s |x-strong="G24400" x-lemma="ἱμάτιον" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱμάτια"\*\w رخت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,P," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ὑμῶν"\*\w شما|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G45980" x-lemma="σητόβρωτος" x-morph="Gr,NP,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σητόβρωτα"\*\w بیدخورده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G10960" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γέγονεν"\*\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w شود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 3 \zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="ὁ"\*\zaln-s |x-strong="G55570" x-lemma="χρυσός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρυσὸς"\*\w طلا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="ὁ"\*\zaln-s |x-strong="G06960" x-lemma="ἄργυρος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄργυρος"\*\w نقره|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὑμῶν"\*\w شما|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G27280" x-lemma="κατιόω" x-morph="Gr,V,IEP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατίωται"\*\w زنگ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w خورد|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="ὁ"\*\zaln-s |x-strong="G24470" x-lemma="ἰός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰὸς"\*\w زنگِ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w آنها|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2D,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῖν"\*\w بر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w شما|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15190" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\zaln-s |x-strong="G31420" x-lemma="μαρτύριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαρτύριον"\*\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IFM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔσται"\*\w شهادت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w خواهد|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w داد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G56130" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w مثل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G44420" x-lemma="πῦρ" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πῦρ"\*\w آتش|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὰς"\*\zaln-s |x-strong="G45610" x-lemma="σάρξ" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σάρκας"\*\w گوشت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,P," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ὑμῶν"\*\w شما|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G20680" x-lemma="ἐσθίω" x-morph="Gr,V,IFM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φάγεται"\*\w خواهد|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w خورد|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G23430" x-lemma="θησαυρίζω" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐθησαυρίσατε"\*\w شما|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G22500" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέραις"\*\w زمان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G20780" x-lemma="ἔσχατος" x-morph="Gr,EO,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσχάταις"\*\w آخر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G23430" x-lemma="θησαυρίζω" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐθησαυρίσατε"\*\w خزانه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w اندوخته|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w اید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\v 4 \zaln-s |x-strong="G37080" x-lemma="ὁράω" x-morph="Gr,IDMAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰδοὺ"\*\w اینک|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὁ"\*\zaln-s |x-strong="G34080" x-lemma="μισθός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μισθὸς"\*\w مزد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="τῶν"\*\zaln-s |x-strong="G20400" x-lemma="ἐργάτης" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐργατῶν"\*\w عمله|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w هایی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,GMP," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="τῶν"\*\zaln-s |x-strong="G02700" x-lemma="ἀμάω" x-morph="Gr,V,PAA,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀμησάντων"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὰς"\*\zaln-s |x-strong="G55610" x-lemma="χώρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χώρας"\*\w کِشته|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w های|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὑμῶν"\*\w شما|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,GMP," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="τῶν"\*\zaln-s |x-strong="G02700" x-lemma="ἀμάω" x-morph="Gr,V,PAA,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀμησάντων"\*\w درویده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w اند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ὁ"\*\zaln-s |x-strong="G08795" x-lemma="ἀφυστερέω" x-morph="Gr,V,PEP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφυστερημένος"\*\zaln-s |x-strong="G05750" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφ’"\*\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,P," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ὑμῶν"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w شما|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w آن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\w فریب|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نگاه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w داشته|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w اید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G28960" x-lemma="κράζω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κράζει"\*\w فریاد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w برمی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w آورد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἱ"\*\zaln-s |x-strong="G09950" x-lemma="βοή" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βοαὶ"\*\w ناله|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w های|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,GMP," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="τῶν"\*\zaln-s |x-strong="G23250" x-lemma="θερίζω" x-morph="Gr,V,PAA,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θερισάντων"\*\w دروگران|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15190" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w به|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὰ"\*\zaln-s |x-strong="G37750" x-lemma="οὖς" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὦτα"\*\w گوشهای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G29620" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\zaln-s |x-strong="G45190" x-lemma="Σαβαώθ" x-morph="Gr,N,,,,,GMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σαβαὼθ"\*\w ربّ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w الجنود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15250" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,IEA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσελήλυθαν"\*\w رسیده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w است|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 5 \zaln-s |x-strong="G19090" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w بر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w روی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῆς"\*\zaln-s |x-strong="G10930" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w زمین|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G51710" x-lemma="τρυφάω" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐτρυφήσατε"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w ناز|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G46840" x-lemma="σπαταλάω" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐσπαταλήσατε"\*\w کامرانی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\w مشغول|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w بوده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὰς"\*\zaln-s |x-strong="G25880" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρδίας"\*\w دلهای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῶν"\*\w خود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G22500" x-lemma="ἡμέρα" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρᾳ"\*\w یوم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G49670" x-lemma="σφαγή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σφαγῆς"\*\w قتل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G51420" x-lemma="τρέφω" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐθρέψατε"\*\w پروردید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\v 6 \zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸν"\*\zaln-s |x-strong="G13420" x-lemma="δίκαιος" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δίκαιον"\*\w بر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w مرد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w عادل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G26130" x-lemma="καταδικάζω" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατεδικάσατε"\*\w فتویٰ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w دادید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸν"\*\zaln-s |x-strong="G13420" x-lemma="δίκαιος" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δίκαιον"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w او|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G54070" x-lemma="φονεύω" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφονεύσατε"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w قتل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w رسانیدید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2D,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῖν"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w با|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w شما|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\zaln-s |x-strong="G04980" x-lemma="ἀντιτάσσω" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀντιτάσσεται"\*\w مقاومت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نمی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w کند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\v 7 \zaln-s |x-strong="G37670" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w پس|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G00800" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοί"\*\w ای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w برادران|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G21930" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἕως"\*\w تا|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τῆς"\*\zaln-s |x-strong="G39520" x-lemma="παρουσία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρουσίας"\*\w هنگام|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w آمدن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\zaln-s |x-strong="G29620" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w خداوند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G31140" x-lemma="μακροθυμέω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μακροθυμήσατε"\*\w صبر|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w کنید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37080" x-lemma="ὁράω" x-morph="Gr,IDMAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰδοὺ"\*\w اینک|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s |x-strong="G10920" x-lemma="γεωργός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γεωργὸς"\*\w دهقان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15510" x-lemma="ἐκδέχομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκδέχεται"\*\w انتظار|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\w کشد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25900" x-lemma="καρπός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρπὸν"\*\w برای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w محصول|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸν"\*\zaln-s |x-strong="G50930" x-lemma="τίμιος" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίμιον"\*\w گرانبهای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τῆς"\*\zaln-s |x-strong="G10930" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w زمین|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G19090" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπ’"\*\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w برایش|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G31140" x-lemma="μακροθυμέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μακροθυμῶν"\*\w صبر|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\w کند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G21930" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἕως"\*\w تا|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G29830" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λάβῃ"\*\w باران|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G44060" x-lemma="πρόϊμος" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρόϊμον"\*\w اوّلّین|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37970" x-lemma="ὄψιμος" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄψιμον"\*\w آخرین|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G29830" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λάβῃ"\*\w بیابد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 8 \zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2N,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμεῖς"\*\w شما|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w نیز|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G31140" x-lemma="μακροθυμέω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μακροθυμήσατε"\*\w صبر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نمایید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὰς"\*\zaln-s |x-strong="G25880" x-lemma="καρδία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρδίας"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w دلهای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῶν"\*\w خود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47410" x-lemma="στηρίζω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στηρίξατε"\*\w قوّی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w سازید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37540" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w زیرا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡ"\*\zaln-s |x-strong="G39520" x-lemma="παρουσία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρουσία"\*\w آمدن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\zaln-s |x-strong="G29620" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w خداوند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14480" x-lemma="ἐγγίζω" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤγγικεν"\*\w نزدیک|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w است|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\v 9 \zaln-s |x-strong="G00800" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοί"\*\w ای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w برادران|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25960" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατ’"\*\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G02400" x-lemma="ἀλλήλων" x-morph="Gr,RC,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλήλων"\*\w یکدیگر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μὴ"\*\zaln-s |x-strong="G47270" x-lemma="στενάζω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στενάζετε"\*\w شکایت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w مکنید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\zaln-s |x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="μὴ"\*\w مبادا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G29190" x-lemma="κρίνω" x-morph="Gr,V,SAP2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κριθῆτε"\*\w بر|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w شما|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w حکم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w شود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*:
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37080" x-lemma="ὁράω" x-morph="Gr,IDMAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰδοὺ"\*\w اینک|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s |x-strong="G29230" x-lemma="κριτής" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κριτὴς"\*\w داور|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G42530" x-lemma="πρό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸ"\*\w بر|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῶν"\*\zaln-s |x-strong="G23740" x-lemma="θύρα" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θυρῶν"\*\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G24760" x-lemma="ἵστημι" x-morph="Gr,V,IEA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕστηκεν"\*\w ایستاده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w است|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 10 \zaln-s |x-strong="G00800" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοί"\*\w ای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w برادران|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G52620" x-lemma="ὑπόδειγμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπόδειγμα"\*\w نمونهٔ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τῆς"\*\zaln-s |x-strong="G25520" x-lemma="κακοπαθία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κακοπαθίας"\*\w زحمت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τῆς"\*\zaln-s |x-strong="G31150" x-lemma="μακροθυμία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μακροθυμίας"\*\w صبر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G29830" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λάβετε"\*\w بگیرید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοὺς"\*\zaln-s |x-strong="G43960" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφήτας"\*\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w انبیایی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἳ"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῷ"\*\zaln-s |x-strong="G36860" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀνόματι"\*\w نام|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G29620" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w خداوند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G29800" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλάλησαν"\*\w تکلّم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نمودند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 11 \zaln-s |x-strong="G37080" x-lemma="ὁράω" x-morph="Gr,IDMAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰδοὺ"\*\w اینک|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοὺς"\*\zaln-s |x-strong="G52780" x-lemma="ὑπομένω" x-morph="Gr,V,PAA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπομείναντας"\*\w صابران|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G31060" x-lemma="μακαρίζω" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μακαρίζομεν"\*\w خوشحال|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w گوییم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὴν"\*\zaln-s |x-strong="G52810" x-lemma="ὑπομονή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπομονὴν"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
|
|
|
|
|
\w صبر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G24920" x-lemma="Ἰώβ" x-morph="Gr,N,,,,,GMSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰὼβ"\*\w ایّوب|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G01910" x-lemma="ἀκούω" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἠκούσατε"\*\w شنیده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w اید|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸ"\*\zaln-s |x-strong="G50560" x-lemma="τέλος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέλος"\*\w انجام|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w کار|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G29620" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w خداوند|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37080" x-lemma="ὁράω" x-morph="Gr,V,IAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἴδετε"\*\w دانسته|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w اید|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37540" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w زیرا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s |x-strong="G29620" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w خداوند|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41840" x-lemma="πολύσπλαγχνος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολύσπλαγχνός"\*\w بغایت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w مهربان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G36290" x-lemma="οἰκτίρμων" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκτίρμων"\*\w کریم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστιν"\*\w است|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 12 \zaln-s |x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέ"\*\w لکن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G42530" x-lemma="πρό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸ"\*\w اوّلِ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντων"\*\w همه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G00800" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοί"\*\w ای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w برادرانِ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μου"\*\w من|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μὴ"\*\zaln-s |x-strong="G36600" x-lemma="ὀμνύω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀμνύετε"\*\w قسم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w مخورید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33830" x-lemma="μήτε" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="μήτε"\*\w نه|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸν"\*\zaln-s |x-strong="G37720" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανὸν"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
|
|
|
|
|
\w آسمان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33830" x-lemma="μήτε" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="μήτε"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نه|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὴν"\*\zaln-s |x-strong="G10930" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆν"\*\w به|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
|
|
|
|
|
\w زمین|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33830" x-lemma="μήτε" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="μήτε"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نه|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G51000" x-lemma="τις" x-morph="Gr,EQ,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τινὰ"\*\w به|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
|
|
|
|
|
\w هیچ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37270" x-lemma="ὅρκος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅρκον"\*\w سوگند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G02430" x-lemma="ἄλλος" x-morph="Gr,RI,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄλλον"\*\w دیگر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w بلکه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EP,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τὸ"\*\zaln-s |x-strong="G34830" x-lemma="ναί" x-morph="Gr,N,,,,,NNSI" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ναὶ"\*\w بلیِ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῶν"\*\w شما|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G34830" x-lemma="ναί" x-morph="Gr,N,,,,,NNSI" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ναὶ"\*\w بلی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,MPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤτω"\*\w باشد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EP,,,,NNS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τὸ"\*\zaln-s |x-strong="G37560" x-lemma="οὔ" x-morph="Gr,N,,,,,NNSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὒ"\*\w نیِ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w شما|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37560" x-lemma="οὔ" x-morph="Gr,N,,,,,NNSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὔ"\*\w نی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\zaln-s |x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="μὴ"\*\w مبادا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G52590" x-lemma="ὑπό" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὸ"\*\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G29200" x-lemma="κρίσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρίσιν"\*\w تحکّم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G40980" x-lemma="πίπτω" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πέσητε"\*\w بیفتید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\v 13 \zaln-s |x-strong="G25530" x-lemma="κακοπαθέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κακοπαθεῖ"\*\w اگر|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G51000" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τις"\*\w کسی|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2D,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῖν"\*\w شما|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25530" x-lemma="κακοπαθέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κακοπαθεῖ"\*\w مبتلای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w بلایی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w باشد|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G43360" x-lemma="προσεύχομαι" x-morph="Gr,V,MPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσευχέσθω"\*\w دعا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w بنماید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G21140" x-lemma="εὐθυμέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐθυμεῖ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w اگر|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G51000" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τις"\*\w کسی|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G21140" x-lemma="εὐθυμέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐθυμεῖ"\*\w خوشحال|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w باشد|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G55670" x-lemma="ψάλλω" x-morph="Gr,V,MPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψαλλέτω"\*\w سرود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w بخواند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\v 14 \zaln-s |x-strong="G07700" x-lemma="ἀσθενέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσθενεῖ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w هرگاه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G51000" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τις"\*\w کسی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2D,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῖν"\*\w شما|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G07700" x-lemma="ἀσθενέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσθενεῖ"\*\w بیمار|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w باشد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοὺς"\*\zaln-s |x-strong="G42450" x-lemma="πρεσβύτερος" x-morph="Gr,NS,,,,AMPC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρεσβυτέρους"\*\w کشیشان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῆς"\*\zaln-s |x-strong="G15770" x-lemma="ἐκκλησία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκκλησίας"\*\w کلیسا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G43410" x-lemma="προσκαλέω" x-morph="Gr,V,MAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσκαλεσάσθω"\*\w طلب|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w کند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w تا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G19090" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπ’"\*\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτὸν"\*\w برایش|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G43360" x-lemma="προσεύχομαι" x-morph="Gr,V,MAM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσευξάσθωσαν"\*\w دعا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نمایند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτὸν"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w او|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῷ"\*\zaln-s |x-strong="G36860" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀνόματι"\*\w نام|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\zaln-s |x-strong="G29620" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w خداوند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G16370" x-lemma="ἔλαιον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλαίῳ"\*\w به|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w روغن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G02180" x-lemma="ἀλείφω" x-morph="Gr,V,PAA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλείψαντες"\*\w تدهین|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w کنند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 15 \zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡ"\*\zaln-s |x-strong="G21710" x-lemma="εὐχή" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐχὴ"\*\w دعای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῆς"\*\zaln-s |x-strong="G41020" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστεως"\*\w ایمان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸν"\*\zaln-s |x-strong="G25770" x-lemma="κάμνω" x-morph="Gr,V,PPA,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κάμνοντα"\*\w مریض|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G49820" x-lemma="σῴζω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σώσει"\*\w شفا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w خواهد|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
|
|
|
|
|
\w بخشید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s |x-strong="G29620" x-lemma="κύριος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριος"\*\w خداوند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w او|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14530" x-lemma="ἐγείρω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγερεῖ"\*\w خواهد|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
|
|
|
|
|
\w برخیزانید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25790" x-lemma="κἄν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κἂν"\*\w و|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,SPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ᾖ"\*\w اگر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G02660" x-lemma="ἁμαρτία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτίας"\*\w گناه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41600" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,PEA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεποιηκώς"\*\w کرده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,SPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ᾖ"\*\w باشد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G08630" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφεθήσεται"\*\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w او|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w آمرزیده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\w خواهد|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\w شد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 16 \zaln-s |x-strong="G02400" x-lemma="ἀλλήλων" x-morph="Gr,RC,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλήλοις"\*\w نزدِ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w یکدیگر|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EP,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὰς"\*\zaln-s |x-strong="G02660" x-lemma="ἁμαρτία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτίας"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w گناهان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w خود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G18430" x-lemma="ἐξομολογέω" x-morph="Gr,V,MPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξομολογεῖσθε"\*\zaln-s |x-strong="G37670" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*\w اعتراف|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w کنید|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G52280" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w برای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G02400" x-lemma="ἀλλήλων" x-morph="Gr,RC,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλήλων"\*\w یکدیگر|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G43360" x-lemma="προσεύχομαι" x-morph="Gr,V,MPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσεύχεσθε"\*\w دعا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w کنید|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37040" x-lemma="ὅπως" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅπως"\*\w تا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G23900" x-lemma="ἰάομαι" x-morph="Gr,V,SAP2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰαθῆτε"\*\w شفا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w یابید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G24800" x-lemma="ἰσχύω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰσχύει"\*\w زیرا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G11620" x-lemma="δέησις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέησις"\*\w دعای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G13420" x-lemma="δίκαιος" x-morph="Gr,NS,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαίου"\*\w مرد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w عادل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17540" x-lemma="ἐνεργέω" x-morph="Gr,V,PPM,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνεργουμένη"\*\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w عمل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G24800" x-lemma="ἰσχύω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰσχύει"\*\w قوّت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41830" x-lemma="πολύς" x-morph="Gr,RI,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολὺ"\*\w بسیار|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G24800" x-lemma="ἰσχύω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰσχύει"\*\w دارد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 17 \zaln-s |x-strong="G22430" x-lemma="Ἠλείας" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἠλείας"\*\w الیاس|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G04440" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωπος"\*\w مردی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἦν"\*\w بود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G36630" x-lemma="ὁμοιοπαθής" x-morph="Gr,AA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁμοιοπαθὴς"\*\w صاحب|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\w حوّاس|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w مثل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1D,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμῖν"\*\w ما|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G43350" x-lemma="προσευχή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσευχῇ"\*\zaln-s |x-strong="G43360" x-lemma="προσεύχομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσηύξατο"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\w تمامیِ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\w دل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w دعا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w کرد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\zaln-s |x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\zaln-s |x-strong="G10260" x-lemma="βρέχω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βρέξαι"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w باران|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نبارد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\zaln-s |x-strong="G10260" x-lemma="βρέχω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔβρεξεν"\*\zaln-s |x-strong="G19090" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῆς"\*\zaln-s |x-strong="G10930" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w تا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w مدّت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G51400" x-lemma="τρεῖς" x-morph="Gr,EN,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρεῖς"\*\w سه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17630" x-lemma="ἐνιαυτός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνιαυτοὺς"\*\w سال|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G18030" x-lemma="ἕξ" x-morph="Gr,EN,,,,AMPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕξ"\*\w شش|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33760" x-lemma="μήν" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μῆνας"\*\w ماه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\zaln-s |x-strong="G10260" x-lemma="βρέχω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔβρεξεν"\*\zaln-s |x-strong="G19090" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῆς"\*\zaln-s |x-strong="G10930" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w نبارید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\v 18 \zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G38250" x-lemma="πάλιν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάλιν"\*\w باز|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G43360" x-lemma="προσεύχομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσηύξατο"\*\w دعا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w کرد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s |x-strong="G37720" x-lemma="οὐρανός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐρανὸς"\*\w آسمان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G52050" x-lemma="ὑετός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑετὸν"\*\zaln-s |x-strong="G13250" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔδωκεν"\*\w بارید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡ"\*\zaln-s |x-strong="G10930" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆ"\*\w زمین|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸν"\*\zaln-s |x-strong="G25900" x-lemma="καρπός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καρπὸν"\*\w ثمر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῆς"\*\w خود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G09850" x-lemma="βλαστάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐβλάστησεν"\*\w رویانید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 19 \zaln-s |x-strong="G00800" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,VMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφοί"\*\w ای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w برادرانِ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μου"\*\w من|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14370" x-lemma="ἐάν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐάν"\*\w اگر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G51000" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τις"\*\w کسی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2D,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῖν"\*\w شما|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G05750" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w از|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῆς"\*\zaln-s |x-strong="G02250" x-lemma="ἀλήθεια" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀληθείας"\*\w راستی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41050" x-lemma="πλανάω" x-morph="Gr,V,SAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλανηθῇ"\*\w منحرف|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w شود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G51000" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τις"\*\w شخصی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτόν"\*\w او|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G19940" x-lemma="ἐπιστρέφω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιστρέψῃ"\*\w بازگرداند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:52:49 +00:00
|
|
|
|
\v 20 \zaln-s |x-strong="G10970" x-lemma="γινώσκω" x-morph="Gr,V,MPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γινωσκέτω"\*\zaln-s |x-strong="G37540" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w بداند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s |x-strong="G19940" x-lemma="ἐπιστρέφω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιστρέψας"\*\w هرکه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:04:39 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G02680" x-lemma="ἁμαρτωλός" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτωλὸν"\*\w گناهکار|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15370" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐκ"\*\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41060" x-lemma="πλάνη" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλάνης"\*\w ضلالت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35980" x-lemma="ὁδός" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁδοῦ"\*\w راه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w او|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s |x-strong="G19940" x-lemma="ἐπιστρέφω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιστρέψας"\*\w برگرداند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G55900" x-lemma="ψυχή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψυχὴν"\*\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w جانی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15370" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐκ"\*\w از|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G22880" x-lemma="θάνατος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θανάτου"\*\w موت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G49820" x-lemma="σῴζω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σώσει"\*\w رهانیده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G02660" x-lemma="ἁμαρτία" x-morph="Gr,N,,,,,GFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτιῶν"\*\w گناهان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41280" x-lemma="πλῆθος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλῆθος"\*\w بسیار|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25720" x-lemma="καλύπτω" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλύψει"\*\w پوشانیده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w است|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
See in Reader
