2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\id TIT EN_FGLT fa_Persian⋅(Farsi)_rtl Fri Apr 05 2024 10:30:40 GMT-0400 (Eastern Daylight Time) tc
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\usfm 3.0
|
2024-07-01 15:54:40 +00:00
|
|
|
|
\h تایتوس
|
|
|
|
|
|
\mt تایتوس
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\c 1
|
|
|
|
|
|
\p
|
|
|
|
|
|
\v 1 \zaln-s |x-strong="G39720" x-lemma="Παῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Παῦλος"\*\w پولُس|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14010" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοῦλος"\*\w غلام|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Θεοῦ"\*\w خدا|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G06520" x-lemma="ἀπόστολος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπόστολος"\*\w رسول|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G24240" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w عیسی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G55470" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w مسیح|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25960" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w برحسب|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41020" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστιν"\*\w ایمان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15880" x-lemma="ἐκλεκτός" x-morph="Gr,NS,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκλεκτῶν"\*\w برگزیدگانِ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="Θεοῦ"\*\w خدا|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G19220" x-lemma="ἐπίγνωσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπίγνωσιν"\*\w معرفت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῆς"\*\w آن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G02250" x-lemma="ἀλήθεια" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀληθείας"\*\w راستی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῆς"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25960" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατ’"\*\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G21500" x-lemma="εὐσέβεια" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐσέβειαν"\*\w دینداری|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w است|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\v 2 \zaln-s |x-strong="G19090" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπ’"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G16800" x-lemma="ἐλπίς" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλπίδι"\*\w امید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G22220" x-lemma="ζωή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζωῆς"\*\w حیات|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G01660" x-lemma="αἰώνιος" x-morph="Gr,AA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰωνίου"\*\w جاودانی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἣν"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸς"\*\w خدایی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s |x-strong="G08930" x-lemma="ἀψευδής" x-morph="Gr,AA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀψευδὴς"\*\w که|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w دروغ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\w نمی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w تواند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\w گفت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G42530" x-lemma="πρό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸ"\*\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G55500" x-lemma="χρόνος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρόνων"\*\w زمانهای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G01660" x-lemma="αἰώνιος" x-morph="Gr,AA,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰωνίων"\*\w ازلی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G18610" x-lemma="ἐπαγγέλλω" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπηγγείλατο"\*\w وعدهٔ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἣν"\*\w آن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G18610" x-lemma="ἐπαγγέλλω" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπηγγείλατο"\*\w داد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\v 3 \zaln-s |x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w امّا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25400" x-lemma="καιρός" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καιροῖς"\*\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w زمان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G23980" x-lemma="ἴδιος" x-morph="Gr,EF,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰδίοις"\*\w معیّن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸν"\*\zaln-s |x-strong="G30560" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγον"\*\w کلام|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w خود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G53190" x-lemma="φανερόω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφανέρωσεν"\*\w ظاهر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w کرد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G27820" x-lemma="κήρυγμα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κηρύγματι"\*\w موعظه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w ای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃ"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25960" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατ’"\*\w برحسب|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G20030" x-lemma="ἐπιταγή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιταγὴν"\*\w حکم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\zaln-s |x-strong="G49900" x-lemma="σωτήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σωτῆρος"\*\w نجات|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w دهندهٔ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμῶν"\*\w ما|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w خدا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγὼ"\*\w به|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w من|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41000" x-lemma="πιστεύω" x-morph="Gr,V,IAP1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιστεύθην"\*\w سپرده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w شد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\v 4 \zaln-s |x-strong="G51030" x-lemma="Τίτος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Τίτῳ"\*\w تیطُس|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G50430" x-lemma="τέκνον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέκνῳ"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w فرزند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G11030" x-lemma="γνήσιος" x-morph="Gr,AA,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γνησίῳ"\*\w حقیقی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G50430" x-lemma="τέκνον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέκνῳ"\*\w من|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25960" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w برحسب|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41020" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστιν"\*\w ایمان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G28390" x-lemma="κοινός" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κοινὴν"\*\w عاّم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G50430" x-lemma="τέκνον" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέκνῳ"\*\w است|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G54850" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάρις"\*\w فیض|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15150" x-lemma="εἰρήνη" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰρήνη"\*\w رحمت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\w سلامتی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G05750" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w جانب|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w خدای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G39620" x-lemma="πατήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πατρὸς"\*\w پدر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\zaln-s |x-strong="G49900" x-lemma="σωτήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σωτῆρος"\*\w نجات|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w دهندهٔ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμῶν"\*\w ما|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G24240" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w عیسی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G55470" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w مسیح|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G24240" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w خداوند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w باد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\v 5 \zaln-s |x-strong="G37780" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τούτου"\*\zaln-s |x-strong="G54840" x-lemma="χάριν" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάριν"\*\w بدین|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w جهت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2A,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σε"\*\w تو|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G29140" x-lemma="Κρήτη" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κρήτῃ"\*\w کریت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G06200" x-lemma="ἀπολίπω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπέλιπόν"\*\w واگذاشتم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w تا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὰ"\*\zaln-s |x-strong="G30070" x-lemma="λείπω" x-morph="Gr,V,PPA,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λείποντα"\*\w آنچه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w باقی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w مانده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\w است|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G19300" x-lemma="ἐπιδιορθόω" x-morph="Gr,V,SAM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιδιορθώσῃ"\*\w اصلاح|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نمایی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G56130" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w چنانکه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγώ"\*\w من|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2D,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σοι"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w تو|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G12990" x-lemma="διατάσσω" x-morph="Gr,V,IAM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διεταξάμην"\*\w امر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نمودم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G42450" x-lemma="πρεσβύτερος" x-morph="Gr,NS,,,,AMPC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρεσβυτέρους"\*\w کشیشان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25960" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w در|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w هر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41720" x-lemma="πόλις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πόλιν"\*\w شهر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25250" x-lemma="καθίστημι" x-morph="Gr,V,SAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταστήσῃς"\*\w مقرّر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w کنی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\v 6 \zaln-s |x-strong="G14870" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἴ"\*\w اگر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G51000" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίς"\*\w کسی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G04100" x-lemma="ἀνέγκλητος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνέγκλητος"\*\w بی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w ملامت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G04350" x-lemma="ἀνήρ" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνήρ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w شوهر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15200" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,EN,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μιᾶς"\*\w یک|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G11350" x-lemma="γυνή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γυναικὸς"\*\w زن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστιν"\*\w باشد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G21920" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G50430" x-lemma="τέκνον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέκνα"\*\w فرزندان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41030" x-lemma="πιστός" x-morph="Gr,NS,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστά"\*\w مؤمن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G21920" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w دارد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w بَری|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G27240" x-lemma="κατηγορία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατηγορίᾳ"\*\w تهمتِ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G08100" x-lemma="ἀσωτία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσωτίας"\*\w فجور|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G22280" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G05060" x-lemma="ἀνυπότακτος" x-morph="Gr,NP,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνυπότακτα"\*\w تمرّد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\v 7 \zaln-s |x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w زیرا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸν"\*\zaln-s |x-strong="G19850" x-lemma="ἐπίσκοπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπίσκοπον"\*\w اُسْقُفْ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G12100" x-lemma="δέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεῖ"\*\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w باید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G56130" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w چون|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G36230" x-lemma="οἰκονόμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκονόμον"\*\w وکیل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w خدا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G04100" x-lemma="ἀνέγκλητος" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνέγκλητον"\*\w بی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w ملامت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἶναι"\*\w باشد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="5" x-content="μὴ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G08290" x-lemma="αὐθάδης" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐθάδη"\*\w خودرأی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="5" x-content="μὴ"\*\w یا|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37110" x-lemma="ὀργίλος" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀργίλον"\*\w تندمزاج|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="3" x-occurrences="5" x-content="μὴ"\*\w یا|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G39430" x-lemma="πάροινος" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάροινον"\*\w میگسار|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="4" x-occurrences="5" x-content="μὴ"\*\w یا|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41310" x-lemma="πλήκτης" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλήκτην"\*\w زننده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="5" x-occurrences="5" x-content="μὴ"\*\w یا|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G01460" x-lemma="αἰσχροκερδής" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰσχροκερδῆ"\*\w طمّاع|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\w سود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\w قبیح|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="5" x-content="μὴ"\*\w نباشد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\v 8 \zaln-s |x-strong="G02350" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w بلکه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G53820" x-lemma="φιλόξενος" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φιλόξενον"\*\w مهمان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w دوست|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G53580" x-lemma="φιλάγαθος" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φιλάγαθον"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="5"\w*
|
|
|
|
|
|
\w خیردوست|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G49980" x-lemma="σώφρων" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σώφρονα"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="5"\w*
|
|
|
|
|
|
\w خرد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w اندیش|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G13420" x-lemma="δίκαιος" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δίκαιον"\*\w و|x-occurrence="3" x-occurrences="5"\w*
|
|
|
|
|
|
\w عادل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37410" x-lemma="ὅσιος" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅσιον"\*\w و|x-occurrence="4" x-occurrences="5"\w*
|
|
|
|
|
|
\w مقدّس|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14680" x-lemma="ἐγκρατής" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγκρατῆ"\*\w و|x-occurrence="5" x-occurrences="5"\w*
|
|
|
|
|
|
\w پرهیزکار|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*؛
|
|
|
|
|
|
\v 9 \zaln-s |x-strong="G04720" x-lemma="ἀντέχω" x-morph="Gr,V,PPM,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀντεχόμενον"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w مُتِمَسِّک|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G30560" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγου"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w کلامِ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41030" x-lemma="πιστός" x-morph="Gr,AA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστοῦ"\*\w امین|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\zaln-s |x-strong="G25960" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w برحسب|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὴν"\*\zaln-s |x-strong="G13220" x-lemma="διδαχή" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδαχὴν"\*\w تعلیمی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w یافته|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w تا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14150" x-lemma="δυνατός" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνατὸς"\*\w بتواند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w به|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τῇ"\*\zaln-s |x-strong="G13190" x-lemma="διδασκαλία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδασκαλίᾳ"\*\w تعلیم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τῇ"\*\zaln-s |x-strong="G51980" x-lemma="ὑγιαίνω" x-morph="Gr,V,PPA,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑγιαινούσῃ"\*\w صحیح|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,SPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ᾖ"\*\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\zaln-s |x-strong="G38700" x-lemma="παρακαλέω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρακαλεῖν"\*\w نصیحت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w کند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοὺς"\*\zaln-s |x-strong="G04830" x-lemma="ἀντιλέγω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀντιλέγοντας"\*\w مخالفان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G16510" x-lemma="ἐλέγχω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλέγχειν"\*\w توبیخ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نماید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\v 10 \zaln-s |x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w زیرا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G31510" x-lemma="ματαιολόγος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ματαιολόγοι"\*\w یاوه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w گویان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G54230" x-lemma="φρεναπάτης" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φρεναπάται"\*\w فریبندگان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41830" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλοὶ"\*\w بسیار|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G05060" x-lemma="ἀνυπότακτος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνυπότακτοι"\*\w مُتمرّد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσὶν"\*\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w باشند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G31220" x-lemma="μάλιστα" x-morph="Gr,D,,,,,,,,S" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μάλιστα"\*\w علی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w الخصوص|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἱ"\*\w آنانی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\w که|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15370" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῆς"\*\zaln-s |x-strong="G40610" x-lemma="περιτομή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιτομῆς"\*\w اهل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w ختنه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἱ"\*\w هستند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*؛
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\v 11 \zaln-s |x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὓς"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G19930" x-lemma="ἐπιστομίζω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιστομίζειν"\*\w دهان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὓς"\*\w ایشان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G12100" x-lemma="δέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="δεῖ"\*\w باید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G19930" x-lemma="ἐπιστομίζω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιστομίζειν"\*\w بست|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37480" x-lemma="ὅστις" x-morph="Gr,RR,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἵτινες"\*\w زیرا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G36240" x-lemma="οἶκος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἴκους"\*\w خانه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w ها|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G36500" x-lemma="ὅλος" x-morph="Gr,EQ,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅλους"\*\w بالکّل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G03960" x-lemma="ἀνατρέπω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνατρέπουσιν"\*\w واژگون|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\w سازند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G13210" x-lemma="διδάσκω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδάσκοντες"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G54840" x-lemma="χάριν" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάριν"\*\w برای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G27710" x-lemma="κέρδος" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κέρδους"\*\w سود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G01500" x-lemma="αἰσχρός" x-morph="Gr,AA,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰσχροῦ"\*\w قبیح|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G13210" x-lemma="διδάσκω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδάσκοντες"\*\w تعالیم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἃ"\*\zaln-s |x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\zaln-s |x-strong="G12100" x-lemma="δέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="δεῖ"\*\w ناشایسته|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G13210" x-lemma="διδάσκω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδάσκοντες"\*\w می|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\w دهند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\v 12 \zaln-s |x-strong="G51000" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τις"\*\w یکی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15370" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτῶν"\*\w ایشان|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G43960" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφήτης"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\w نبّی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G23980" x-lemma="ἴδιος" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἴδιος"\*\w خاصّ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτῶν"\*\w ایشان|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G43960" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφήτης"\*\w است|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*،
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G30040" x-lemma="λέγω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἶπέν"\*\w گفته|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\w است|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G29120" x-lemma="Κρής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κρῆτες"\*\w که|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*،
|
|
|
|
|
|
\w اهل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\w کریت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G01040" x-lemma="ἀεί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀεὶ"\*\w همیشه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G55830" x-lemma="ψεύστης" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ψεῦσται"\*\w دروغگو|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G23420" x-lemma="θηρίον" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θηρία"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w وحوش|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25560" x-lemma="κακός" x-morph="Gr,AA,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κακὰ"\*\w شریر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G10640" x-lemma="γαστήρ" x-morph="Gr,N,,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γαστέρες"\*\zaln-s |x-strong="G06920" x-lemma="ἀργός" x-morph="Gr,AA,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀργαί"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w شکم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\w پرست|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w بیکاره|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w باشند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 13 \zaln-s |x-strong="G37780" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,ED,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὕτη"\*\w این|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡ"\*\zaln-s |x-strong="G31410" x-lemma="μαρτυρία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μαρτυρία"\*\w شهادت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G02270" x-lemma="ἀληθής" x-morph="Gr,NP,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀληθής"\*\w راست|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστὶν"\*\w است|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*؛
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G12230" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δι’"\*\zaln-s |x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,ER,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἣν"\*\zaln-s |x-strong="G01560" x-lemma="αἰτία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰτίαν"\*\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\w این|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\w جهت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w ایشان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G06640" x-lemma="ἀποτόμως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποτόμως"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w سختی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G16510" x-lemma="ἐλέγχω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλεγχε"\*\w توبیخ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w فرما|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w تا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῇ"\*\zaln-s |x-strong="G41020" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστει"\*\w ایمان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G51980" x-lemma="ὑγιαίνω" x-morph="Gr,V,SPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑγιαίνωσιν"\*\w صحیح|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w باشند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\v 14 \zaln-s |x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G43370" x-lemma="προσέχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσέχοντες"\*\w گوش|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نگیرند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G34540" x-lemma="μῦθος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μύθοις"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w افسانه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w های|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G24510" x-lemma="Ἰουδαϊκός" x-morph="Gr,AA,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰουδαϊκοῖς"\*\w یهود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17850" x-lemma="ἐντολή" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐντολαῖς"\*\w احکام|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G04440" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπων"\*\w مردمانی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G06540" x-lemma="ἀποστρέφω" x-morph="Gr,V,PPM,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποστρεφομένων"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὴν"\*\zaln-s |x-strong="G02250" x-lemma="ἀλήθεια" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλήθειαν"\*\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w راستی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G06540" x-lemma="ἀποστρέφω" x-morph="Gr,V,PPM,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποστρεφομένων"\*\w انحراف|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w جویند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 15 \zaln-s |x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w هرچیز|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τοῖς"\*\zaln-s |x-strong="G25130" x-lemma="καθαρός" x-morph="Gr,NS,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθαροῖς"\*\w برای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\w پاکان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25130" x-lemma="καθαρός" x-morph="Gr,NP,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθαρὰ"\*\w پاک|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w است|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*،
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w لیکن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DMP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τοῖς"\*\zaln-s |x-strong="G33920" x-lemma="μιαίνω" x-morph="Gr,V,PEP,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεμιαμμένοις"\*\w آلودگان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G05710" x-lemma="ἄπιστος" x-morph="Gr,NS,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπίστοις"\*\w بی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w ایمانان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37620" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδὲν"\*\w هیچ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w چیز|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25130" x-lemma="καθαρός" x-morph="Gr,NP,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθαρόν"\*\w پاک|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37620" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδὲν"\*\w نیست|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G02350" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w بلکه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s |x-strong="G35630" x-lemma="νοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νοῦς"\*\w فهم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡ"\*\zaln-s |x-strong="G48930" x-lemma="συνείδησις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνείδησις"\*\w ضمیر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w ایشان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w نیز|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33920" x-lemma="μιαίνω" x-morph="Gr,V,IEP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεμίανται"\*\w ملوّث|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w است|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*؛
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\v 16 \zaln-s |x-strong="G36700" x-lemma="ὁμολογέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁμολογοῦσιν"\*\w مدّعیِ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14920" x-lemma="εἴδω" x-morph="Gr,V,NEA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰδέναι"\*\w معرفت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸν"\*\w خدا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G36700" x-lemma="ὁμολογέω" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁμολογοῦσιν"\*\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\w باشند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w امّا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῖς"\*\zaln-s |x-strong="G20410" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργοις"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\w افعال|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\w خود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G07200" x-lemma="ἀρνέομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρνοῦνται"\*\w او|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w انکار|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\w کنند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄντες"\*\w چونکه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G09470" x-lemma="βδελυκτός" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βδελυκτοὶ"\*\w مکروه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G05450" x-lemma="ἀπειθής" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπειθεῖς"\*\w متمرّد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄντες"\*\w هستند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G43140" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w بجهت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶν"\*\w هر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G20410" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργον"\*\w عمل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G00180" x-lemma="ἀγαθός" x-morph="Gr,AA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαθὸν"\*\w نیکو|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G00960" x-lemma="ἀδόκιμος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδόκιμοι"\*\w مردود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\c 2
|
|
|
|
|
|
\p
|
|
|
|
|
|
\v 1 \zaln-s |x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w امّا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σὺ"\*\w تو|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἃ"\*\w سخنان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G42410" x-lemma="πρέπω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρέπει"\*\w شایستهٔ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G13190" x-lemma="διδασκαλία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδασκαλίᾳ"\*\w تعلیم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῇ"\*\zaln-s |x-strong="G51980" x-lemma="ὑγιαίνω" x-morph="Gr,V,PPA,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑγιαινούσῃ"\*\w صحیح|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G29800" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λάλει"\*\w بگو|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\v 2 \zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἶναι"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G42460" x-lemma="πρεσβύτης" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρεσβύτας"\*\w مردانِ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w پیر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35240" x-lemma="νηφάλιος" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νηφαλίους"\*\w هشیار|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G45860" x-lemma="σεμνός" x-morph="Gr,NP,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σεμνούς"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="5"\w*
|
|
|
|
|
|
\w باوقار|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G49980" x-lemma="σώφρων" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σώφρονας"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="5"\w*
|
|
|
|
|
|
\w خرد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w اندیش|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="τῇ"\*\zaln-s |x-strong="G41020" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστει"\*\w و|x-occurrence="3" x-occurrences="5"\w*
|
|
|
|
|
|
\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w ایمان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="τῇ"\*\zaln-s |x-strong="G00260" x-lemma="ἀγάπη" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγάπῃ"\*\w و|x-occurrence="4" x-occurrences="5"\w*
|
|
|
|
|
|
\w محبّت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="τῇ"\*\zaln-s |x-strong="G52810" x-lemma="ὑπομονή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπομονῇ"\*\w و|x-occurrence="5" x-occurrences="5"\w*
|
|
|
|
|
|
\w صبر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G51980" x-lemma="ὑγιαίνω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑγιαίνοντας"\*\w صحیح|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἶναι"\*\w باشند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 3 \zaln-s |x-strong="G56150" x-lemma="ὡσαύτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡσαύτως"\*\w همچنین|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G42470" x-lemma="πρεσβῦτις" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρεσβύτιδας"\*\w زنان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w پیر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G26880" x-lemma="κατάστημα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καταστήματι"\*\w سیرتْ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G24120" x-lemma="ἱεροπρεπής" x-morph="Gr,NS,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱεροπρεπεῖς"\*\w متقّی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G56150" x-lemma="ὡσαύτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡσαύτως"\*\w باشند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نه|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G12280" x-lemma="διάβολος" x-morph="Gr,NS,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαβόλους"\*\w غیبت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w گو|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33660" x-lemma="μηδέ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδὲ"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نه|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14020" x-lemma="δουλόω" x-morph="Gr,V,PEP,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεδουλωμένας"\*\w بندهٔ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G36310" x-lemma="οἶνος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἴνῳ"\*\w شراب|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41830" x-lemma="πολλός" x-morph="Gr,EQ,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πολλῷ"\*\w زیاده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25670" x-lemma="καλοδιδάσκαλος" x-morph="Gr,NS,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλοδιδασκάλους"\*\w بلکه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w معلمّات|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w تعلیم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نیکو|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\v 4 \zaln-s |x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w تا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὰς"\*\zaln-s |x-strong="G35010" x-lemma="νέος" x-morph="Gr,NS,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νέας"\*\w زنان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w جوان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G49940" x-lemma="σωφρονίζω" x-morph="Gr,V,SPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σωφρονίζωσι"\*\w خرد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w بیاموزند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἶναι"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G53620" x-lemma="φίλανδρος" x-morph="Gr,NS,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φιλάνδρους"\*\w شوهردوست|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G53880" x-lemma="φιλότεκνος" x-morph="Gr,NS,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φιλοτέκνους"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w فرزنددوست|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἶναι"\*\w باشند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\v 5 \zaln-s |x-strong="G49980" x-lemma="σώφρων" x-morph="Gr,NS,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σώφρονας"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="5"\w*
|
|
|
|
|
|
\w خرداندیش|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G00530" x-lemma="ἁγνός" x-morph="Gr,NS,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγνάς"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="5"\w*
|
|
|
|
|
|
\w عفیفه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G36260" x-lemma="οἰκουργός" x-morph="Gr,NS,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκουργούς"\*\w و|x-occurrence="3" x-occurrences="5"\w*
|
|
|
|
|
|
\w خانه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w نشین|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G00180" x-lemma="ἀγαθός" x-morph="Gr,NS,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαθάς"\*\w و|x-occurrence="4" x-occurrences="5"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نیکو|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G52930" x-lemma="ὑποτάσσω" x-morph="Gr,V,PPP,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποτασσομένας"\*\w و|x-occurrence="5" x-occurrences="5"\w*
|
|
|
|
|
|
\w مطیع|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G04350" x-lemma="ἀνήρ" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνδράσιν"\*\w شوهرانِ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῖς"\*\zaln-s |x-strong="G23980" x-lemma="ἴδιος" x-morph="Gr,EF,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰδίοις"\*\w خود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w مبادا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s |x-strong="G30560" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγος"\*\w کلام|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\zaln-s |x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w خدا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G09870" x-lemma="βλασφημέω" x-morph="Gr,V,SPP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλασφημῆται"\*\w متهّم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w شود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\v 6 \zaln-s |x-strong="G56150" x-lemma="ὡσαύτως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡσαύτως"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w همین|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نَسَق|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοὺς"\*\zaln-s |x-strong="G35125" x-lemma="νεώτερος" x-morph="Gr,AA,,,,AMPC" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεωτέρους"\*\w جوانان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G38700" x-lemma="παρακαλέω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρακάλει"\*\w نصیحت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w فرما|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G49930" x-lemma="σωφρονέω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σωφρονεῖν"\*\w تا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\w خرداندیش|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\w باشند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\v 7 \zaln-s |x-strong="G45720" x-lemma="σεαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,2AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σεαυτὸν"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*
|
|
|
|
|
|
\w خود|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G40120" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w همه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w چیز|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G51790" x-lemma="τύπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τύπον"\*\w نمونهٔ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G20410" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργων"\*\w اعمال|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25700" x-lemma="καλός" x-morph="Gr,AA,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλῶν"\*\w نیکو|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G39300" x-lemma="παρέχω" x-morph="Gr,V,PPM,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρεχόμενος"\*\w بساز|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w*
|
|
|
|
|
|
\w در|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῇ"\*\zaln-s |x-strong="G13190" x-lemma="διδασκαλία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδασκαλίᾳ"\*\w تعلیم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\w خود|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G08627" x-lemma="ἀφθορία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφθορίαν"\*\w صفا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G45870" x-lemma="σεμνότης" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σεμνότητα"\*\w و|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*
|
|
|
|
|
|
\w وقار|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w و|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\w اخلاص|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w بکار|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w بر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\v 8 \zaln-s |x-strong="G30560" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγον"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w کلام|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G51990" x-lemma="ὑγιής" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑγιῆ"\*\w صحیح|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G01760" x-lemma="ἀκατάγνωστος" x-morph="Gr,NS,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκατάγνωστον"\*\w بی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w عیب|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w تا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s |x-strong="G15370" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\zaln-s |x-strong="G17270" x-lemma="ἐναντίος" x-morph="Gr,NS,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐναντίας"\*\w دشمن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33670" x-lemma="μηδείς" x-morph="Gr,RI,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδὲν"\*\zaln-s |x-strong="G21920" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w چونکه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w فرصت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G53370" x-lemma="φαῦλος" x-morph="Gr,NS,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φαῦλον"\*\w بد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G30040" x-lemma="λέγω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λέγειν"\*\w گفتن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G40120" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w حقّ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμῶν"\*\w ما|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33670" x-lemma="μηδείς" x-morph="Gr,RI,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδὲν"\*\zaln-s |x-strong="G21920" x-lemma="ἔχω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχων"\*\w نیابد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17880" x-lemma="ἐντρέπω" x-morph="Gr,V,SAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐντραπῇ"\*\w خجل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w شود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\v 9 \zaln-s |x-strong="G14010" x-lemma="δοῦλος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δούλους"\*\w غلامان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نصیحت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نما|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G52930" x-lemma="ὑποτάσσω" x-morph="Gr,V,NPM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποτάσσεσθαι"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G12030" x-lemma="δεσπότης" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεσπόταις"\*\w آقایان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G23980" x-lemma="ἴδιος" x-morph="Gr,EF,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰδίοις"\*\w خود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G52930" x-lemma="ὑποτάσσω" x-morph="Gr,V,NPM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποτάσσεσθαι"\*\w اطاعت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w کنند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσιν"\*\w هر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w امر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G21010" x-lemma="εὐάρεστος" x-morph="Gr,NP,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐαρέστους"\*\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἶναι"\*\w ایشان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
|
|
|
|
|
\w راضی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\w سازند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\zaln-s |x-strong="G04830" x-lemma="ἀντιλέγω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀντιλέγοντας"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\w نقیض|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w گو|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\w نباشند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*؛
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\v 10 \zaln-s |x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\zaln-s |x-strong="G35570" x-lemma="νοσφίζω" x-morph="Gr,V,PPM,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νοσφιζομένους"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w دزدی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نکنند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G02350" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w بلکه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσαν"\*\w کمال|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41020" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστιν"\*\zaln-s |x-strong="G00180" x-lemma="ἀγαθός" x-morph="Gr,NS,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαθήν"\*\w دیانت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17310" x-lemma="ἐνδείκνυμι" x-morph="Gr,V,PPM,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνδεικνυμένους"\*\w ظاهر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w سازند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w تا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τὴν"\*\zaln-s |x-strong="G13190" x-lemma="διδασκαλία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διδασκαλίαν"\*\w تعلیم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τὴν"\*\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\zaln-s |x-strong="G49900" x-lemma="σωτήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σωτῆρος"\*\w نجات|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w دهندهٔ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμῶν"\*\w ما|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w خدا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,DNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσιν"\*\w هر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w چیز|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G28850" x-lemma="κοσμέω" x-morph="Gr,V,SPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κοσμῶσιν"\*\w زینت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w دهند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\v 11 \zaln-s |x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w زیرا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡ"\*\zaln-s |x-strong="G54850" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάρις"\*\w فیض|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\zaln-s |x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w خدا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G49920" x-lemma="σωτήριος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σωτήριος"\*\w که|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσιν"\*\w برای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w همهٔ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G04440" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώποις"\*\w مردم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G49920" x-lemma="σωτήριος" x-morph="Gr,NS,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σωτήριος"\*\w نجات|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w بخش|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w است|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G20140" x-lemma="ἐπιφαίνω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπεφάνη"\*\w ظاهر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w شده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\v 12 \zaln-s |x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1A,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμᾶς"\*\w ما|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G38110" x-lemma="παιδεύω" x-morph="Gr,V,PPA,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παιδεύουσα"\*\w تأدیب|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w کند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὴν"\*\zaln-s |x-strong="G07630" x-lemma="ἀσέβεια" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσέβειαν"\*\w بی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w دینی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G19390" x-lemma="ἐπιθυμία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιθυμίας"\*\w شهوات|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὰς"\*\zaln-s |x-strong="G28860" x-lemma="κοσμικός" x-morph="Gr,AA,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κοσμικὰς"\*\w دنیوی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G07200" x-lemma="ἀρνέομαι" x-morph="Gr,V,PAM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρνησάμενοι"\*\w ترک|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w کرده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G49960" x-lemma="σωφρόνως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σωφρόνως"\*\w با|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w خرد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w اندیشی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G13460" x-lemma="δικαίως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαίως"\*\w عدالت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G21530" x-lemma="εὐσεβῶς" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐσεβῶς"\*\w دینداری|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῷ"\*\zaln-s |x-strong="G35680" x-lemma="νῦν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νῦν"\*\zaln-s |x-strong="G01650" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνι"\*\w این|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w جهان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G21980" x-lemma="ζάω" x-morph="Gr,V,SAA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζήσωμεν"\*\w زیست|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w کنیم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\v 13 \zaln-s |x-strong="G43270" x-lemma="προσδέχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσδεχόμενοι"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὴν"\*\w آن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G16800" x-lemma="ἐλπίς" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλπίδα"\*\w امید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G31070" x-lemma="μακάριος" x-morph="Gr,AA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μακαρίαν"\*\w مبارک|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G20150" x-lemma="ἐπιφάνεια" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιφάνειαν"\*\w تجلی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῆς"\*\zaln-s |x-strong="G13910" x-lemma="δόξα" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δόξης"\*\w جلال|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w خدای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\zaln-s |x-strong="G31730" x-lemma="μέγας" x-morph="Gr,AA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεγάλου"\*\w عظیم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G49900" x-lemma="σωτήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σωτῆρος"\*\w نجات|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w دهندهٔ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμῶν"\*\w خود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w ما|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G24240" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w عیسی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G55470" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w مسیح|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G43270" x-lemma="προσδέχομαι" x-morph="Gr,V,PPM,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσδεχόμενοι"\*\w انتظار|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w کشیم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\v 14 \zaln-s |x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃς"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14380" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτὸν"\*\w خود|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G52280" x-lemma="ὑπέρ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπὲρ"\*\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w راه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμῶν"\*\w ما|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G13250" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔδωκεν"\*\w فدا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w ساخت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w تا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1A,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμᾶς"\*\w ما|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G05750" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάσης"\*\w هر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G04580" x-lemma="ἀνομία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνομίας"\*\w ناراستی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G30840" x-lemma="λυτρόω" x-morph="Gr,V,SAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λυτρώσηται"\*\w برهاند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G29920" x-lemma="λαός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαὸν"\*\w امّتی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14380" x-lemma="ἑαυτοῦ" x-morph="Gr,RE,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτῷ"\*\w برای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w خود|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25110" x-lemma="καθαρίζω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθαρίσῃ"\*\w طاهر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w سازد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G40410" x-lemma="περιούσιος" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιούσιον"\*\w که|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w ملِک|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w خاصّ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w او|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G22070" x-lemma="ζηλωτής" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζηλωτὴν"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\w غیور|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G20410" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργων"\*\w در|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w اعمال|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25700" x-lemma="καλός" x-morph="Gr,AA,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλῶν"\*\w نیکو|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G40410" x-lemma="περιούσιος" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιούσιον"\*\w باشند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 15 \zaln-s |x-strong="G37780" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ταῦτα"\*\w این|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G29800" x-lemma="λαλέω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λάλει"\*\w بگو|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G38700" x-lemma="παρακαλέω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρακάλει"\*\w نصیحت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w فرما|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33260" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάσης"\*\w کمال|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G20030" x-lemma="ἐπιταγή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιταγῆς"\*\w اقتدار|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G16510" x-lemma="ἐλέγχω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλεγχε"\*\w توبیخ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نما|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33670" x-lemma="μηδείς" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδείς"\*\w و|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
|
|
|
|
|
\w هیچ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w کس|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σου"\*\w تو|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G40650" x-lemma="περιφρονέω" x-morph="Gr,V,MPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιφρονείτω"\*\w حقیر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نشمارد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\c 3
|
|
|
|
|
|
\p
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\v 1 \zaln-s |x-strong="G52790" x-lemma="ὑπομιμνῄσκω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπομίμνῃσκε"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w یاد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w ایشان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G52790" x-lemma="ὑπομιμνῄσκω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπομίμνῃσκε"\*\w آور|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G52930" x-lemma="ὑποτάσσω" x-morph="Gr,V,NPM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποτάσσεσθαι"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G07460" x-lemma="ἀρχή" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρχαῖς"\*\w حکّام|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G18490" x-lemma="ἐξουσία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξουσίαις"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
|
|
|
|
|
\w سلاطین|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G52930" x-lemma="ὑποτάσσω" x-morph="Gr,V,NPM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποτάσσεσθαι"\*\w اطاعت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\w کنند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G39800" x-lemma="πειθαρχέω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πειθαρχεῖν"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
|
|
|
|
|
\w فرمانبرداری|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نمایند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G43140" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w و|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
|
|
|
|
|
\w برای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶν"\*\w هر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G20410" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργον"\*\w کار|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G00180" x-lemma="ἀγαθός" x-morph="Gr,AA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαθὸν"\*\w نیکو|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G20920" x-lemma="ἕτοιμος" x-morph="Gr,NP,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑτοίμους"\*\w مستعّد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἶναι"\*\w باشند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\v 2 \zaln-s |x-strong="G33670" x-lemma="μηδείς" x-morph="Gr,RI,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδένα"\*\zaln-s |x-strong="G09870" x-lemma="βλασφημέω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βλασφημεῖν"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\w هیچ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w کس|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w بد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نگویند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G02690" x-lemma="ἄμαχος" x-morph="Gr,NP,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀμάχους"\*\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἶναι"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
|
|
|
|
|
\w جنگجو|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\w نباشند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G19330" x-lemma="ἐπιεικής" x-morph="Gr,NP,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιεικεῖς"\*\w بلکه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\w ملایم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσαν"\*\w و|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
|
|
|
|
|
\w کمال|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G42400" x-lemma="πραΰτης" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πραΰτητα"\*\w حلم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G43140" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w با|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντας"\*\w جمیع|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G04440" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπους"\*\w مردم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17310" x-lemma="ἐνδείκνυμι" x-morph="Gr,V,PPM,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐνδεικνυμένους"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w جا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w آورند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\v 3 \zaln-s |x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάρ"\*\w زیرا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμεῖς"\*\w ما|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w نیز|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G42180" x-lemma="ποτέ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποτε"\*\w سابقاً|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G04530" x-lemma="ἀνόητος" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνόητοι"\*\w بی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w فهم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G05450" x-lemma="ἀπειθής" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπειθεῖς"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="6"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نافرمانبردار|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41050" x-lemma="πλανάω" x-morph="Gr,V,PPP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλανώμενοι"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="6"\w*
|
|
|
|
|
|
\w گمراه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G13980" x-lemma="δουλεύω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δουλεύοντες"\*\w و|x-occurrence="3" x-occurrences="6"\w*
|
|
|
|
|
|
\w بندهٔ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41640" x-lemma="ποικίλος" x-morph="Gr,AA,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποικίλαις"\*\w انواع|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G19390" x-lemma="ἐπιθυμία" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιθυμίαις"\*\w شهوات|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="4" x-occurrences="6"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G22370" x-lemma="ἡδονή" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡδοναῖς"\*\w لذّات|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IIA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἦμεν"\*\w بوده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25490" x-lemma="κακία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κακίᾳ"\*\w خُبث|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="5" x-occurrences="6"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G53550" x-lemma="φθόνος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φθόνῳ"\*\w حسد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G12360" x-lemma="διάγω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διάγοντες"\*\w بسر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\w بردیم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47670" x-lemma="στυγητός" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στυγητοί"\*\w که|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w لایق|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نفرت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\w بودیم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G34040" x-lemma="μισέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μισοῦντες"\*\w و|x-occurrence="6" x-occurrences="6"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G02400" x-lemma="ἀλλήλων" x-morph="Gr,RC,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλήλους"\*\w بر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w یکدیگر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G34040" x-lemma="μισέω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μισοῦντες"\*\w بغض|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\w داشتیم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 4 \zaln-s |x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w لیکن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37530" x-lemma="ὅτε" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτε"\*\w چون|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἡ"\*\zaln-s |x-strong="G55440" x-lemma="χρηστότης" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρηστότης"\*\w مهربانی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἡ"\*\zaln-s |x-strong="G53630" x-lemma="φιλανθρωπία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φιλανθρωπία"\*\w لطف|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\zaln-s |x-strong="G49900" x-lemma="σωτήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σωτῆρος"\*\w نجات|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w دهندهٔ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμῶν"\*\w ما|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεοῦ"\*\w خدا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G20140" x-lemma="ἐπιφαίνω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπεφάνη"\*\w ظاهر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w شد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\v 5 \zaln-s |x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,DO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w نه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15370" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξ"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w* \w سبب|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G20410" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργων"\*\w اعمالی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RD,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἃ"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμεῖς"\*\w ما|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῶν"\*\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w به|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G13430" x-lemma="δικαιοσύνη" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαιοσύνῃ"\*\w عدالت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41600" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IAA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐποιήσαμεν"\*\w کرده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w بودیم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G02350" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CO,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w بلکه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25960" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατὰ"\*\w محض|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G16560" x-lemma="ἔλεος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλεος"\*\w رحمت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸ"\*\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w خود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1A,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμᾶς"\*\w ما|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G49820" x-lemma="σῴζω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔσωσεν"\*\w نجات|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w داد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G12230" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w به|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G30670" x-lemma="λουτρόν" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λουτροῦ"\*\w غسل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G38240" x-lemma="παλινγενεσία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παλινγενεσίας"\*\w تولّد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w تازه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G03420" x-lemma="ἀνακαίνωσις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνακαινώσεως"\*\w تازگی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w ای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41510" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πνεύματος"\*\w که|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\w روح|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-s |x-strong="G00400" x-lemma="ἅγιος" x-morph="Gr,AA,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἁγίου"\*\w القدس|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41510" x-lemma="πνεῦμα" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πνεύματος"\*\w است|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*؛
|
|
|
|
|
|
\v 6 \zaln-s |x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗ"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w او|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G19090" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφ’"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1A,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμᾶς"\*\w ما|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41460" x-lemma="πλουσίως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλουσίως"\*\w به|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
|
|
|
|
|
\w دولتمندی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G16320" x-lemma="ἐκχέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξέχεεν"\*\w افاضه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نمود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G12230" x-lemma="διά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w به|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
|
|
|
|
|
\w توسّط|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\zaln-s |x-strong="G49900" x-lemma="σωτήρ" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σωτῆρος"\*\w نجات|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w دهندهٔ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμῶν"\*\w ما|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G24240" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w عیسی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G55470" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w مسیح|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\v 7 \zaln-s |x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w تا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G54850" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάριτι"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w فیض|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῇ"\*\zaln-s |x-strong="G15650" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,RD,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνου"\*\w او|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G13440" x-lemma="δικαιόω" x-morph="Gr,V,PAP,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαιωθέντες"\*\w عادل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\w شمرده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\w شده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G28180" x-lemma="κληρονόμος" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κληρονόμοι"\*\w وارث|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G10960" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,SAP1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενηθῶμεν"\*\w گردیم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25960" x-lemma="κατά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατ’"\*\w بحسب|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G16800" x-lemma="ἐλπίς" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλπίδα"\*\w امید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G22220" x-lemma="ζωή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζωῆς"\*\w حیات|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G01660" x-lemma="αἰώνιος" x-morph="Gr,AA,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰωνίου"\*\w جاودانی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\v 8 \zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\w این|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G30560" x-lemma="λόγος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγος"\*\w سخن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41030" x-lemma="πιστός" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πιστὸς"\*\w امین|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w است|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G40120" x-lemma="περί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περὶ"\*\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37780" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τούτων"\*\w این|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
|
|
|
|
|
\w امور|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G10140" x-lemma="βούλομαι" x-morph="Gr,V,IPM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βούλομαί"\*\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w خواهم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2A,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σε"\*\w تو|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G12260" x-lemma="διαβεβαιόομαι" x-morph="Gr,V,NPM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διαβεβαιοῦσθαι"\*\w قدغن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w بلیغ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w فرمایی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w تا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἱ"\*\zaln-s |x-strong="G41000" x-lemma="πιστεύω" x-morph="Gr,V,PEA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεπιστευκότες"\*\w آنانی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεῷ"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w خدا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἱ"\*\zaln-s |x-strong="G41000" x-lemma="πιστεύω" x-morph="Gr,V,PEA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεπιστευκότες"\*\w ایمان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w آورند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G54310" x-lemma="φροντίζω" x-morph="Gr,V,SPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φροντίζωσιν"\*\w بکوشند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G42910" x-lemma="προΐστημι" x-morph="Gr,V,NPM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προΐστασθαι"\*\w که|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G20410" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργων"\*\w در|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\w اعمال|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25700" x-lemma="καλός" x-morph="Gr,AA,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλῶν"\*\w نیکو|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G42910" x-lemma="προΐστημι" x-morph="Gr,V,NPM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προΐστασθαι"\*\w مواظبت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نمایند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37780" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ταῦτά"\*\w زیرا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w که|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
|
|
|
|
|
\w این|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*
|
|
|
|
|
|
\w امور|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῖς"\*\zaln-s |x-strong="G04440" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώποις"\*\w برای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w انسان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25700" x-lemma="καλός" x-morph="Gr,NP,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλὰ"\*\w نیکو|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G56240" x-lemma="ὠφέλιμος" x-morph="Gr,NP,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὠφέλιμα"\*\w مفید|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστιν"\*\w است|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\v 9 \zaln-s |x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G22140" x-lemma="ζήτησις" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζητήσεις"\*\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w مباحثات|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G34740" x-lemma="μωρός" x-morph="Gr,AA,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μωρὰς"\*\w نامعقول|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="2" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G10760" x-lemma="γενεαλογία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γενεαλογίας"\*\w نسب|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w نامه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w ها|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="3" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G20540" x-lemma="ἔρις" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔρεις"\*\w نزاع|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w ها|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="3" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="4" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G31630" x-lemma="μάχη" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μάχας"\*\w جنگهای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35440" x-lemma="νομικός" x-morph="Gr,AA,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νομικὰς"\*\w شرعی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G40260" x-lemma="περιΐστημι" x-morph="Gr,V,MPM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="περιΐστασο"\*\w اعراض|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نما|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w زیرا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G05120" x-lemma="ἀνωφελής" x-morph="Gr,NS,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνωφελεῖς"\*\w بی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w ثمر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="4" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="5" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G31520" x-lemma="μάταιος" x-morph="Gr,NS,,,,NFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μάταιοι"\*\w باطل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσὶν"\*\w است|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 10 \zaln-s |x-strong="G04440" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωπον"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*
|
|
|
|
|
|
\w کسی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G01410" x-lemma="αἱρετικός" x-morph="Gr,AA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἱρετικὸν"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\w از|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\w اهل|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w بدعت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\w باشد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33260" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w بعد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w از|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15200" x-lemma="εἷς" x-morph="Gr,EN,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μίαν"\*\w یک|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\zaln-s |x-strong="G12080" x-lemma="δεύτερος" x-morph="Gr,EO,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δευτέραν"\*\w دو|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35590" x-lemma="νουθεσία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νουθεσίαν"\*\w نصیحت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G38680" x-lemma="παραιτέομαι" x-morph="Gr,V,MPM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραιτοῦ"\*\w اجتناب|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نما|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\v 11 \zaln-s |x-strong="G14920" x-lemma="εἴδω" x-morph="Gr,V,PEA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰδὼς"\*\w چون|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\w دانی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G37540" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s |x-strong="G51080" x-lemma="τοιοῦτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοιοῦτος"\*\w چنین|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w کس|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G16120" x-lemma="ἐκστρέφω" x-morph="Gr,V,IEP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξέστραπται"\*\w مرتّد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὢν"\*\zaln-s |x-strong="G08430" x-lemma="αὐτοκατάκριτος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοκατάκριτος"\*\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\w خود|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w ملزم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\w شده|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G02640" x-lemma="ἁμαρτάνω" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁμαρτάνει"\*\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\w گناه|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w رفتار|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\w کند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\v 12 \zaln-s |x-strong="G37520" x-lemma="ὅταν" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅταν"\*\w وقتی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G07340" x-lemma="Ἀρτεμᾶς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀρτεμᾶν"\*\w اَرْتیماس|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G22280" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w یا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G51900" x-lemma="Τυχικός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Τυχικόν"\*\w تیخیکُس|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G43140" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w نزد|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2A,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σὲ"\*\w تو|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G39920" x-lemma="πέμπω" x-morph="Gr,V,SAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πέμψω"\*\w فرستم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47040" x-lemma="σπουδάζω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπούδασον"\*\w سعی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w کن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G20640" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθεῖν"\*\w که|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15190" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35330" x-lemma="Νικόπολις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Νικόπολιν"\*\w نیکوپولیس|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G43140" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρός"\*\w نزد|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1A,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="με"\*\w من|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G20640" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθεῖν"\*\w آیی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w زیرا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w که|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G29190" x-lemma="κρίνω" x-morph="Gr,V,IEA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κέκρικα"\*\w عزیمت|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\w دارم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G39140" x-lemma="παραχειμάζω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραχειμάσαι"\*\w زمستان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15630" x-lemma="ἐκεῖ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖ"\*\w در|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w آنجا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G39140" x-lemma="παραχειμάζω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παραχειμάσαι"\*\w بسر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\w برم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\v 13 \zaln-s |x-strong="G22110" x-lemma="Ζηνᾶς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ζηνᾶν"\*\w زیناس|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸν"\*\zaln-s |x-strong="G35440" x-lemma="νομικός" x-morph="Gr,AR,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νομικὸν"\*\w خطیب|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G06250" x-lemma="Ἀπολλῶς" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀπολλῶν"\*\w اَپَلُّس|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G43110" x-lemma="προπέμπω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρόπεμψον"\*\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\w سفر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῖς"\*\w ایشان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47090" x-lemma="σπουδαίως" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπουδαίως"\*\w به|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w سعی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G43110" x-lemma="προπέμπω" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρόπεμψον"\*\w امداد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w کن|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w تا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G30070" x-lemma="λείπω" x-morph="Gr,V,SPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λείπῃ"\*\w محتاج|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33670" x-lemma="μηδείς" x-morph="Gr,RI,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μηδὲν"\*\w هیچ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w چیز|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w نباشند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\v 14 \zaln-s |x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἱ"\*\zaln-s |x-strong="G22510" x-lemma="ἡμέτερος" x-morph="Gr,RP,,,1NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέτεροι"\*\w کسان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w ما|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w نیز|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G31290" x-lemma="μανθάνω" x-morph="Gr,V,MPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μανθανέτωσαν"\*\w تعلیم|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w بگیرند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G42910" x-lemma="προΐστημι" x-morph="Gr,V,NPM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προΐστασθαι"\*\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G20410" x-lemma="ἔργον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔργων"\*\w در|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\w کارهای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G25700" x-lemma="καλός" x-morph="Gr,AA,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλῶν"\*\w نیکو|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G42910" x-lemma="προΐστημι" x-morph="Gr,V,NPM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προΐστασθαι"\*\w مشغول|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w باشند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G15190" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w برای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w رفع|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὰς"\*\zaln-s |x-strong="G55320" x-lemma="χρεία" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χρείας"\*\w احتیاجات|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G03160" x-lemma="ἀναγκαῖος" x-morph="Gr,AA,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναγκαίας"\*\w ضروری|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w تا|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G01750" x-lemma="ἄκαρπος" x-morph="Gr,NP,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄκαρποι"\*\w بی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\w ثمر|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,SPA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὦσιν"\*\w نباشند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\v 15 \zaln-s |x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντες"\*\w جمیع|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἱ"\*\zaln-s |x-strong="G33260" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετ’"\*\zaln-s |x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμοῦ"\*\w رفقای|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w من|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2A,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σε"\*\w تو|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G07820" x-lemma="ἀσπάζομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀσπάζονταί"\*\w سلام|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\w رسانند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*،
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοὺς"\*\zaln-s |x-strong="G53680" x-lemma="φιλέω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φιλοῦντας"\*\w و|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\w آنانی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\w که|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w از|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w روی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G41020" x-lemma="πίστις" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστει"\*\w ایمان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1A,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμᾶς"\*\w ما|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w را|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοὺς"\*\zaln-s |x-strong="G53680" x-lemma="φιλέω" x-morph="Gr,V,PPA,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φιλοῦντας"\*\w دوست|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
|
|
|
|
|
|
\w می|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\w دارند|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G07820" x-lemma="ἀσπάζομαι" x-morph="Gr,V,MAM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄσπασαι"\*\w سلام|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*
|
|
|
|
|
|
\w رسان|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡ"\*\zaln-s |x-strong="G54850" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάρις"\*\w فیض|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
|
2023-11-06 18:02:32 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G33260" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w با|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντων"\*\w همگی|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
2024-07-01 15:53:50 +00:00
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῶν"\*\w شما|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
|
|
|
|
|
|
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡ"\*\zaln-s |x-strong="G54850" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάρις"\*\w باد|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
|
|
|
|
|
|
\w آمین|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*.
|
See in Reader
