Update tn_2TI.tsv

tn_2TI.tsv

@@ -31,7 +31,7 @@ front:intro	s7fk				0	# Pengantar 1 Timotius\n\n## Bagian 1: Pengenalan Umum\n\n
 1:5	p008		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως	1	Di sini Paulus berbicara tentang **iman** seolah-olah iman itu adalah sebuah benda yang ada di dalam diri Timotius. Maksudnya adalah Timotius benar-benar memiliki **iman** ini, bukannya orang-orang percaya kepada Timotius. Jika itu akan membantu dalam bahasa Anda, Anda dapat menyatakan maknanya dengan jelas. Terjemahan alternatif: "dari imanmu yang sejati" atau "dari imanmu yang tulus"
 1:5	vgz2		rc://*/ta/man/translate/figs-personification	ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου, Λωΐδι, καὶ τῇ μητρί σου, Εὐνίκῃ; πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί	1	Di sini Paulus berbicara seolah-olah Timotius, **Lois**, dan **Eunike** adalah rumah-rumah yang telah **ditinggali** oleh iman. Maksudnya, mereka semua benar-benar memiliki iman. Jika akan membantu dalam bahasa Anda, Anda dapat menggunakan kiasan yang sebanding atau menyatakan maknanya dengan jelas. Terjemahan alternatif: "yang dimiliki oleh nenekmu Lois dan ibumu Eunike, dan saya yakin bahwa kamu juga memilikinya"
 1:5	p009		rc://*/ta/man/translate/translate-kinship	τῇ μάμμῃ σου	1	Paulus tidak menunjukkan apakah **nenek** ini adalah ibu dari ayah atau ibu Timotius. Jika harus disebutkan, hubungannya dengan ibu Timotius mungkin menyiratkan bahwa dia adalah ibu dari ibu Timotius. Terjemahan alternatif: "nenek dari pihak ibumu"
-1:5	l8wc		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Λωΐδι & Εὐνίκῃ	1	Kata **Lois** dan **Eunike** adalah nama-nama wanita.
+1:5	l8wc		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Λωΐδι & Εὐνίκῃ	1	Kata **Lois** dan **Eunike** adalah nama-nama perempuan.
 1:5	swa6		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	πέπεισμαι	1	Jika bahasa Anda tidak menggunakan bentuk pasif ini, Anda dapat mengungkapkan ide dalam bentuk aktif atau dengan cara lain yang wajar dalam bahasa Anda. Terjemahan alternatif: "Saya yakin" atau "Saya percaya diri"
 1:6	j58k		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	δι’ ἣν αἰτίαν	1	Di sini, frasa **Itulah sebabnya** merujuk kembali pada fakta iman Timotius yang tulus (lihat [1:5](../01/05.md)). Jika itu akan membantu dalam bahasa Anda, Anda dapat membuat gagasan itu lebih eksplisit. Terjemahan alternatif: "karena iman yang tulus"
 1:6	h6eq		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα	1	Di sini Paulus berbicara tentang **karunia** Timotius seolah-olah itu adalah api yang harus dinyalakan kembali. Bisa jadi maksudnya seperti itu: (1) Timotius perlu menggunakan **karunia** yang dimilikinya lebih banyak daripada yang telah dilakukannya di masa lalu. Terjemahan alternatif: "untuk menggunakan lebih banyak lagi karunia itu" (2) Timotius perlu mulai menggunakan **karunia**nya lagi, dengan implikasi bahwa ia telah berhenti menggunakannya secara konsisten. Terjemahan alternatif: "menjadi bersemangat sekali lagi untuk menggunakan karunia itu"
@@ -88,10 +88,10 @@ front:intro	s7fk				0	# Pengantar 1 Timotius\n\n## Bagian 1: Pengenalan Umum\n\n
 1:15	orui		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ	1	Di sini, frasa **yang tinggal di Asia** dapat merujuk kepada: (1) orang-orang percaya yang tinggal di **Asia**. Terjemahan alternatif: "orang-orang percaya yang tinggal di Asia" (2) orang-orang percaya yang berasal dari **Asia** tetapi yang bersama Paulus di tempat ia dipenjarakan, yang mungkin adalah Roma. Terjemahan alternatif: "orang-orang percaya dari Asia" atau "orang-orang yang datang bersamaku dari Asia"
 1:15	p6f4		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἀπεστράφησάν με	1	Di sini Paulus berbicara tentang orang-orang yang berhenti mendengarkan dan menolongnya seolah-olah mereka **telah meninggalkan** dia. Jika itu akan membantu dalam bahasa Anda, Anda dapat menggunakan kiasan yang sebanding atau menyatakan maknanya dengan jelas. Terjemahan alternatif: "berpaling dari saya" atau "meninggalkan saya"
 1:15	p020		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἀπεστράφησάν με	1	Di sini Paulus menyiratkan bahwa orang-orang ini **berpaling** karena Paulus dituduh melakukan hal yang salah dan dipenjarakan. Jika itu akan membantu dalam bahasa Anda, Anda dapat membuat gagasan itu lebih eksplisit. Terjemahan alternatif: "berpaling dariku karena aku dituduh" atau "berpaling dariku karena aku dipenjara"
-1:15	x6cc		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Φύγελος & Ἑρμογένης	1	Kata **Figelus** dan **Hermogenes** adalah nama-nama pria.
+1:15	x6cc		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Φύγελος & Ἑρμογένης	1	Kata **Figelus** dan **Hermogenes** adalah nama laki-laki.
 1:16	izk9		rc://*/ta/man/translate/translate-blessing	δῴη ἔλεος ὁ Κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ	1	Di sini Paulus meminta Allah untuk memberkati keluarga **Onesiforus**. Gunakanlah bentuk yang dapat dikenali orang sebagai berkat dalam bahasa Anda. Terjemahan alternatif: "Saya meminta Tuhan untuk memberikan belas kasihan kepada keluarga Onesiforus" atau "Saya berdoa agar keluarga Onesiforus mendapat belas kasihan dari Tuhan"
 1:16	a78q		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	δῴη ἔλεος ὁ Κύριος	1	Jika bahasa Anda tidak menggunakan kata benda abstrak untuk ide **kemurahan**, Anda dapat mengungkapkan ide yang sama dengan cara lain. Terjemahan alternatif: "Semoga Tuhan berbelas kasihan"
-1:16	e6hl		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Ὀνησιφόρου	1	Kata **Onesiforus** adalah nama seorang pria.
+1:16	e6hl		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Ὀνησιφόρου	1	Kata **Onesiforus** adalah nama seorang laki-laki.
 1:16	zz44		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπησχύνθη	1	Jika bahasa Anda tidak menggunakan bentuk pasif ini, Anda dapat mengekspresikan ide dalam bentuk aktif atau dengan cara lain yang wajar dalam bahasa Anda. Terjemahan alternatif: "pemenjaraanku  tidak mempermalukannya"
 1:16	td1q		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	τὴν ἅλυσίν μου	1	Di sini, **belenggu** mewakili pemenjaraan, atau berada di penjara. Jika akan membantu dalam bahasa Anda, Anda dapat menggunakan ungkapan yang setara dalam bahasa Anda atau menyatakan maknanya dengan jelas. Terjemahan alternatif: "pemenjaraanku" atau "aku berada di penjara"
 1:17	xfg1		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	ἀλλὰ	1	Di sini, kata **sebaliknya** memperkenalkan apa yang Onesiphorus lakukan dan bukannya merasa malu terhadap Paulus. Jika akan membantu dalam bahasa Anda, Anda dapat menggunakan kata atau frasa yang memperkenalkan kontras semacam ini, atau Anda dapat membiarkan **tetapi** tidak diterjemahkan. Terjemahan alternatif: "tetapi sebaliknya," atau "dan sebaliknya,"
@@ -188,7 +188,7 @@ front:intro	s7fk				0	# Pengantar 1 Timotius\n\n## Bagian 1: Pengenalan Umum\n\n
 2:17	p054		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	ὁ λόγος αὐτῶν	1	Di sini, **perkataan** mewakili apa yang orang katakan dengan menggunakan kata-kata. Dalam hal ini, Paulus secara khusus merujuk pada "perkataan kosong yang tidak senonoh" yang ia maksudkan dalam [2:16](../02/16.md). Jika itu akan membantu dalam bahasa Anda, Anda dapat menggunakan ungkapan yang setara dalam bahasa Anda atau menyatakan maknanya dengan jelas. Terjemahan alternatif: "perkataan mereka" atau "pesan mereka"
 2:17	i73t		rc://*/ta/man/translate/figs-simile	ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει	1	Paulus mengatakan bahwa perkataan kosong yang tidak bermutu akan menyebar **seperti jamur/penyakit menular** karena baik perkataan ini maupun **penyakit menular** menyebar dengan cepat dan berbahaya. Jika itu akan membantu dalam bahasa Anda, Anda dapat menyatakannya secara eksplisit. Terjemahan alternatif: "akan menyebar dengan cepat dan menghancurkan sesuatu, seperti halnya jamur"
 2:17	p055		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	γάγγραινα	1	Kata **penyakit menular** mengacu pada jenis kematian jaringan yang disebabkan oleh infeksi atau kurangnya sirkulasi darah. Jenis **penyakit menular** yang dimaksud oleh Paulus dapat menyebar dengan cepat ke seluruh tubuh seseorang dan dapat menyebabkan kematian. Jika pembaca Anda tidak terbiasa dengan jenis infeksi ini, Anda dapat menggunakan nama yang serupa di daerah Anda atau Anda dapat menggunakan istilah yang lebih umum. Terjemahan alternatif: "infeksi yang menular" atau "penyakit yang mematikan"
-2:17	x2k6		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Ὑμέναιος, καὶ Φίλητος	1	Kata **Himeneus** dan **Filetus** adalah nama-nama pria.
+2:17	x2k6		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Ὑμέναιος, καὶ Φίλητος	1	Kata **Himeneus** dan **Filetus** adalah nama laki-laki.
 2:18	fi9z		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν	1	Paulus berbicara seolah-olah **kebenaran** adalah sebuah tanda atau target yang telah **hilang** dari kedua orang ini. Paulus bermaksud bahwa kedua orang ini telah gagal mempertahankan **kebenaran**. Jika akan membantu dalam bahasa Anda, Anda dapat menggunakan kiasan yang sebanding atau menyatakan maknanya dengan jelas. Terjemahan alternatif: "tidak tetap tinggal di dalam kebenaran" atau "tidak lagi memiliki kebenaran"
 2:18	p057		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	περὶ τὴν ἀλήθειαν	1	Jika bahasa Anda tidak menggunakan kata benda abstrak untuk ide **kebenaran**, Anda dapat mengekspresikan ide yang sama dengan cara lain. Terjemahan alternatif: "mengenai apa yang benar"
 2:18	pu22		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι	1	Jika bahasa Anda tidak menggunakan kata benda abstrak untuk ide **kebangkitan**, Anda dapat mengungkapkan ide yang sama dengan cara lain. Terjemahan alternatif: "bahwa orang-orang telah dibangkitkan"
@@ -397,7 +397,7 @@ front:intro	s7fk				0	# Pengantar 1 Timotius\n\n## Bagian 1: Pengenalan Umum\n\n
 4:13	mup7		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	μάλιστα τὰς μεμβράνας	1	Di sini, frasa **terutama perkamen-perkamen** dapat mengindikasikan: (1) bahwa beberapa **gulungan** kitab sangat penting bagi Paulus. Terjemahan alternatif: "yang terutama aku inginkan adalah perkamen-perkamen itu" (2) bahwa ** gulungan-gulungan kitab** yang diinginkan Paulus adalah ** perkamen-perkamen itu**. Terjemahan alternatif: "yaitu, perkamen-perkamen itu"
 4:13	e395		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	τὰς μεμβράνας	1	Kata **perkamen-perkamen** merujuk pada dokumen yang ditulis pada kulit binatang yang diperlakukan secara khusus. Jika pembaca Anda tidak terbiasa dengan jenis bahan tulisan ini, Anda dapat menggunakan nama yang serupa di daerah Anda atau Anda dapat menggunakan istilah yang lebih umum. Terjemahan alternatif: "yang terbuat dari kulit binatang" atau "yang ditulis di atas kulit"
 4:14	un4v		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς	1	Seorang **tukang tembaga** adalah orang yang membuat sesuatu dari tembaga dan logam lainnya. Jika pembaca Anda tidak terbiasa dengan jenis pekerja ini, Anda dapat menggunakan nama pekerja yang serupa di daerah Anda atau Anda dapat menggunakan istilah yang lebih umum. Terjemahan alternatif: "Alexander si pekerja logam" atau "Alexander, yang bekerja dengan logam,"
-4:14	kv94		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Ἀλέξανδρος	1	Kata **Aleksander** adalah nama seorang pria.
+4:14	kv94		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Ἀλέξανδρος	1	Kata **Aleksander** adalah nama seorang laki-laki.
 4:14	clr0		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο	1	Di sini Paulus memaksudkan bahwa Aleksander telah melakukan banyak hal yang jahat kepadanya. Jika itu akan membantu dalam bahasa Anda, Anda dapat menyatakan maknanya dengan jelas. Terjemahan alternatif: "bertindak dengan banyak cara yang jahat terhadapku" atau "melakukan banyak hal yang jahat kepadaku"
 4:14	wbx4		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἀποδώσει αὐτῷ ὁ Κύριος	1	Di sini Paulus berbicara tentang bagaimana **Tuhan** akan menghukum Aleksander seolah-olah **Tuhan** membalas **perbuatan-perbuatan** Aleksander. Jika itu akan membantu dalam bahasa Anda, Anda dapat menyatakan maknanya dengan jelas. Terjemahan alternatif: "Tuhan akan menghakiminya" atau "Tuhan akan memperlakukannya"
 4:15	ilar		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	ὃν καὶ σὺ φυλάσσου, λίαν γὰρ ἀντέστη τοῖς ἡμετέροις λόγοις	1	Jika akan lebih alami dalam bahasa Anda, Anda dapat membalik urutan klausa ini, karena klausa kedua memberikan alasan untuk hasil yang dijelaskan oleh klausa pertama. Terjemahan alternatif: "yang, karena ia sangat menentang perkataan kami, kamu juga harus menjaga dirimu"
@@ -419,14 +419,14 @@ front:intro	s7fk				0	# Pengantar 1 Timotius\n\n## Bagian 1: Pengenalan Umum\n\n
 4:18	p115		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων	1	Di sini, frasa **kekal selama-lamanya** mengidentifikasi suatu tindakan yang tidak akan pernah berakhir, dan frasa ini sangat menekankan bahwa tindakan tersebut tidak akan pernah berakhir. Jika akan membantu dalam bahasa Anda, Anda dapat menggunakan frasa yang sebanding yang menekankan bahwa suatu tindakan tidak akan pernah berakhir. Terjemahan alternatif: "tanpa pernah berhenti" atau "mulai sekarang dan selalu"
 4:19	tasz			ἄσπασαι	1	Sebagaimana kebiasaan dalam budayanya, menjelang akhir suratnya, Paulus meminta Timotius untuk menyampaikan salam untuknya kepada orang lain yang ia dan Timotius kenal. Bahasa Anda mungkin memiliki cara tertentu untuk menyampaikan salam dalam surat. Jika demikian, Anda dapat menggunakan bentuk tersebut di sini. Terjemahan alternatif: " Teringat aku kepada" atau "Sampaikan salamku kepada"
 4:19	mef8		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Ὀνησιφόρου	1	**Onesiforus** adalah nama seorang pria. Lihat bagaimana Anda menerjemahkan nama ini di [1:16](../01/16.md).
-4:20	lie9		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Ἔραστος & Τρόφιμον	1	Kata **Erastus** dan **Trofimus** adalah nama-nama pria.
+4:20	lie9		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Ἔραστος & Τρόφιμον	1	Kata **Erastus** dan **Trofimus** adalah nama laki-laki.
 4:20	wp9h		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Μιλήτῳ	1	Nama **Miletus** adalah nama sebuah kota di pantai barat wilayah yang sekarang dikenal sebagai Turki, di sebelah selatan Efesus.
 4:21	cvc7			σπούδασον & ἐλθεῖν	1	Terjemahan alternatif: "Lakukan yang terbaik untuk datang"
 4:21	eh95		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	πρὸ χειμῶνος	1	Di tempat Paulus dan Timotius tinggal, **musim dingin** adalah waktu di mana udara dingin dan perjalanan menjadi sulit. Jika itu akan membantu dalam bahasa Anda, Anda dapat menggunakan istilah untuk musim yang sulit untuk bepergian, atau Anda dapat menerjemahkan musim dingin dengan ungkapan umum. Terjemahan alternatif: "sebelum musim hujan" atau "sebelum musim dingin"
 4:21	dgqi			ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος, καὶ Πούδης, καὶ Λίνος, καὶ Κλαυδία, καὶ οἱ ἀδελφοὶ	1	Sebagaimana kebiasaan dalam budayanya, menjelang akhir suratnya, Paulus menyampaikan salam dari orang-orang yang bersamanya dan yang mengenal orang yang dituju oleh suratnya, yaitu Timotius. Bahasa Anda mungkin memiliki cara khusus untuk menyampaikan salam dalam surat. Jika demikian, Anda dapat menggunakan bentuk itu di sini. Terjemahan alternatif: "Eubulus meminta untuk selalu diingatkan kepadamu, dan Pudens dan Linus dan Claudia dan saudara-saudara" atau "Ebulus dan Pudes dan Linus dan Klaudia dan saudara-saudara mengirimkan salam mereka"
 4:21	z1j9		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος, καὶ Πούδης, καὶ Λίνος, καὶ Κλαυδία, καὶ οἱ ἀδελφοὶ	1	Paulus menghilangkan beberapa kata yang dalam banyak bahasa diperlukan untuk melengkapi kalimat. Anda dapat menyediakan kata-kata ini dari awal kalimat jika akan lebih jelas dalam bahasa Anda. Terjemahan alternatif: "Ebulus memberi salam kepadamu, demikian juga Pudes, Linus, Klaudia dan saudara-saudara"
-4:21	p7px		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Εὔβουλος & Πούδης & Λίνος	1	Kata **Ebulus**, **Pudes**, dan **Linus** adalah nama tiga orang pria.
-4:21	er77		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Κλαυδία	1	Kata **Klaudia** adalah nama seorang wanita.
+4:21	p7px		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Εὔβουλος & Πούδης & Λίνος	1	Kata **Ebulus**, **Pudes**, dan **Linus** adalah nama tiga orang laki-laki.
+4:21	er77		rc://*/ta/man/translate/translate-names	Κλαυδία	1	Kata **Klaudia** adalah nama seorang perempuan.
 4:21	oo7u		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	οἱ ἀδελφοὶ	1	Di sini Paulus merujuk kepada **saudara-saudara** untuk mencakup semua orang percaya lain yang ingin menyapa Timotius. Paulus tidak bermaksud bahwa **Ebulus**, **Pudes**, **Linus**, dan **Klaudia** bukanlah **saudara-saudara**. Jika itu akan membantu dalam bahasa Anda, Anda dapat membuat gagasan itu lebih eksplisit. Terjemahan alternatif: "saudara-saudara yang lain"
 4:21	offa		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	οἱ ἀδελφοὶ	1	Paulus menggunakan istilah **saudara-saudara** untuk menyebut orang-orang yang memiliki iman yang sama. Jika itu akan membantu dalam bahasa Anda, Anda dapat menyatakan maknanya dengan jelas. Terjemahan alternatif: "orang-orang percaya"
 4:21	mk26		rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations	οἱ ἀδελφοὶ	1	Meskipun istilah **saudara-saudara** adalah maskulin, Paulus menggunakan kata ini dalam pengertian umum yang mencakup laki-laki dan perempuan. Jika Anda mempertahankan metafora tersebut dalam terjemahan Anda, dan jika itu akan membantu dalam bahasa Anda, Anda dapat menggunakan kata "saudara-saudara" untuk menunjukkan hal ini.