DCS-Mirror
/
bahtraku_id_tn
mirror of https://git.door43.org/bahtraku/id_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Merge jeane_manuhutu-tc-create-1 into master by jeane_manuhutu (#86)

This commit is contained in:
jeane_manuhutu 2024-10-24 23:25:47 +00:00
parent ca189e190f
commit 650de922f0
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
tn_PHM.tsv
View File

@ -77,7 +77,7 @@ front:intro sz2w 0 # Pengantar Filemon\n\n## Bagian 1: Pengantar Umum\n\n###
1:20 kmpp rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα 1 Di sini, **bagian dalam** adalah metonim untuk perasaan, pikiran, atau batin seseorang. Terjemahan alternatif: “ menyemangati ku” atau “menghiburku”
1:21 azje rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου 1 Jika akan membantu dalam bahasa Anda, Anda dapat mengekspresikan ide di balik kata benda abstrak **kepercayaan diri** dan **ketaatan** dengan kata kerja. Terjemahan alternatif: “Karena saya yakin bahwa Anda akan taat”
1:21 lxxi ἔγραψά σοι 1 Paulus menggunakan bentuk lampau di sini karena tindakan menulisnya terjadi di masa lalu ketika Filemon membaca suratnya. Gunakan bentuk kata kerja yang paling alami dalam bahasa Anda. Terjemahan alternatif: “Aku menulis kepadamu”
1:22 xpn6 rc://*/ta/man/checking/headings Connecting Statement: 0 # Pernyataan Penghubung:\r\n\r\nDi sini Paulus menutup suratnya dan memberikan instruksi terakhir kepada Filemon serta berkat bagi Filemon dan orang-orang percaya yang berkumpul untuk beribadah di rumah Filemon. Jika Anda menggunakan judul bagian, Anda dapat meletakkannya di sini sebelum ayat 22. Judul yang disarankan: “ Berkat dan Perintah Terakhir”
1:22 xpn6 Connecting Statement: 0 # Pernyataan Penghubung:\r\n\r\nDi sini Paulus menutup suratnya dan memberikan instruksi terakhir kepada Filemon serta berkat bagi Filemon dan orang-orang percaya yang berkumpul untuk beribadah di rumah Filemon. Jika Anda menggunakan judul bagian, Anda dapat meletakkannya di sini sebelum ayat 22. Judul yang disarankan: “ Berkat dan Perintah Terakhir”
1:22 bx62 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous ἅμα 1 Kata yang diterjemahkan **pada saat yang sama** menunjukkan bahwa Paulus ingin Filemon melakukan sesuatu yang lain untuknya sementara ia melakukan hal yang pertama. Anda dapat memperjelas hal ini dalam terjemahan Anda dengan kata atau frasa penghubung yang tepat. Terjemahan alternatif: “sambil melakukan hal itu” atau ”sebagai tambahan untuk itu”
1:22 ctr4 χαρισθήσομαι ὑμῖν 1 Terjemahan alternatif: “Mereka yang menahan saya di penjara akan membebaskan saya sehingga saya dapat pergi kepadamu.”
1:22 mzr0 ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν 1 Kata yang diterjemahkan **kamar tamu** mengacu pada setiap keramahan yang disediakan untuk tamu. Jadi, jenis ruangnya tidak ditentukan. Terjemahan alternatif: “Siapkan juga sebuah tempat di rumahmu untukku.”

1 Reference ID Tags SupportReference Quote Occurrence Note
77 1:20 kmpp rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα 1 Di sini, **bagian dalam** adalah metonim untuk perasaan, pikiran, atau batin seseorang. Terjemahan alternatif: “ menyemangati ku” atau “menghiburku”
78 1:21 azje rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου 1 Jika akan membantu dalam bahasa Anda, Anda dapat mengekspresikan ide di balik kata benda abstrak **kepercayaan diri** dan **ketaatan** dengan kata kerja. Terjemahan alternatif: “Karena saya yakin bahwa Anda akan taat”
79 1:21 lxxi ἔγραψά σοι 1 Paulus menggunakan bentuk lampau di sini karena tindakan menulisnya terjadi di masa lalu ketika Filemon membaca suratnya. Gunakan bentuk kata kerja yang paling alami dalam bahasa Anda. Terjemahan alternatif: “Aku menulis kepadamu”
80 1:22 xpn6 rc://*/ta/man/checking/headings Connecting Statement: 0 # Pernyataan Penghubung:\r\n\r\nDi sini Paulus menutup suratnya dan memberikan instruksi terakhir kepada Filemon serta berkat bagi Filemon dan orang-orang percaya yang berkumpul untuk beribadah di rumah Filemon. Jika Anda menggunakan judul bagian, Anda dapat meletakkannya di sini sebelum ayat 22. Judul yang disarankan: “ Berkat dan Perintah Terakhir”
81 1:22 bx62 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous ἅμα 1 Kata yang diterjemahkan **pada saat yang sama** menunjukkan bahwa Paulus ingin Filemon melakukan sesuatu yang lain untuknya sementara ia melakukan hal yang pertama. Anda dapat memperjelas hal ini dalam terjemahan Anda dengan kata atau frasa penghubung yang tepat. Terjemahan alternatif: “sambil melakukan hal itu” atau ”sebagai tambahan untuk itu”
82 1:22 ctr4 χαρισθήσομαι ὑμῖν 1 Terjemahan alternatif: “Mereka yang menahan saya di penjara akan membebaskan saya sehingga saya dapat pergi kepadamu.”
83 1:22 mzr0 ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν 1 Kata yang diterjemahkan **kamar tamu** mengacu pada setiap keramahan yang disediakan untuk tamu. Jadi, jenis ruangnya tidak ditentukan. Terjemahan alternatif: “Siapkan juga sebuah tempat di rumahmu untukku.”