diff --git a/45/09.txt b/45/09.txt
index 8e16f9250..76c86c85b 100644
--- a/45/09.txt
+++ b/45/09.txt
@@ -1 +1 @@
-Felipemä jäepu ä̧ju̧cui̧nu̧ etiope ttu̧ja̧sa̧ru̧: "¿wo̧jä̧chi̧u̧jä̧ cucuocu wȩnȩmä̧?" etiope ttu̧ja̧sa̧ ädätinäcu: "tta̧á̧nu̧ chu̧wo̧jä̧chi̧ä̧ tturu chu̧wo̧ji̧pu̧nä̧ jiäwu towaámä. Feliperu jäepinu, carucänä 'caächiu ifeyänä u̧ä̧mä̧dä̧ päu. ¿Isaias i̧wȩyu̧ti̧nu̧mä̧ chutä utu'cu päina̧á̧, ka̧ra̧ utu'cu päinucu̧?"
\ No newline at end of file
+Felipemä jäepu ä̧ju̧cui̧nu̧ etiope ttü̧ja̧sa̧ru̧: "¿wo̧jä̧chi̧u̧jä̧ cucuocu wȩnȩmä̧?" etiope ttü̧ja̧sa̧mä̧ ädätinä̧cu̧: "tta̧á̧nu̧ chu̧wo̧jä̧chi̧ä̧ tturu chu̧wo̧ji̧pu̧nä̧ jiäwu towaámä. Feliperu jäepinu, carucänä 'caächiu ifeyänä u̧ä̧mä̧dä̧ päu. ¿Isaias i̧wȩyu̧ti̧nu̧mä̧ chutä utu'cu päina̧á̧, ka̧ra̧ utu'cu päinucu̧?"
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 93cffd0d5..3bb44ab21 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -652,7 +652,6 @@
 		"45-06",
 		"45-07",
 		"45-08",
-		"45-09",
 		"45-10",
 		"45-11",
 		"45-12",