diff --git a/12/09.txt b/12/09.txt
index 96c18634c..f2fff2254 100644
--- a/12/09.txt
+++ b/12/09.txt
@@ -1 +1 @@
-ja̧wa̧nü̧ ja̧á̧ttü̧, Diosmä mo̧ro̧jä̧ra̧á̧ttu̧ mȩyȩdofamä ju'tojucu mä̧nä̧ jäyäcu forädu ku̧ni̧nu̧ Egipto ttü̧ja̧ totta päü Israel ttü̧ja̧ru̧ duboranä 'cuättopaá. Egipto ttü̧ja̧mä̧ juätu ttocaánä ruinä̧tu̧.
\ No newline at end of file
+ja̧u̧nu̧ o'caá, Diosmä forädinu mo̧ro̧jä̧ra̧á̧ttu̧ mȩyȩdofamä ju'tojucu mä̧nä̧ jäyäcu  Egipto ttü̧ja̧ totta päü Israel ttü̧ja̧ru̧ duboranä 'cuättopaá. Egipto ttü̧ja̧mä̧ juätu ttocaánä ruinä̧tu̧.
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 5b7d87819..f5b8f3ed7 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -203,7 +203,6 @@
 		"12-04",
 		"12-05",
 		"12-07",
-		"12-09",
 		"12-10",
 		"12-11",
 		"12-12",