Merge pull request 'EliasPinero-tc-create-1' (#72) from EliasPinero-tc-create-1 into master

Reviewed-on: https://git.door43.org/Es-419_gl/es-419_tn/pulls/72

tn_RUT.tsv

@@ -19,28 +19,28 @@ front:intro	f68r				0	# Introducción a Rut\n\n## Parte 1: Introducción General
 1:6	ab01		rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche	לָ⁠תֵ֥ת לָ⁠הֶ֖ם לָֽחֶם׃	1	**pan** se refiere aquí a la comida en general. Traducción alternativa: “dándoles abundantes cosechas, para que tuvieran abundante comida” o como en el TPS. (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 1:7	qpac			שָׁ֔מָּ⁠ה	1	Aquí, viviendo* significa morar o residir en un lugar. No hace referencia a estar vivo. Si en su idioma hay una palabra específica que signifique esto, puede utilizarla.
 1:7	w7ti			וַ⁠תֵּלַ֣כְנָה בַ⁠דֶּ֔רֶךְ	1	**Y viajaron por el camino**. Viajar por un camino significa recorrerlo a pie. Traducciones alternativas: “Y caminaron por el camino” o como está en el TPS.
-1:8	fu39			לִ⁠שְׁתֵּ֣י כַלֹּתֶ֔י⁠הָ	1	**las esposas de sus dos hijos** o **las viudas de sus dos hijos**
-1:8	lxs2		rc://*/ta/man/translate/figs-you	אִשָּׁ֖ה	1	Noemí se dirigía a dos personas, por lo que las lenguas que tienen una forma dual de **tú** la utilizarían a lo largo de su discurso. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
-1:8	hsf7			לְ⁠בֵ֣ית אִמָּ֑⁠הּ	1	**a la casa de cada una de sus madres**
-1:8	i262			חֶ֔סֶד	1	La **fidelidad al pacto** es lo que hace alguien que cumple con todas sus obligaciones y lealtades hacia otra persona. Véase la discusión en la introducción.
-1:8	g4r8		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	עִם־הַ⁠מֵּתִ֖ים	1	**a sus maridos, que murieron**. Noemí se refería a sus dos hijos que habían muerto. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
-1:8	acb4		rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj	הַ⁠מֵּתִ֖ים	1	**sus maridos, que murieron** (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+1:8	fu39			לִ⁠שְׁתֵּ֣י כַלֹּתֶ֔י⁠הָ	1	**sus dos nueras** se refiere a las esposas de los hijos de Noemí. Traducción alternativa: “las esposas de sus dos hijos” o “las viudas de sus dos hijos”.
+1:8	lxs2		rc://*/ta/man/translate/figs-you	אִשָּׁ֖ה	1	Con la frase, **cada mujer** Noemí se dirigía a dos personas, por lo que las lenguas que tienen una forma dual de **tú** la utilizarían a lo largo de su discurso. Traducción alternativa: “ambas” o como está en el TPS. (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+1:8	hsf7			לְ⁠בֵ֣ית אִמָּ֑⁠הּ	1	**a la casa de su madre** se refiere a la casa de las madres de cada una de las nueras de Noemí. Traducción alternativa: “la casa de cada una de sus madres” o “a su hogar materno”.
+1:8	i262			חֶ֔סֶד	1	**en fidelidad de su pacto** se refiere a como actúa alguien que cumple con todas sus obligaciones y lealtades hacia otra persona con la que haya pactado. Ver la discusión en la introducción.
+1:8	g4r8		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	עִם־הַ⁠מֵּתִ֖ים	1	Con la frase **con los muertos**, Noemí se refería a sus dos hijos y a su esposo que habían muerto. Traducción alternativa: “con nuestros maridos, que murieron” o como en el TPS. (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+1:8	acb4		rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj	הַ⁠מֵּתִ֖ים	1	**los muertos** hace referencia a los hijos de Noemí y su esposo, los cuales fallecieron. Traducción alternativa: “nuestros maridos, que murieron” o “nuestros esposos, que fallecieron”. (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
 1:9	pm6y			יִתֵּ֤ן יְהוָה֙ לָ⁠כֶ֔ם וּ⁠מְצֶ֣אןָ	1	**Que Jehová te dé** o **Que Jehová te permita tener**
 1:9	c74v		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	וּ⁠מְצֶ֣אןָ מְנוּחָ֔ה	1	**Descanso** aquí no se refiere a sentarse a descansar. Significa un lugar al que estas mujeres pertenecerían, un hogar para ellas, que incluiría la seguridad que viene a través del matrimonio.(Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 1:9	v2vx		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	בֵּ֣ית אִישָׁ֑⁠הּ	1	Esto significa con nuevos maridos, no con sus maridos anteriores que murieron o con el marido de otra persona. **Casa** se refiere tanto a la casa física que pertenece al marido, como a la protección contra la vergüenza y la pobreza que proporciona un marido. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 1:9	t69w		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	וַ⁠תִּשֶּׂ֥אנָה קוֹלָ֖⁠ן וַ⁠תִּבְכֶּֽינָה	1	Levantar la voz es un modismo para hablar en voz alta. Las hijas lloraron en voz alta o lloraron amargamente. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
 1:10	mag8		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	נָשׁ֖וּב	1	Cuando Orfa y Rut dijeron **nosotras**, se referían a ellas mismas y no a Noemí. Por lo tanto, los idiomas que tienen un **nosotros** inclusivo y exclusivo usarían la forma exclusiva aquí. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
 1:10	bq4j		rc://*/ta/man/translate/figs-you	אִתָּ֥⁠ךְ	1	Aquí **tú** es la forma singular que se refiere a Noemí. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
-1:11	ggi3		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	לָ֥⁠מָּה תֵלַ֖כְנָה עִמִּ֑⁠י	1	Esta es una pregunta retórica. Traducción alternativa: "No tiene sentido que vayas conmigo" o "No deberías ir conmigo". (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-1:11	q2hn		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	הַֽ⁠עֽוֹד־לִ֤⁠י בָנִים֙ בְּֽ⁠מֵעַ֔⁠י וְ⁠הָי֥וּ לָ⁠כֶ֖ם לַ⁠אֲנָשִֽׁים	1	Esta es una pregunta retórica. Noemí utiliza esta pregunta para decir que no puede tener otros hijos para que se casen. Traducción alternativa: "Obviamente no es posible que tenga más hijos que puedan ser sus esposos". (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+1:11	ggi3		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	לָ֥⁠מָּה תֵלַ֖כְנָה עִמִּ֑⁠י	1	Aquí, **¿Por qué irían conmigo?** es una pregunta retórica. Traducción alternativa: “No tiene sentido que vayan conmigo”, “No deberían ir conmigo” o como está en el TPS. (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+1:11	q2hn		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	הַֽ⁠עֽוֹד־לִ֤⁠י בָנִים֙ בְּֽ⁠מֵעַ֔⁠י וְ⁠הָי֥וּ לָ⁠כֶ֖ם לַ⁠אֲנָשִֽׁים	1	Esta es una pregunta retórica. Noemí utiliza esta pregunta para decir a sus nueras que no puede tener otros hijos para que se casen con ellas. Traducción alternativa: “Obviamente, no es posible que tenga más hijos que puedan ser sus esposos”. (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 1:12	dyc4		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	זָקַ֖נְתִּי מִ⁠הְי֣וֹת לְ⁠אִ֑ישׁ	1	La razón por la que un marido sería importante puede ser expuesta claramente. Traducción alternativa: "Soy demasiado vieja para casarme de nuevo y tener más hijos" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
 1:12	abc1		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	כִּ֤י אָמַ֨רְתִּי֙ יֶשׁ־לִ֣⁠י תִקְוָ֔ה גַּ֣ם הָיִ֤יתִי הַ⁠לַּ֨יְלָה֙ לְ⁠אִ֔ישׁ וְ⁠גַ֖ם יָלַ֥דְתִּי בָנִֽים	1	Esta pregunta retórica comienza aquí y continúa en el siguiente versículo. Noemí utiliza esta pregunta para decir que no puede tener otros hijos para que se casen. Traducción alternativa: "Incluso si fuera posible que yo pudiera esperar casarme de inmediato y también dar a luz hijos de inmediato,..." (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 1:12	kh9g			יָלַ֥דְתִּי בָנִֽים	1	**tener hijos** o **entregar niños**
-1:13	gmc2		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	אֲשֶׁ֣ר יִגְדָּ֔לוּ הֲ⁠לָהֵן֙ תֵּֽעָגֵ֔נָה לְ⁠בִלְתִּ֖י הֱי֣וֹת לְ⁠אִ֑ישׁ	1	Noemí completa la pregunta retórica que comenzó en el verso anterior, y hace una segunda pregunta retórica que enfatiza el mismo significado. Traducción alternativa: "...no esperarías a que crecieran para poder casarte con ellos. Tendrías que casarte antes con un marido". (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+1:13	gmc2		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	אֲשֶׁ֣ר יִגְדָּ֔לוּ הֲ⁠לָהֵן֙ תֵּֽעָגֵ֔נָה לְ⁠בִלְתִּ֖י הֱי֣וֹת לְ⁠אִ֑ישׁ	1	Noemí completa la pregunta retórica que comenzó en el verso anterior, y hace una segunda pregunta retórica que enfatiza el mismo significado. Traducción alternativa: “…ustedes no esperarían a que crecieran para poder casarse con ellos. Cada una tendría que casarse antes con un marido”. (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 1:13	ab04			אֲשֶׁ֣ר יִגְדָּ֔לוּ הֲ⁠לָהֵן֙ תֵּֽעָגֵ֔נָה לְ⁠בִלְתִּ֖י הֱי֣וֹת לְ⁠אִ֑ישׁ	1	Esto se refiere a la práctica del levirato, en la que se espera que, si un hombre casado muere, uno de sus hermanos se case con la viuda del hombre. Véase la introducción para más explicaciones.
-1:13	gh99		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	מַר־לִ֤⁠י מְאֹד֙	1	La amargura es una metáfora del dolor. Traducción alternativa: "Me apena mucho" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-1:13	z9u3		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	יָצְאָ֥ה בִ֖⁠י יַד־יְהוָֽה	1	La palabra **mano** se refiere al poder o la influencia de Jehová. Traducción alternativa: "Jehová ha hecho que me sucedan cosas terribles" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-1:13	ab02		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	יָצְאָ֥ה בִ֖⁠י יַד־יְהוָֽה	1	Lo que Jehová ha hecho se puede afirmar con claridad. Traducción alternativa: "Jehová nos ha quitado a nuestros maridos" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+1:13	gh99		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	מַר־לִ֤⁠י מְאֹד֙	1	La amargura es una metáfora del dolor. Traducción alternativa: “me duele mucho”, “me apena mucho” o “me entristece mucho”. (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1:13	z9u3		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	יָצְאָ֥ה בִ֖⁠י יַד־יְהוָֽה	1	La palabra **mano** se refiere al poder o la influencia de Jehová. Traducción alternativa: “Jehová haya hecho que me sucedan cosas terribles”. (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1:13	ab02		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	יָצְאָ֥ה בִ֖⁠י יַד־יְהוָֽה	1	Lo que Jehová ha hecho se puede decir explícitamente. Traducción alternativa: “Jehová nos ha quitado a nuestros maridos”. (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 1:14	n47v		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	וַ⁠תִּשֶּׂ֣נָה קוֹלָ֔⁠ן וַ⁠תִּבְכֶּ֖ינָה	1	Esto significa que lloraron en voz alta o lloraron amargamente. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
 1:14	t4sl		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	וְ⁠ר֖וּת דָּ֥בְקָה בָּֽ⁠הּ	1	**Rut se aferró a ella**. Traducción alternativa: "Rut se negó a dejarla" o "Rut no quiso dejarla" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
 1:15	ld6g			הִנֵּה֙	1	**Presta atención, porque lo que voy a decir es cierto e importante**
@@ -269,4 +269,4 @@ front:intro	f68r				0	# Introducción a Rut\n\n## Parte 1: Introducción General
 4:17	f9ha		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	אֲבִ֥י דָוִֽד	1	Aunque la palabra “rey” no se menciona, estaba claro para la audiencia original que este David era el rey David. Traducción alternativa: “el padre del rey David”. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
 4:18	mzm1			תּוֹלְד֣וֹת פָּ֔רֶץ	1	Debido a que se mencionó anteriormente que Fares era el hijo de Judá, el escritor continúa enumerando la línea familiar que vino de Fares. El versículo 17 fue el final de la historia de Noemí y Rut, y el versículo 18 comienza una sección final que enumera la línea familiar del clan de Efrata, mostrando cuán importante fue Obed como abuelo del rey David. Use una palabra de conexión que indique que esta es una nueva sección. Es posible que también deba dejar en claro que este versículo se refiere a un tiempo mucho más antiguo que el de esta historia.
 4:19	rl3k		rc://*/ta/man/translate/translate-names	וְ⁠חֶצְרוֹן֙ & עַמִּֽינָדָֽב׃	1	Use formas de estos nombres que sean naturales en su idioma. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
-4:22	abcd		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	דָּוִֽד	1	En este versículo, cuando se menciona a **David**, se trata del “rey David”. Ver la nota sobre **David** en el versículo [4:17](../04/17/f9ha). (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+4:22	abcd		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	דָּוִֽד	1	En este versículo, cuando se menciona a **David**, se trata del “rey David”. Ver la nota sobre **David** en el versículo [4:17](../04/17/f9ha). (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])