Edit 'tn_JON.tsv' using 'gatewayEdit'

tn_JON.tsv

@@ -10,7 +10,7 @@ front:intro	hk4p				0	# Introducción a Jonás\n\n## Parte 1: Introducción gene
 1:2	v2xt		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ק֠וּם	1	**Levántate** es una expresión idiomática que significa que Jonás debe actuar e irse.  **Ponte en marcha** es una expresión equivalente. No significa que estaba sentado o acostado en el momento en que Dios le habló. Muchos idiomas usarían solo un verbo, como "ir". Traducción alternativa: "Anda, ve a Nínive". (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
 1:2	jqz9		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	וּ⁠קְרָ֣א עָלֶ֑י⁠הָ	1	La palabra **ella** aquí, que significa la ciudad de Nínive, es una metonimia que se refiere a las personas que viven en la ciudad y sus alrededores. Traducción alternativa: “y advierte a la gente” (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 1:2	rki2			עָלְתָ֥ה רָעָתָ֖⁠ם לְ⁠פָנָֽ⁠י	1	La frase: "se ha levantado" es una expresión que indica que la maldad se ha hecho notoria.Traducción alternativa: “Sé que han estado pecando continuamente”, “Sé que su pecado ha ido empeorando cada vez más” o como está en el TPS.
-1:2	jd9r		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	לְ⁠פָנָֽ⁠י	1	Esta es una expresión que se refiere al rostro de Jehová para representar su presencia. La idea de la presencia de Jehová también incluye su conocimiento, aviso, atención o juicio. Jehová estaba diciendo que él puede haber notado cuán malvado se había vuelto el pueblo de Nínive.  (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1:2	jd9r		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	לְ⁠פָנָֽ⁠י	1	Esta es una expresión que se refiere al rostro de Jehová para representar su presencia. La idea de la presencia de Jehová también incluye su conocimiento, aviso, atención o juicio. Jehová estaba diciendo que él puede haber notado cuán malvado se había vuelto el pueblo de Nínive. Traducción alternativa: "frente a mí" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 1:3	f5sr		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	וַ⁠יָּ֤קָם יוֹנָה֙ לִ⁠בְרֹ֣חַ	1	Aquí las palabras **se levantó** significan que Jonás actuó en respuesta al mandato de Dios, pero su acción fue desobedecer en lugar de obedecer. Mira cómo tradujiste esta expresión idiomática en [1:2](../01/02.md). Traducción alternativa: “pero Jonás se escapó” (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
 1:3	n96t		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	מִ⁠לִּ⁠פְנֵ֖י יְהוָ֑ה	-1	Esta es una expresión que se refiere al rostro de Jehová para representar su presencia. La idea de la presencia de Jehová también incluye su conocimiento, aviso, atención o juicio. Al huir, Jonás espera que Jehová no se dé cuenta de que está desobedeciendo. Traducción alternativa: “de la presencia de Jehová” o “de Jehová” (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 1:3	g66v		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	לִ⁠בְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֔ישָׁ⁠ה	1	“para huir a Tarsis” Esta ciudad llamada Tarsis estaba en dirección opuesta a Nínive. Esto se puede hacer explícito. Traducción alternativa: “y fue en dirección opuesta, hacia Tarsis, lejos” (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])