Edit 'tn_RUT.tsv' using 'gatewayEdit'

tn_RUT.tsv

@@ -83,7 +83,7 @@ front:intro	f68r				0	# Introducción a Rut\n\n## Parte 1: Introducción General
 2:4	q1lv			בָּ֚א מִ⁠בֵּ֣ית לֶ֔חֶם	1	Los campos donde se estaba cosechando la cebada se encontraban a las afueras de Belén, a una distancia no especificada.
 2:4	r4bl			יְבָרֶכְ⁠ךָ֥ יְהוָֽה	1	**Que Jehová te bendiga** es una bendición general. Traducción alternativa: “Que Jehová haga cosas buenas por ti”.
 2:5	a5ht			לְ⁠מִ֖י הַ⁠נַּעֲרָ֥ה הַ⁠זֹּֽאת	1	En esa cultura, las mujeres estaban bajo la autoridad de sus parientes masculinos. Booz preguntó quién podría ser el esposo o padre de Rut. Él no pensó que Rut fuera una esclava.
-2:5	ab16			לְ⁠נַעֲר֔⁠וֹ	1	Este **sirviente** era un hombre joven que trabajaba para Booz y el que le decía al resto de los trabajadores de Booz que hacer.
+2:5	ab16			לְ⁠נַעֲר֔⁠וֹ	1	Este **sirviente** era un hombre joven que trabajaba para Booz y el que le decía al resto de los trabajadores de Booz lo que tenían hacer. Puede usar como traducción alternativa el TPS.
 2:5	sdf9			הַ⁠נִּצָּ֖ב עַל	1	**quien estaba a cargo** o **quien estaba dirigiendo**
 2:7	ab17			אֲלַקֳטָה־נָּא֙	1	**Espigar** significa recoger grano u otro producto que los trabajadores dejan caer o pierden cuando están cosechando. Esto era parte de la Ley que Dios dio a Moisés, que los trabajadores no deberían volver sobre el campo por ese producto, de modo que pudiera quedar en el campo para que los pobres o los extranjeros que viajaban pudieran recogerlos. Ver versículos como Levítico 19:10 y Deuteronomio 24:21.
 2:7	kj7a			הַ⁠בַּ֖יִת	1	**La cabaña** o **el cobertizo**. Este era un cobertizo temporal o cabaña de jardín en el campo para proporcionar sombra del sol donde los trabajadores podían descansar.