Edit 'en_tn_57-TIT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_57-TIT.tsv

@@ -24,30 +24,30 @@ TIT	1	5	ga62		ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ	1	pusieras
 TIT	1	5	b52u		καταστήσῃς…πρεσβυτέρους	1	nombres ancianos	"nombrar ancianos" o "designar ancianos"
 TIT	1	5	p56w		πρεσβυτέρους	1	ancianos	En las primeras iglesias Cristianas, los ancianos cristianos dieron liderazgo espiritual a las asambleas de creyentes. Esta palabra se refiere a personas que son maduras en la fe.
 TIT	1	6	wja4			0	Oración de Enlace	Después de haberle mandado a Tito que ordenara/nombrara a los ancianos en todas las ciudades de la isla de Creta, Pablo luego le da los requisitos para los ancianos.
-TIT	1	6	ab70	figs-doublenegatives	ἀνέγκλητος	1	blameless	Ser **irreprensible** es ser conocido como una persona que no hace mal. Traducción alternativa: "sin culpa" Esto también se puede expresar positivamente: "una persona que tiene una buena reputación" (Ver: \[\[rc: // en / ta / man / translate / figs-doublenegatives\]\])
-TIT	1	6	jen8		εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος…ἀνήρ	1	El anciano debe ser irreprensible	Este es el comienzo de la descripción del carácter personal de un anciano. A Tito le toca elegir hombres que cumplan con la siguente descripción. Traducción alternativa: "Elija personas que sean irreprensibles" o "Un anciano debe ser irreprensible" El ser **irreprensible** es ser conocido como una persona que no hace cosas malas. Traducción alternativa: "Un anciano no debe tener culpa" o "Un anciano no debe tener mala reputación"
+TIT	1	6	ab70	figs-doublenegatives	ἀνέγκλητος	1	blameless	Ser **irreprensible** es ser conocido como una persona que no hace cosas malas. Traducción alternativa: "sin culpa" Esto también se puede expresar positivamente: "una persona que tiene una buena reputación" (Ver: \[\[rc: // en / ta / man / translate / figs-doublenegatives\]\])
+TIT	1	6	jen8		εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος…ἀνήρ	1	El anciano debe ser irreprensible	Este es el comienzo de la descripción del carácter de un anciano. Tito debe elegir hombres que cumplan con la siguente descripción. Traducción alternativa: "Elije personas que sean irreprensibles" o "Un anciano debe ser irreprensible" El ser **irreprensible** es ser conocido como una persona que no hace cosas malas. Traducción alternativa: "Un anciano no debe tener culpa" o "Un anciano no debe tener mala reputación"
 TIT	1	6	q6uy	figs-explicit	μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ	1	esposo de una sola mujer	Esto significa que tiene una sola esposa, es decir, no tiene otras esposas ni concubinas. Esto también significa que no comete adulterio, y puede significar también que no se ha divorciado de una esposa anterior. Traducción alternativa: "un hombre que tiene una sola mujer" o "un hombre que es fiel a su esposa" (Ver: \[\[rc: // en / ta / man / translate / figs-explicit\]\])
-TIT	1	6	wd6q		τέκνα…πιστά	1	hijos fieles	Posibles significados son 1) hijos que creen en Jesús, o 2) hijos que son dignos de confianza.
-TIT	1	7	lz7x		τὸν ἐπίσκοπον	1	es necesario que el supervisor	Este es otro nombre para la misma posición de liderazgo espiritual a la que Pablo se refirió como **anciano** en 1: 5. Este término se enfoca en la función del anciano: él supervisa las actividades y las personas de la iglesia.
+TIT	1	6	wd6q		τέκνα…πιστά	1	hijos fieles	Posibles significados son (1) hijos que creen en Jesús, o (2) hijos que son dignos de confianza.
+TIT	1	7	lz7x		τὸν ἐπίσκοπον	1	es necesario que el supervisor	Este es otro nombre para la misma posición de liderazgo espiritual a la que Pablo se refirió como **anciano** en 1:5. Este término se enfoca en la función del anciano: él supervisa las actividades y las personas de la iglesia.
 TIT	1	7	g2zf	figs-metaphor	Θεοῦ οἰκονόμον	1	administrador de la casa de Dios	Pablo habla de la iglesia como si fuera la casa de Dios, y del supervisor como si fuera un sirviente a cargo de administrar aquella casa. (Ver: \[\[rc: // en / ta / man / translate / figs-metaphor\]\])
-TIT	1	7	d6l1		μὴ πάροινον	1	ni ser adicto al vino	"No alcohólico" o "alguien que no bebe mucho vino"
-TIT	1	7	j1qq		μὴ πλήκτην	1	no violento	"Ni uno que sea violento" o "ni uno a quien le guste pelear"
+TIT	1	7	d6l1		μὴ πάροινον	1	ni ser adicto al vino	"No un alcohólico" o "no alguien que beba mucho vino"
+TIT	1	7	j1qq		μὴ πλήκτην	1	no violento	"No uno que sea violento" o "no uno a quien le guste pelear"
 TIT	1	8	i549	grammar-connect-logic-contrast	ἀλλὰ	1		​La frase de conexión **en lugar de** introduce un contraste entre las cosas que un anciano no debe ser (que Pablo ya dijo) y aquellas cosas que un anciano debe ser (que Pablo está por declarar). (Ver: \[\[rc: // en / ta / man / translate / grammar-connect-logic-contrast\]\])
 TIT	1	8	vkq1		φιλάγαθον	1	amigo de lo que es bueno	"una persona que ama hacer el bien"
-TIT	1	8	xy11	figs-doublet	σώφρονα…ἐγκρατῆ	1		​Estos dos términos tienen un significado muy similar y pueden traducirse por un solo término si su idioma, amado traductor, no tiene dos términos similares. (Ver: \[\[rc: // en / ta / man / translate / figs-doublet\]\])
-TIT	1	8	xy12	figs-doublet	δίκαιον, ὅσιον	1		​Estos dos términos tienen un significado muy similar y pueden traducirse por un solo término, amado traductor, si su idioma no tiene dos términos similares. (Ver: \[\[rc: // en / ta / man / translate / figs-doublet\]\])
+TIT	1	8	xy11	figs-doublet	σώφρονα…ἐγκρατῆ	1		​Estos dos términos tienen son muy similares en significado y pueden ser traducidos como un solo término, si el idioma destino no tiene dos términos similares. (Ver: \[\[rc: // en / ta / man / translate / figs-doublet\]\])
+TIT	1	8	xy12	figs-doublet	δίκαιον, ὅσιον	1		​Estos dos términos tienen son muy similares en significado y pueden ser traducidos como un solo término, si el idioma destino no tiene dos términos similares. (Ver: \[\[rc: // en / ta / man / translate / figs-doublet\]\])
 TIT	1	9	xwy6	figs-metaphor	ἀντεχόμενον	1	aferrarse fuertemente al	Pablo habla de la devoción a la fe cristiana como si se tomara la fe con las manos. Traducción alternativa: "Debería estar dedicado a" o "Debería saber bien" (Ver: \[\[rc: // en / ta / man / translate / figs-metaphor\]\])
 TIT	1	9	xy10		κατὰ τὴν διδαχὴν	1		"que concuerda con las cosas que le enseñamos"
-TIT	1	9	abcj	grammar-connect-logic-result	ἵνα	1		​Las palabras de conexión **para que** introducen una relación de objetivo/meta o propósito. El propósito de que el anciano se aferre firmemente al mensaje confiable es capacitarlo para que pueda alentar a otros y reprender a los que se le oponen. Utilice un conector, amado traductor, en su idioma que deje claro que ese es el propósito. (Ver: \[\[rc: // en / ta / man / translate / grammar-connect-logic-goal\]\])
+TIT	1	9	abcj	grammar-connect-logic-result	ἵνα	1		​Las palabras de conexión **para que** introducen una relación de meta o propósito. El propósito de que el anciano se aferre firmemente al mensaje confiable es que el pueda alentar a otros y reprender a los que se le oponen. Utilice un conector en su idioma que deje claro que ese es el propósito. (Ver: \[\[rc: // en / ta / man / translate / grammar-connect-logic-goal\]\])
 TIT	1	9	pzi1		τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ	1	sana enseñanza	La palabra griega traducida en **sana** normalmente se refiere a la salud física. Pablo habla de esta enseñanza como si hiciera que aquellos que la creen sean espiritualmente sanos, en lugar de espiritualmente enfermos.
 TIT	1	10	xsq9			0	Oración de Enlace	Debido a aquellos que se oponen a la Palabra de Dios, Pablo le da a Tito razones para predicar la Palabra de Dios y le advierte sobre los falsos maestros.
-TIT	1	10	w9kk		ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι	1	personas rebelde	Son personas rebeldes que no obedecen el mensaje del evangelio. Aquí el **vacío** es una metáfora de lo inútil, y los **hablantes vacíos** son personas que dicen cosas inútiles o tontas. Traducción alternativa: "personas que se niegan a obedecer y que dicen cosas inútiles" (Ver: \[\[rc: // en / ta / man / translate / figs-metaphor\]\])
-TIT	1	10	ga6n		φρεναπάται	1		​Esta frase describe a personas que están tratando activamente de convencer a las personas de que crean en algo diferente de que el verdadero evangelio que predica Pablo. Traducción alternativa: "personas que persuaden a otros a creer cosas que no son ciertas"
+TIT	1	10	w9kk		ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι	1	personas rebelde	Estas son personas rebeldes que no obedecen el mensaje del evangelio. Aquí el **vacío** es una metáfora de lo inútil, y los **habladores vacíos** son personas que dicen cosas inútiles o tontas. Traducción alternativa: "personas que se niegan a obedecer y que dicen cosas inútiles" (Ver: \[\[rc: // en / ta / man / translate / figs-metaphor\]\])
+TIT	1	10	ga6n		φρεναπάται	1		​Esta frase describe a personas que están tratando activamente de convencer a las personas de que crean en algo diferente a el verdadero evangelio que predica Pablo. Traducción alternativa: "personas que persuaden a otros a creer cosas que no son ciertas"
 TIT	1	10	abcd	figs-hendiadys	ματαιολόγοι, καὶ φρεναπάται	1		​tanto los **habladores vacíos** como los** engañadores** se refieren a las mismas personas. Enseñaban cosas falsas y sin valor, y querían que la gente les creyera. (Ver: \[\[rc: // en / ta / man / translate / figs-hendiadys\]\])
 TIT	1	10	pu74	figs-metonymy	οἱ ἐκ τῆς περιτομῆς	1	aquellos de la circuncisión	Esto se refiere a los cristianos judíos que enseñaron que los hombres deben estar circuncidados para seguir a Cristo. Esta enseñanza es falsa. (Ver: \[\[rc: // en / ta / man / translate / figs-metonymy\]\])
 TIT	1	11	f4iy		οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν	1	Es necesario detenerlos	"Debes evitar que difundan sus enseñanzas" o "Alguien debe evitar que influyan a los otros con sus palabras"
 TIT	1	11	aqi5		ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν	1	rompen familias enteras	**Están arruinando familias enteras**. El problema era que estaban alejando a las familias de la verdad y destruyendo su fe.
-TIT	1	11	tw4e		διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ	1	lo que no deberían enseñar	Estas son cosas de las cuales no es apropiado enseñar con respecto a Cristo y la Ley porque no son verdaderas.
+TIT	1	11	tw4e		διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ	1	lo que no deberían enseñar	Estas son cosas que no es apropiado enseñar con respecto a Cristo y la Ley porque no son verdaderas.
 TIT	1	11	at7c		αἰσχροῦ κέρδους χάριν	1	para ganacias vergonzosas	Esto se refiere al beneficio que las personas obtienen al hacer cosas que no son honorables.
 TIT	1	12	tr1j		τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης	1	uno de sus hombres sabios	"Un cretense que ellos mismos consideran profeta"
 TIT	1	12	y3zb	figs-hyperbole	Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται	1	Los cretenses son mentirosos incesantes	“Los cretenses mienten todo el tiempo”. Esto es una exageración que significa que los cretenses tenían fama de ser mentirosos. (Ver: \[\[rc: // en / ta / man / translate / figs-hyperbole\]\])