Inserted 2 missing records. Corrected strange character breaking TSV

en_tn_57-TIT.tsv

@@ -3,6 +3,7 @@ TIT	front	intro	m2jl			0
 TIT	1	intro	c7me			0		
 TIT	1	1	rtc9		κατὰ πίστιν	1	por la fe del	para fortalecer  la fe del
 TIT	1	1	xyz8	figs-abstractnouns	ἐπίγνωσιν ἀληθείας	1		
+TIT	1	1	abc8	figs-abstractnouns	ἀληθείας	1	of the truth	**truth** is an abstract noun. If it is clearer in your language, you can use an adjective phrase such as “what is true” or “the true message.” Paul wants people to know the true message about God and Christ so that they can live in a way that pleases God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 TIT	1	1	fyf8		τῆς κατ’ εὐσέβειαν	1	que concuerda con la piedad	que es adecuado para honrar a Dios
 TIT	1	2	xyz9		ἐπ’ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου	1		
 TIT	1	2	r2gj		πρὸ χρόνων αἰωνίων	1	antes de todos los tiempos	antes que comenzara el tiempo
@@ -23,6 +24,7 @@ TIT	1	5	ga62		ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ	1	pusieras
 TIT	1	5	b52u		καταστήσῃς…πρεσβυτέρους	1	nombres ancianos	escogas ancianos (UDB) o "designes ancianos"
 TIT	1	5	p56w		πρεσβυτέρους	1	ancianos	En las iglesias cristianas primitivas, los ancianos cristianos daban guianza espiritual a las asambleas de los creyentes.
 TIT	1	6	wja4			0	Oración de Enlace	Habiéndole dicho a Tito que nombrara ancianos en cada ciudad de la isla de Creta, Pablo le da los requisitos de los ancianos.
+TIT	1	6	ab70	figs-doublenegatives	ἀνέγκλητος	1	blameless	To be **blameless** is to be known as a person who does not do bad things. Alternate translation: “without blame” This can also be stated positively: “a person who has a good reputation” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
 TIT	1	6	jen8		εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος…ἀνήρ	1	El anciano debe ser irreprensible	Es estar "irreprensible" o "sin culpa" es ser reconocido como una persona que no hace cosas malas.  Traducción Alterna "Un anciano no puede tener una mala reputación"
 TIT	1	6	q6uy	figs-explicit	μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ	1	esposo de una sola mujer	Posibles significados son: 1) que no busca relaciones sentimentales con otras mujeres 2) no tiene una segunda mujer o concubina.
 TIT	1	6	wd6q		τέκνα…πιστά	1	hijos fieles	Posibles significados son:  1) hijos que creen en Jesús 2) hijos que son dignos de confianza
@@ -74,6 +76,7 @@ TIT	2	2	xyz3	figs-ellipsis	πρεσβύτας…εἶναι	1
 TIT	2	2	xy13	figs-doublet	νηφαλίους…σεμνούς, σώφρονας	1		
 TIT	2	2	xc6t		νηφαλίους	1	moderados	sobrios de mente o "auto controlados"
 TIT	2	2	y3j2		εἶναι…σώφρονας	1	sensatos	en control de sus deseos
+TIT	2	2	abc1		ὑγιαίνοντας τῇ πίστει	1	sound in faith	Here the word **sound** means to be firm and unwavering. See the note about **sound** on [Titus 1:9](../01/09/pzi1) and the note about **sound in faith** on [Titus 1:13](../01/13/je3r).
 TIT	2	2	m14y	figs-abstractnouns	ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ	1		
 TIT	2	2	abc1	figs-abstractnouns	ὑγιαίνοντας τῇ πίστει	1		
 TIT	2	2	abc2		ὑγιαίνοντας	1		
@@ -96,11 +99,11 @@ TIT	2	9	xyz5	figs-ellipsis	δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑπ
 TIT	2	9	ntp7		ἰδίοις δεσπόταις	1	sus amos	sus propios maestros'
 TIT	2	9	abcc		ὑποτάσσεσθαι	1	en todas las cosas	en cada situación o "siempre"
 TIT	2	9	if6v		ἐν πᾶσιν	1		
-TIT	2	9	id15		εὐαρέστους εἶναι	1	complacerlos	hacer felices a sus amos'' o ''satisfacer a sus amos''
+TIT	2	9	id15		εὐαρέστους εἶναι	1	complacerlos	hacer felices a sus amos" o "satisfacer a sus amos"
 TIT	2	10	abc6		μὴ νοσφιζομένους	1	robar	hurtar pequeñas cosas de su amo
-TIT	2	10	t87j		πᾶσαν πίστιν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν	1	mostrar toda buena fe 	"demostrar que son dignos de la confianza de sus amos''
+TIT	2	10	t87j		πᾶσαν πίστιν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν	1	mostrar toda buena fe 	"demostrar que son dignos de la confianza de sus amos"
 TIT	2	10	h2n6		ἐν πᾶσιν	1	en toda manera	en todo lo que ellos hagan
-TIT	2	10	f8jy		τὴν διδασκαλίαν τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, Θεοῦ, κοσμῶσιν	1	adornar nuestra enseñanza	Pablo habla de la enseñanza cristiana como si fuese un objeto que puede ser decorado. Traducción Alterna: "hacer que nuestra enseñanza sean atractiva para otras personas" (Ver: [[rc://es-419/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+TIT	2	10	f8jy		τὴν διδασκαλίαν τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, Θεοῦ, κοσμῶσιν	1	adornar nuestra enseñanza	Pablo habla de la enseñanza cristiana como si fuese un objeto que puede ser decorado. Traducción Alterna: "hacer que nuestra enseñanza sean atractiva para otras personas" (Ver: [[rc://es-419/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 
 TIT	2	10	pn93		τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, Θεοῦ	1	Dios nuestro salvador	nuestro Dios Quien nos salva
 TIT	2	10	xy16	figs-inclusive	ἡμῶν	1		
 TIT	2	11	y44u			0	Oración de Enlace	Pablo anima a Tito a que espere la venida de Jesús y a que recuerde que tiene autoridad por medio de Jesús.
@@ -116,35 +119,35 @@ TIT	2	13	xyz6	figs-metonymy	τὴν μακαρίαν ἐλπίδα	1	nuestra ben
 TIT	2	13	pss7	figs-metonymy	καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	la aparición de la gloria de nuestro gran Dios	Pablo habla de la gloria de Dios para implicar que Dios mismo aparecerá." (Ver: [[rc://es-419/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 TIT	2	13	abcf	figs-hendiadys	τὴν μακαρίαν ἐλπίδα, καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης	1		
 TIT	2	13	xyz7	figs-hendiadys	τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ	1		
-TIT	2	14	niu4	figs-explicit	ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν	1	se entregó a Sí mismo por nosotros	'se entregó a Sí mismo para morir por nosotros'' (Ver: [[rc://es-419/ta/man/translate/figs-explicit]])
+TIT	2	14	niu4	figs-explicit	ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν	1	se entregó a Sí mismo por nosotros	'se entregó a Sí mismo para morir por nosotros" (Ver: [[rc://es-419/ta/man/translate/figs-explicit]])
 TIT	2	14	xy20	figs-inclusive	ἡμῶν	1		
 TIT	2	14	gxe7	figs-metaphor	λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας	1	para liberarnos de toda ilegalidad	Pablo habla de Jesús como si Él estuviese liberando esclavos del control de un amo malvado. (Ver: [[rc://es-419/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 TIT	2	14	xy21	figs-inclusive	ἡμᾶς	1		
 TIT	2	14	fjy1		λαὸν περιούσιον	1	un pueblo especial	Un grupo de personas que Él atesora
-TIT	2	14	ii18		ζηλωτὴν	1	estén deseosos	'tengan un fuerte deseo''
-TIT	2	15	abc7		παρακάλει	1	Habla y exhorta estas cosas	Traducción Alterna: "Enseña estas cosas y anima a los oyentes a hacer estas cosas''
-TIT	2	15	b94z	figs-explicit	ἔλεγχε, μετὰ πάσης ἐπιταγῆς	1	Corrige con toda autoridad	Esta expresión puede hacerse explícita. Traducción Alterna: ''Corrige con toda autoridad a aquellas personas que no hacen estas cosas'' (Ver: [[rc://es-419/ta/man/translate/figs-explicit]])
+TIT	2	14	ii18		ζηλωτὴν	1	estén deseosos	'tengan un fuerte deseo"
+TIT	2	15	abc7		παρακάλει	1	Habla y exhorta estas cosas	Traducción Alterna: "Enseña estas cosas y anima a los oyentes a hacer estas cosas"
+TIT	2	15	b94z	figs-explicit	ἔλεγχε, μετὰ πάσης ἐπιταγῆς	1	Corrige con toda autoridad	Esta expresión puede hacerse explícita. Traducción Alterna: "Corrige con toda autoridad a aquellas personas que no hacen estas cosas" (Ver: [[rc://es-419/ta/man/translate/figs-explicit]])
 TIT	2	15	h15y		μηδείς σου περιφρονείτω	1		
 TIT	2	15	xy22	figs-doublenegatives	μηδείς σου περιφρονείτω	1		
-TIT	2	15	jbu1	figs-explicit	σου περιφρονείτω	1	te menosprecie	Esta expresión puede hacerse explícita. Traducción Alterna: ''se niegue a escuchar tus palabras'' o ''se niegue a respetarte'' (Ver: [[rc://es-419/ta/man/translate/figs-explicit]])
+TIT	2	15	jbu1	figs-explicit	σου περιφρονείτω	1	te menosprecie	Esta expresión puede hacerse explícita. Traducción Alterna: "se niegue a escuchar tus palabras" o "se niegue a respetarte" (Ver: [[rc://es-419/ta/man/translate/figs-explicit]])
 TIT	3	intro	zh6x			0		
 TIT	3	1	y9tr			0	Oración de Enlace:	Pablo continúa dándole instrucciones a Tito acerca de cómo enseñarle a los ancianos y a las personas bajo su cuidado en Creta.
-TIT	3	1	j2sa		ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς…ὑποτάσσεσθαι	1	Recuérdarles	'Dile a la gente de la iglesia lo que ya saben'' o "Sigue recodándoles''
-TIT	3	1	w3fy		ἀρχαῖς, ἐξουσίαις, ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν	1	someterse a los gobernantes y autoridades, para obedecerles	''haz lo que los gobernantes y autoridades de gobierno dicen al obedeciéndoles''
+TIT	3	1	j2sa		ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς…ὑποτάσσεσθαι	1	Recuérdarles	'Dile a la gente de la iglesia lo que ya saben" o "Sigue recodándoles"
+TIT	3	1	w3fy		ἀρχαῖς, ἐξουσίαις, ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν	1	someterse a los gobernantes y autoridades, para obedecerles	"haz lo que los gobernantes y autoridades de gobierno dicen al obedeciéndoles"
 TIT	3	1	wa9x	figs-doublet	ἀρχαῖς, ἐξουσίαις	1	gobernantes y autoridades	Estas palabras tienen significados parecidos y se usan conjuntamente para incluir a todos los que tienen autoridad en el gobierno.
 TIT	3	1	xy25	figs-doublet	ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν	1		
-TIT	3	1	in7u		πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι	1	estar listos para toda buena obra	'estar listo para hacer el bien cada vez que haya oportunidad''
-TIT	3	2	lug7		βλασφημεῖν	1	injuriar	'hablar mal de''
+TIT	3	1	in7u		πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι	1	estar listos para toda buena obra	'estar listo para hacer el bien cada vez que haya oportunidad"
+TIT	3	2	lug7		βλασφημεῖν	1	injuriar	'hablar mal de"
 TIT	3	2	abc8	figs-doublenegatives	ἀμάχους εἶναι	1		
 TIT	3	3	m9zd		ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς	1		
-TIT	3	3	me7b		ποτε	1	una vez	'antes'' o ''en algún momento'' o ''anteriormente''
+TIT	3	3	me7b		ποτε	1	una vez	'antes" o "en algún momento" o "anteriormente"
 TIT	3	3	bl8e	figs-inclusive	ἡμεῖς	1		
-TIT	3	3	rrx9		ἦμεν…ἀνόητοι	1	desconsiderados	'tontos'' o ''insensatos''
+TIT	3	3	rrx9		ἦμεν…ἀνόητοι	1	desconsiderados	'tontos" o "insensatos"
 TIT	3	3	qt8f	figs-personification	πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις	1		
 TIT	3	3	xy27	figs-activepassive	πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις	1	extraviados y esclavizados por varias pasiones y placeres	Pablo habla de nuestros deseos pecaminosos como si esos deseos fuesen peersonas que nos  desvían del camino correcto. Traducción Alterna:  "nosotros fuimos engañados" (Ver  [[rc://es-419/ta/man/translate/figs-personification]])
-TIT	3	3	tl5n		ἐπιθυμίαις	1	Pasiones	''lujuria'' o ''deseos''
+TIT	3	3	tl5n		ἐπιθυμίαις	1	Pasiones	"lujuria" o "deseos"
 TIT	3	3	Dec4	figs-hendiadys	ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες	1	Vivimos en maldad y envidia	maldad y "envidia" son palabras similares para referirse a pecado. Traducción Alterna:  "Siempre estábamos haciendo cosas malas y queriendo lo que otros tienen" (Ver:  [[rc://es-419/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
-TIT	3	3	y5lp		στυγητοί	1	Éramos detestables	Causamos que otros nos odiaran''
+TIT	3	3	y5lp		στυγητοί	1	Éramos detestables	Causamos que otros nos odiaran"
 TIT	3	4	xy28	grammar-connect-logic-contrast	δὲ	1		
 TIT	3	4	ba5a	figs-personification	ὅτε…ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, Θεοῦ	1	cuando la bondad de Dios nuestro Salvador y Su amor hacia la humanidad apareció	Pablo habla de la bondad y amor de Dios como si fuesen personas que vieneron a nuestro lado. (Ver: [[rc://es-419/ta/man/translate/figs-personification]] )
 TIT	3	4	abcg	figs-abstractnouns	ὅτε…ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, Θεοῦ	1		
@@ -162,28 +165,28 @@ TIT	3	8	xy29		τούτων	1
 TIT	3	8	kqm6		φροντίζωσιν καλῶν ἔργων, προΐστασθαι	1	puedan mantenerse dispuestos en las buenas obras que Él puso ante ellos	puedan buscar el hacer las buenas obras
 TIT	3	9	tzh9			0	Oración de Enlace	Pablo explica lo que Tito debe evitar y cómo tratar a aquellos que causan contiendas entre los creyentes.
 TIT	3	9	j1hf		δὲ…περιΐστασο	1		
-TIT	3	9	xnf9		μωρὰς…ζητήσεις	1	debates necios	'argumentos relacionados a asuntos sin impotancia''
+TIT	3	9	xnf9		μωρὰς…ζητήσεις	1	debates necios	'argumentos relacionados a asuntos sin impotancia"
 TIT	3	9	qk66		γενεαλογίας	1	genealogías	Este es el estudio de las relaciones de parentezco familiar.
 TIT	3	9	xu7f		ἔρεις	1	contiendas	discusiones
 TIT	3	9	ky3n		νομικὰς	1	la ley	la ley de Moisés
 TIT	3	10	x3fh		αἱρετικὸν ἄνθρωπον…παραιτοῦ	1	Rechaza a cualquiera	Traducción Alterna: "Alejáte de"
-TIT	3	10	xzx1		μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν	1	después de una o dos advertencias	'después de haberle advertido a esa persona una o dos veces''
-TIT	3	11	r7pc		ὁ τοιοῦτος	1	que uno como ese	'una person como esa'' o "tal persona"
+TIT	3	10	xzx1		μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν	1	después de una o dos advertencias	'después de haberle advertido a esa persona una o dos veces"
+TIT	3	11	r7pc		ὁ τοιοῦτος	1	que uno como ese	'una person como esa" o "tal persona"
 TIT	3	11	inh5	figs-metaphor	ἐξέστραπται	1	se ha desviado del camino	Pablo habla de alguien que comete errores como si estuviese dejando el camino por el cual estaba caminando. (Ver: [[rc://es-419/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 TIT	3	11	p81k		ὢν αὐτοκατάκριτος	1	se condena a sí mismo	trae juicio sobre sí mismo
 TIT	3	12	z7i4			0	Oración de Enlace	Pablo termina la carta diciéndole a Tito qué hacer después que escoga a los ancianos en Creta y le envía saludos a aquellos que están con él.
-TIT	3	12	mba6		ὅταν πέμψω	1	Cuando yo te envié	'Después de enviarte''
+TIT	3	12	mba6		ὅταν πέμψω	1	Cuando yo te envié	'Después de enviarte"
 TIT	3	12	c32w	translate-names	Ἀρτεμᾶν…Τυχικόν	1	Artemas... Tíquico... Zenas	Estos son nombres de hombres. (Ver: [[rc://es-419/ta/man/translate/translate-names]])
 TIT	3	12	knt1		σπούδασον ἐλθεῖν	1	apresúrate y ven	Traducción Alterna:  "Date prisa y ven" o "ven rápido"
 TIT	3	12	xy30		σπούδασον	1		
-TIT	3	12	gdw9		παραχειμάσαι	1	pasar el invierno	'quédate durante el invierno''
+TIT	3	12	gdw9		παραχειμάσαι	1	pasar el invierno	'quédate durante el invierno"
 TIT	3	13	a46f	translate-names	Ζηνᾶν…Ἀπολλῶν	1	Apresúrate y envía	Apúrate o "No te tardes en enviar"
-TIT	3	13	s757		καὶ Ἀπολλῶν	1	y Apolos	'y también envia a Apolos''
+TIT	3	13	s757		καὶ Ἀπολλῶν	1	y Apolos	'y también envia a Apolos"
 TIT	3	13	j496		σπουδαίως πρόπεμψο	1		
 TIT	3	13	xy31	figs-doublenegatives	ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ	1		
 TIT	3	14	v7wg			0	Oración de Enlace	Pablo explica por qué es importante que le provean a Zenas y Apolos.
 TIT	3	14	fw98		οἱ ἡμέτεροι	1	Nuestra gente	Pablo se refiere a los creyentes en Creta.
-TIT	3	14	xy33	figs-inclusive	οἱ ἡμέτεροι	1	ocuparse en	estar ocupado haciendo'' o involucrarse en"
+TIT	3	14	xy33	figs-inclusive	οἱ ἡμέτεροι	1	ocuparse en	estar ocupado haciendo" o involucrarse en"
 TIT	3	14	tn24		εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας	1	las necesidades urgentes	Estas son necesidades importatnes no planificadas o necesiades inmediatas que no se sabían previamente.
 TIT	3	14	mji4	figs-metaphor	ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι	1	para que no sean infructíferos	Pablo está usando una doble negación. Él habla de las personas que hacen buenas obras como si ellos fuesen plantas que producen buenos frutos para comer. Traducción Altern: "para que ellos sean fructíferos" o "para que sus vidas sean útiles" (Ver: [[rc://es-419/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 TIT	3	14	xy32	figs-doublenegatives	ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι	1		
@@ -192,5 +195,5 @@ TIT	3	15	abci		ἀσπάζονταί σε	1
 TIT	3	15	k1sa		οἱ μετ’ ἐμοῦ πάντες	1	Todos esos	Todas las personas
 TIT	3	15	f4vc		τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει	1	a los que nos aman en la fe	Posibles significados son: 1) "los creyentes que nos aman" 2) "los creyentes que nos aman porque compartimos las misma creencia"
 TIT	3	15	xy35	figs-inclusive	ἡμᾶς	1		
-TIT	3	15	kx83		ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν	1	La gracia sea con todos ustedes	Este era un saludo común de los cristianos. Traducción Alterna: '''Que la gracia de Dios esté con ustedes" o "Pido que Dios sea misericordioso con todos ustedes"
+TIT	3	15	kx83		ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν	1	La gracia sea con todos ustedes	Este era un saludo común de los cristianos. Traducción Alterna: "'Que la gracia de Dios esté con ustedes" o "Pido que Dios sea misericordioso con todos ustedes"
 TIT	3	15	xy34		ὑμῶν	1