Edit 'en_tn_57-TIT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_57-TIT.tsv

@@ -150,30 +150,30 @@ TIT	3	3	dec4	figs-hendiadys	ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντ
 TIT	3	3	y5lp		στυγητοί	1	Éramos detestables	"causando que otros nos odien"
 TIT	3	4	xy28	grammar-connect-logic-contrast	δὲ	1		​Es importante marcar aquí el contraste entre la mala conducta de las personas (versículos 1-3) y la bondad de Dios (versículos 4-7) (Ver: \[\[rc: // en / ta / man / translate / grammar -conectar-contraste-lógico\]\])
 TIT	3	4	ba5a	figs-personification	ὅτε…ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, Θεοῦ	1	cuando la bondad de Dios nuestro Salvador y Su amor hacia la humanidad apareció	Pablo habla de la bondad y el amor de Dios como si fueran personas que vinieron a nuestra vista. Traducción alternativa: “Cuando Dios, nuestro Salvador, nos mostró su bondad y amor por la gente” (Ver: \[\[rc: // en / ta / man / translate / figs-personification\]\])
-TIT	3	4	abcg	figs-abstractnouns	ὅτε…ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, Θεοῦ	1		
+TIT	3	4	abcg	figs-abstractnouns	ὅτε…ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, Θεοῦ	1		​Los sustantivos abstractos **bondad** y **amor** se pueden usar como adjetivos. Traducción alternativa: “cuando Dios, que nos salva, mostró cuán bondadoso y amoroso que Él sería con la humanidad” (Ver: \[\[rc: // en / ta / man / translate / figs-abstractnouns\]\])
-TIT	3	4	abch	figs-inclusive	ἡμῶν	1		
+TIT	3	4	abch	figs-inclusive	ἡμῶν	1		​Esto incluye a Pablo, Tito y a todos los cristianos. (Ver: \[\[rc: // en / ta / man / translate / figs-inclusive\]\])
 TIT	3	5	n4ug		κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος	1	por su misericordia	"porque tuvo misericordia de nosotros"
-TIT	3	5	k1a6	figs-metaphor	λουτροῦ παλινγενεσίας	1	lavado del nuevo nacimiento	Pablo probablemente está hablando del perdón de Dios hacia los pecadores como si Él los estuviese lavando físicamente. Pablo también está hablando de los pecadores que responden a Dios como si ellos hubiesen nacido de nuevo. (Ver: [[rc://es-419/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+TIT	3	5	k1a6	figs-metaphor	λουτροῦ παλινγενεσίας	1	lavado del nuevo nacimiento	Pablo combina aquí dos metáforas. Él está hablando del perdón de Dios para los pecadores como si Él los estuviera limpiando físicamente de su pecado. También está hablando de los pecadores que responden a Dios como si ellos hubieran nacido de nuevo. (Ver: \[\[rc: // en / ta / man / translate / figs-metaphor\]\])
-TIT	3	6	fby9	figs-metaphor	οὗ ἐξέχεεν ἐφ’ ἡμᾶς πλουσίως	1	derramó abundantemente su Santo Espíritu sobre nostros	Es común que los escritores del Nuevo Testamento hablen del Espíritu Santo como si fuese un líquido que se puede derramar. Traducción Alterna: "generosamente nos dio el Espíritu Santo" (Ver: [[rc://es-419/ta/man/translate/figs-metaphor]] y bita_phenom)
+TIT	3	6	fby9	figs-metaphor	οὗ ἐξέχεεν ἐφ’ ἡμᾶς πλουσίως	1	derramó abundantemente su Santo Espíritu sobre nostros	Es común que los escritores del Nuevo Testamento hablen del Espíritu Santo como si fuera un líquido que Dios puede derramar en grandes cantidades. Traducción alternativa: "quien Dios nos dio generosamente" (Ver: \[\[rc: // en / ta / man / translate / figs-metaphor\]\])
-TIT	3	6	xy24	figs-inclusive	ἡμᾶς	1		
+TIT	3	6	xy24	figs-inclusive	ἡμᾶς	1		​Esto incluye a Pablo, Tito y a todos los cristianos. (Ver: \[\[rc: // en / ta / man / translate / figs-inclusive\]\])
-TIT	3	6	q9ze		διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν	1	Por medio de nuestro Savador Jesucristo	'cuando Jesús nos salvó'
+TIT	3	6	q9ze		διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν	1	Por medio de nuestro Savador Jesucristo	"cuando Jesucristo nos salvó"
-TIT	3	6	xy23	figs-inclusive	ἡμῶν	1		
+TIT	3	6	xy23	figs-inclusive	ἡμῶν	1		​Esto incluye a Pablo, Tito y a todos los cristianos. (Ver: \[\[rc: // en / ta / man / translate / figs-inclusive\]\])
-TIT	3	7	di3g	figs-activepassive	δικαιωθέντες	1	habiendo sido justificados	Dios nos ha declarado sin pecado
+TIT	3	7	di3g	figs-activepassive	δικαιωθέντες	1	habiendo sido justificados	Esto se puede indicar en forma activa. Traducción alternativa: "ya que Dios nos ha declarado libres de pecado" (Ver: \[\[rc: // en / ta / man / translate / figs-activepassive\]\])
-TIT	3	7	q1cm	figs-metaphor	κληρονόμοι γενηθῶμεν, κατ’ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου	1	pudiéramos ser herederos por medio de la confianza de la vida eterna	Se habla de las personas a quienes Dios les ha hecho promesas como si ellos fuesen a heredar propiedades y riquezas de un miembro de la familia. (Ver: [[rc://es-419/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+TIT	3	7	q1cm	figs-metaphor	κληρονόμοι γενηθῶμεν, κατ’ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου	1	pudiéramos ser herederos por medio de la confianza de la vida eterna	Se habla de las personas a las que Dios ha hecho promesas como si fueran a heredar las cosas prometidas, así como una persona hereda propiedades o posesiones de un miembro de la familia. Traducción alternativa: "podríamos esperar recibir la vida eterna que Dios nos ha prometido" (Ver: \[\[rc: // en / ta / man / translate / figs-metaphor\]\])
-TIT	3	8	j8md		ὁ λόγος	1	Este mensaje	Esto se refiere a Dios dándole a los creyentes el Espíritu Santo a través de Jesús en Tito 3:6.
+TIT	3	8	j8md		ὁ λόγος	1	Este mensaje	Este mensaje es el que se acaba de expresar en los versículos 4-7, que Dios da gratuitamente el Espíritu Santo y la vida eterna a los creyentes a través de Jesús.
-TIT	3	8	xy29		τούτων	1		
+TIT	3	8	xy29		τούτων	1		​Esto se refiere a las enseñanzas de las cuales que Pablo ha hablado en los versículos 1-7. Traducción alternativa: "estas enseñanzas de las que acabo de hablar"
-TIT	3	8	kqm6		φροντίζωσιν καλῶν ἔργων, προΐστασθαι	1	puedan mantenerse dispuestos en las buenas obras que Él puso ante ellos	puedan buscar el hacer las buenas obras
+TIT	3	8	kqm6		φροντίζωσιν καλῶν ἔργων, προΐστασθαι	1	puedan mantenerse dispuestos en las buenas obras que Él puso ante ellos	"puede procurar hacer buenas obras"
-TIT	3	9	tzh9			0	Oración de Enlace	Pablo explica lo que Tito debe evitar y cómo tratar a aquellos que causan contiendas entre los creyentes.
+TIT	3	9	tzh9			0	Oración de Enlace	Pablo explica lo que Tito debe evitar y cómo tratar a los que causan contención entre los creyentes.
-TIT	3	9	j1hf		δὲ…περιΐστασο	1		
+TIT	3	9	j1hf		δὲ…περιΐστασο	1		​"Así que evita" o "Por lo tanto, evita"
-TIT	3	9	xnf9		μωρὰς…ζητήσεις	1	debates necios	'argumentos relacionados a asuntos sin impotancia"
+TIT	3	9	xnf9		μωρὰς…ζητήσεις	1	debates necios	"argumentos sobre asuntos sin importancia"
-TIT	3	9	qk66		γενεαλογίας	1	genealogías	Este es el estudio de las relaciones de parentezco familiar.
+TIT	3	9	qk66		γενεαλογίας	1	genealogías	Este es el estudio de las relaciones familiares de parentesco. Vea la Introducción a Tito.
-TIT	3	9	xu7f		ἔρεις	1	contiendas	discusiones
+TIT	3	9	xu7f		ἔρεις	1	contiendas	discusiones o peleas
-TIT	3	9	ky3n		νομικὰς	1	la ley	la ley de Moisés
+TIT	3	9	ky3n		νομικὰς	1	la ley	"acerca de la ley de Moisés"
-TIT	3	10	x3fh		αἱρετικὸν ἄνθρωπον…παραιτοῦ	1	Rechaza a cualquiera	Traducción Alterna: "Alejáte de"
+TIT	3	10	x3fh		αἱρετικὸν ἄνθρωπον…παραιτοῦ	1	Rechaza a cualquiera	"Manténgase alejado de una persona que causa división"
-TIT	3	10	xzx1		μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν	1	después de una o dos advertencias	'después de haberle advertido a esa persona una o dos veces"
+TIT	3	10	xzx1		μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν	1	después de una o dos advertencias	"después de haber advertido a esa persona una o dos veces"
-TIT	3	11	r7pc		ὁ τοιοῦτος	1	que uno como ese	'una person como esa" o "tal persona"
+TIT	3	11	r7pc		ὁ τοιοῦτος	1	que uno como ese	"una persona así"
-TIT	3	11	inh5	figs-metaphor	ἐξέστραπται	1	se ha desviado del camino	Pablo habla de alguien que comete errores como si estuviese dejando el camino por el cual estaba caminando. (Ver: [[rc://es-419/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+TIT	3	11	inh5	figs-metaphor	ἐξέστραπται	1	se ha desviado del camino	Pablo habla de alguien que elige hacer cosas incorrectas como si estuviera dejando el camino correcto para caminar en la dirección incorrecta. (Ver: \[\[rc: // en / ta / man / translate / figs-metaphor\]\])
-TIT	3	11	p81k		ὢν αὐτοκατάκριτος	1	se condena a sí mismo	trae juicio sobre sí mismo
+TIT	3	11	p81k		ὢν αὐτοκατάκριτος	1	se condena a sí mismo	"trae juicio sobre sí mismo"
 TIT	3	12	z7i4			0	Oración de Enlace	Pablo termina la carta diciéndole a Tito qué hacer después que escoga a los ancianos en Creta y le envía saludos a aquellos que están con él.
 TIT	3	12	mba6		ὅταν πέμψω	1	Cuando yo te envié	'Después de enviarte"
 TIT	3	12	c32w	translate-names	Ἀρτεμᾶν…Τυχικόν	1	Artemas... Tíquico... Zenas	Estos son nombres de hombres. (Ver: [[rc://es-419/ta/man/translate/translate-names]])