Edit 'tn_JON.tsv' using 'gatewayEdit'

tn_JON.tsv

@@ -169,7 +169,7 @@ front:intro	hk4p				0	# Introducción a Jonás\n\n## Parte 1: Introducción gene
 4:8	ab87			וַ⁠יִּשְׁאַ֤ל אֶת־נַפְשׁ⁠וֹ֙ לָ⁠מ֔וּת	1	Jonás está hablando consigo mismo. Traducción alternativa: "deseaba morir", "quería morir" o como está en el TPS.
 4:8	eln6			ט֥וֹב מוֹתִ֖⁠י מֵ⁠חַיָּֽ⁠י	1	Traducción alternativa: "Yo preferiría morir que vivir", "Quiero morir; y no quiero vivir" o como está en el TPS. Ver como se tradujo esto en [4:3](../04/03/yk5v).
 4:9	w24z		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	הַ⁠הֵיטֵ֥ב חָרָֽה־לְ⁠ךָ֖ עַל־הַ⁠קִּֽיקָי֑וֹן	1	En este contexto, la pregunta de Dios está destinada a llevar a Jonás a sacar una conclusión sobre su actitud egoísta. Esta información implícita puede hacerse explícita. Traducción alternativa: "¿Es correcto que estés tan enojado por la planta que sólo te dio sombra?" o como está en el TPS. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
-4:9	h43a			הֵיטֵ֥ב חָֽרָה־לִ֖⁠י עַד־מָֽוֶת	1	Traducción alternativa: "Tengo derecho a estar enojado. Estoy lo suficientemente enojado como para morir"
+4:9	h43a			הֵיטֵ֥ב חָֽרָה־לִ֖⁠י עַד־מָֽוֶת	1	La expresión idiomática "que me queme" quiere decir que Jonás estaba muy enojado. Traducción alternativa: "Tengo derecho a estar enojado. Estoy lo suficientemente enojado como para morir" o como está en el TPS.
 4:10	gkz7		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	וַ⁠יֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה	1	Aquí Jehová está hablando a Jonás. Esta información implícita puede hacerse explícita. Traducción alternativa: "Jehová le dijo a Jonás" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
 4:10	ab88		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	שֶׁ⁠בִּן־ לַ֥יְלָה הָיָ֖ה וּ⁠בִן־ לַ֥יְלָה אָבָֽד־ לַ֥יְלָה	1	Este modismo significa que la planta existió solo brevemente. Traducción alternativa: "Creció en una noche y murió a la siguiente" o "creció rápidamente y murió con la misma rapidez" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
 4:11	jdr0		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases	וַֽ⁠אֲנִי֙	1	Esta expresión, emparejada con **en cuanto a ti** en el versículo 10, muestra una comparación entre la actitud de Jonás hacia la planta y la actitud de Jehová hacia el pueblo de Nínive. Expresa esta comparación de forma natural en tu idioma. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])