DCS-Mirror
/
Es-419_gl_es-419_tn
mirror of https://git.door43.org/Es-419_gl/es-419_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'tn_RUT.tsv' using 'gatewayEdit'

This commit is contained in:
Abel E. Pérez 2023-11-07 00:38:50 +00:00
parent b28cb0ecf2
commit 7444e385ee
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
tn_RUT.tsv
View File

@ -158,7 +158,7 @@ front:intro f68r 0 # Introducción a Rut\n\n## Parte 1: Introducción General
3:3 e92h וְיָרַ֣דְתְּ הַ⁠גֹּ֑רֶן 1 Se refiere a salir de la ciudad e ir a la zona abierta y llana donde los trabajadores podían trillar y aventar el grano.
3:4 jdr5 rc://*/ta/man/translate/figs-imperative וִ⁠יהִ֣י 1 **Y será que** es una instrucción general que da cabida a la siguiente serie de instrucciones específicas que Noemí va a dar a Rut. Traduce esto de la forma en que la gente lo diría en tu idioma. Traducción alternativa: “Entonces haz esto:”. (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/figs-imperative]])
3:4 ab21 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-background בְ⁠שָׁכְב֗⁠וֹ 1 Esta es una cláusula de fondo, que explica, en qué momento Rut debe vigilar para ver dónde duerme Booz. (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-background]])
3:4 ln1m rc://*/ta/man/translate/translate-symaction וְ⁠גִלִּ֥ית מַרְגְּלֹתָ֖י⁠ו 1 Esto significa quitar el manto o la sábana que cubre sus pies (o piernas). Es posible que esta acción hecha por una mujer, se interpretara como una propuesta de matrimonio. (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
3:4 ln1m rc://*/ta/man/translate/translate-symaction וְ⁠גִלִּ֥ית מַרְגְּלֹתָ֖י⁠ו 1 Esto significa quitar el manto o la sábana que cubre sus pies (o piernas). Cuando esta acción es realizada por una mujer, se interpreta como una propuesta de matrimonio. (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
3:4 zi01 מַרְגְּלֹתָ֖י⁠ו 1 La palabra utilizada aquí podría referirse a sus pies o a sus piernas.
3:4 l4we וְשָׁכָ֑בְתְּ 1 La frase **y acuéstate** indica que Rut debía acostarse a los pies de Booz y esperar a su reacción, después de haberlos descubierto. Traducción alternativa: “y recuéstate allí” o como está en el TPS.
3:4 w1u5 וְ⁠הוּא֙ יַגִּ֣יד לָ֔⁠ךְ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעַשִֽׂי⁠ן 1 La costumbre específica de aquella época no está clara, pero Noemí parece creer que Booz entenderá la acción de Rut como una propuesta de matrimonio, y Booz le comunicará si aceptará o rechazará su propuesta.

Can't render this file because it contains an unexpected character in line 2 and column 1165.