Edit 'tn_RUT.tsv' using 'gatewayEdit'

tn_RUT.tsv

@@ -23,7 +23,7 @@ front:intro	f68r				0	# Introducción a Rut\n\n## Parte 1: Introducción General
 1:8	lxs2		rc://*/ta/man/translate/figs-you	אִשָּׁ֖ה	1	Con la frase, **cada mujer** Noemí se dirigía a dos personas, por lo que las lenguas que tienen una forma dual de **tú** la utilizarían a lo largo de su discurso. Traducción alternativa: “ambas” o como está en el TPS. (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
 1:8	hsf7			לְ⁠בֵ֣ית אִמָּ֑⁠הּ	1	**a la casa de su madre** se refiere a la casa de las madres de cada una de las nueras de Noemí. Traducción alternativa: “la casa de cada una de sus madres” o “a su hogar materno”.
 1:8	i262			חֶ֔סֶד	1	**en fidelidad de su pacto** se refiere a como actúa alguien que cumple con todas sus obligaciones y lealtades hacia otra persona con la que haya pactado. Ver la discusión en la introducción.
-1:8	g4r8		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	עִם־הַ⁠מֵּתִ֖ים	1	**a sus maridos, que murieron**. Noemí se refería a sus dos hijos que habían muerto. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+1:8	g4r8		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	עִם־הַ⁠מֵּתִ֖ים	1	Con la frase **con los muertos**, Noemí se refería a sus dos hijos y a su esposo que habían muerto. Traducción alternativa: “con nuestros maridos, que murieron” o como en el TPS. (Ver: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 1:8	acb4		rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj	הַ⁠מֵּתִ֖ים	1	**sus maridos, que murieron** (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
 1:9	pm6y			יִתֵּ֤ן יְהוָה֙ לָ⁠כֶ֔ם וּ⁠מְצֶ֣אןָ	1	**Que Jehová te dé** o **Que Jehová te permita tener**
 1:9	c74v		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	וּ⁠מְצֶ֣אןָ מְנוּחָ֔ה	1	**Descanso** aquí no se refiere a sentarse a descansar. Significa un lugar al que estas mujeres pertenecerían, un hogar para ellas, que incluiría la seguridad que viene a través del matrimonio.(Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])